Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde dat die Koninkryk verkondig sal word “tot aan die uiterste van die aarde” word beslis in Peru vervul met wonderlike resultate, tot die seën van baie in die land wat honger en dors na die waarheid.
Arabic[ar]
حقا، ان كلمات يسوع ان الملكوت سيُكرز به الى «اقصى الارض» يجري اتمامها في الپيرو بنتائج رائعة، لفائدة كثيرين في هذا البلد ممن يجوعون ويعطشون الى الحق.
Bemba[bem]
Mu cine cine, amashiwi ya kwa Yesu aya kuti Ubufumu bukashimikilwa “ukufika ku mpela ya pano nse” yaleisushiwa mu Peru mu kuba ne fya kufumamo fyawamisha, ku kumwenamo kwa bengi muli cilya calo abali ne nsala ne cilaka ca cine.
Bulgarian[bg]
Наистина, думите на Исус, че Царството ще бъде проповядвано до „най–далечните краища на земята“, се сбъдват в Перу с чудесни резултати, в полза на мнозина от тази страна, които гладуват и жадуват за истината.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga pulong ni Jesus nga ang Gingharian igawali ngadto sa “kinalay-ang bahin sa yuta” ginatuman sa Peru uban ang kahibulongang mga resulta, sa kaayohan sa daghan nianang yutaa nga gigutom ug giuhaw sa kamatuoran.
Czech[cs]
Ježíšova slova, že Království bude kázáno do „nejvzdálenější části země“, se v Peru opravdu plní s podivuhodnými výsledky k prospěchu mnohých v té zemi, kteří hladovějí a žízní po pravdě.
Danish[da]
Ja, Jesu udtalelse om at Riget ville blive forkyndt „til jordens fjerneste egne“ går også i opfyldelse i Peru — med gode resultater, og til gavn og glæde for de mange der hungrer og tørster efter sandheden i dette sydamerikanske land.
German[de]
Die Worte Jesu, daß das Königreich bis zum „entferntesten Teil der Erde“ gepredigt werden wird, haben sich in Peru für viele, die in diesem Land nach der Wahrheit hungern und dürsten, wirklich auf wunderbare Weise erfüllt.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ Jesus oro nte ke ẹyekwọrọ Obio Ubọn̄ ke “utịt ererimbot” ke osu ke Peru ye ndyọ ndyọ utịp, ke ufọn ediwak owo ẹmi ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ akpanikọ ke idụt oro.
Greek[el]
Αληθινά, τα λόγια του Ιησού ότι η Βασιλεία θα κηρυχτεί «έως εσχάτου της γης» εκπληρώνονται τώρα στο Περού με θαυμάσια αποτελέσματα, προς όφελος των πολλών ανθρώπων σ’ αυτή τη χώρα που πεινούν και διψούν για την αλήθεια.
English[en]
Truly, Jesus’ words that the Kingdom will be preached to the “most distant part of the earth” are being fulfilled in Peru with wonderful results, to the benefit of the many in that land who hunger and thirst for the truth.
Spanish[es]
Ciertamente lo que Jesús dijo de que se predicaría el Reino hasta “la parte más distante de la tierra” se cumple en el Perú con excelentes resultados y para beneficio de muchas personas de ese país que tienen hambre y sed de la verdad.
Estonian[et]
Tõesti, Jeesuse sõnad, et Kuningriiki kuulutatakse „maa kõige kaugema osani”, on Peruus täitumas imepäraste tulemustega, mis on tulnud sellel maal kasuks paljudele, kellel on nälg ja janu tõe järele.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanat siitä, että Valtakuntaa saarnattaisiin ”maan ääriin saakka”, täyttyvät tosiaan Perussa suurenmoisin tuloksin niiden monien tuossa maassa asuvien hyväksi, jotka tuntevat totuuden nälkää ja janoa.
French[fr]
Ainsi, la parole de Jésus selon laquelle le Royaume serait prêché jusque dans “la partie la plus lointaine de la terre” s’accomplit bel et bien au Pérou.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga pulong ni Jesus nga ang Ginharian ibantala sa “ukbong sang duta” ginatuman sa Peru nga may matahom nga mga resulta, sa kaayuhan sang madamo sa sadto nga duta nga ginagutom kag ginauhaw sa kamatuoran.
