Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдем оправдани пред Господ, ние трябва да се обичаме, трябва да преодолеем злото, трябва да посещаваме сираците и вдовиците в неволята им и да се пазим неопетнени от света, защото такива добродетели бликат от великия извор на чистата религия.
Cebuano[ceb]
Aron makadawat sa kaangayan atubangan sa Dios kinahanglan kitang maghigugmaay: kinahanglang buntugon nato ang dautan