Hungarian[hu]
Valóban, Jézus azon szavai, hogy a Királyságot „a föld legtávolabbi részén” is prédikálják majd, Peruban csodálatos eredménnyel teljesednek be, sokak áldására, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot ebben az országban.
Indonesian[id]
Memang benar, kata-kata Yesus bahwa Kerajaan akan diberitakan sampai ke ”ujung bumi” sedang digenapi di Peru dengan hasil-hasil yang bagus, demi manfaat banyak orang di negeri tersebut yang lapar dan haus akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Pudno unay, dagiti sasao ni Jesus a maikaskasabanto ti Pagarian “agingga iti ungto ti daga” matungtungpalen idiay Peru a buyogen dagiti nakaskasdaaw a bunga, a nakagunggonaan dagiti adu iti dayta a daga nga agbisbisin ken mawaw iti kinapudno.
Italian[it]
Sì, le parole di Gesù che il Regno sarebbe stato predicato “fino alla più distante parte della terra” si stanno adempiendo anche in Perú con splendidi risultati, a beneficio dei molti che in questo paese hanno fame e sete di verità.
Japanese[ja]
「地の最も遠い所」にまで王国が宣べ伝えられるであろうというイエスの言葉は,確かにペルーにおいて成就しており,真理に飢え渇くこの国の多くの人々を益するというすばらしい結果をもたらしています。
Korean[ko]
진실로, 왕국 소식이 “땅끝”까지 전파될 것이라는 예수의 말씀이 페루에서 놀라운 결과를 산출하면서 성취되고 있으며, 이 나라의 진리에 굶주리고 목마른 많은 사람에게 유익을 주고 있다.
Malagasy[mg]
Marina mihitsy àry fa ireo tenin’i Jesosy hoe hotorina hatrany amin’ny “faritra lavitra indrindra amin’ny tany” ilay Fanjakana dia tanteraka any Pérou ary mitondra vokatra mahatalanjona sy vokatsoa ho an’ireo olona maro be noana sy mangetaheta ny fahamarinana ao amin’io tany io.
Norwegian[nb]
Jesu ord om at Riket skulle bli forkynt «til den fjerneste del av jorden», er virkelig blitt oppfylt med gode resultater i Peru, til gagn for alle dem som hungrer og tørster etter sannheten i dette landet.
Dutch[nl]
Ja, Jezus’ woorden dat het Koninkrijk tot de „verst verwijderde streek der aarde” gepredikt zal worden, gaan in Peru in vervulling met schitterende resultaten, tot nut van de velen in dat land die hongeren en dorsten naar de waarheid.
Nyanja[ny]
Zowonadi, mawu a Yesu akuti Ufumu udzalalikidwa ‘kumalekezero ake a dziko’ akukwaniritsidwa m’Peru ndi zotulukapo zozizwitsa, kupindulitsa anthu ambiri m’dzikolo amene ali ndi njala ndi ludzu la chowonadi.
Polish[pl]
Zapowiedź Jezusa, że wieść o Królestwie będzie głoszona aż do „najodleglejszego miejsca na ziemi”, naprawdę wspaniale sprawdziła się w Peru — ku pożytkowi wielu łaknących i pragnących prawdy mieszkańców tego kraju.
Portuguese[pt]
Realmente, as palavras de Jesus, de que o Reino será pregado até “à parte mais distante da terra”, cumprem-se no Peru com maravilhosos resultados, em benefício dos muitos nesse país que têm fome e sede da verdade.
Russian[ru]
Да, слова Иисуса о том, что Царство будет проповедовано «до края земли», исполняются в Перу с замечательными результатами, в пользу многих жителей этой страны, которые алчут и жаждут истины.
Slovak[sk]
Ježišove slová, že kráľovstvo sa bude zvestovať do „najvzdialenejšej časti zeme“, sa skutočne spĺňajú s obdivuhodnými výsledkami na úžitok mnohých v Peru — v krajine, kde mnohí hladujú a prahnú po pravde.
Samoan[sm]
E moni lava, o upu a Iesu faapea o le a talaʻia atu le Malo i le “tuluʻiga o le lalolagi” ua faataunuuina i Peru faatasi ai ma ni iʻuga ofoofogia, ua maua ai aogā e le toatele i lena atunuu o ē o loo matelaina ma galala mo le upu moni.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, mashoko aJesu okuti Umambo huchaparidzirwa kusvikira “kurutivi rwuri kuresa rwapasi” ari kuzadzikwa muPeru nemiuyo inoshamisa, kukubetserwa kwavazhinji munyika iyoyo vane nzara nenyota yezvokwadi.
Southern Sotho[st]
Ka ’nete, mantsoe a Jesu a hore ’Muso o tla boleloa ho isa “karolong e hōle ka ho fetisisa ea lefatše” a phethahatsoa Peru ka liphello tse tsotehang, molemong oa ba bangata naheng eo ba lapetseng le ho nyoreloa ’nete.
Swedish[sv]
Jesu ord att Riket skall predikas till ”jordens mest avlägsna del” uppfylls i Peru med strålande resultat och till gagn för de många där i landet som hungrar och törstar efter sanningen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, maneno ya Yesu kwamba Ufalme utahubiriwa kwenye “sehemu ya mbali zaidi sana ya dunia” yanatimizwa katika Peru kwa matokeo mazuri ajabu, kwa faida ya wengi katika bara hilo ambao wana njaa na kiu kwa ajili ya ukweli.
Thai[th]
ที่ จริง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ ประกาศ ไป จน กระทั่ง ถึง “ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก” กําลัง สม จริง อยู่ ใน เปรู พร้อม กับ ผล อัน ดี วิเศษ เพื่อ ประโยชน์ ของ หลาย คน ใน ดินแดน นั้น ผู้ ซึ่ง หิว และ กระหาย ความ จริง.
Tagalog[tl]
Tunay, ang mga salita ni Jesus na ang Kaharian ay ipangangaral sa “kadulu-duluhang bahagi ng lupa” ay natutupad sa Peru at may kahanga-hangang bunga, sa kapakinabangan ng marami sa lupaing iyan na nagugutom at nauuhaw sa katotohanan.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, mafoko a ga Jesu a gore Bogosi bo rerwe “go ea hèla kwa sekhutloñ sa lehatshe” a a diragadiwa kwa Peru mme matswela a one a molemo tota, ka a solegela batho ba le bantsi ba mo nageng eo molemo ba ba bolailweng ke tlala le lenyora la boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, bai ol i autim gutpela tok bilong Kingdom long “olgeta hap bilong graun,” na tru tumas ol i mekim olsem long Peru na wok bilong ol i kamap gutpela.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, marito ya Yesu ya leswaku Mfumo wu ta chumayeriwa “ku ya fika emakun’wini ya misava” ma hetiseka ePeru hi vuyelo lebyi hlamarisaka, ku pfuna vo tala etikweni rero lava va nga ni ndlala ni tora ra ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Справді, Ісусові слова, що Царство буде проповідуватися «аж до останнього краю землі» сповняються в Перу з чудесними результатами, на користь багатьом людям тієї країни, які прагнуть правди.
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso, amazwi kaYesu athi uBukumkani buya kushunyayelwa kude kuse “nasekupheleni komhlaba” ayazalisekiswa ePeru ngemiphumo emangalisayo, eyingenelo yabaninimzi abakwelo lizwe abalambele nabanxanelwe inyaniso.
Chinese[zh]
真的,耶稣说王国好消息要传遍“地极”的预言正在秘鲁获得应验。 这带来了极好的结果,使当地许多渴慕真理的人大大得益。
Zulu[zu]
Ngempela, amazwi kaJesu athi uMbuso uyoshunyayelwa “kuze kube-sekugcineni komhlaba” ayagcwaliseka ePeru kanye nemiphumela emangalisayo, ngokwenzuzo yabaningi abalambele nabomele iqiniso kulelozwe.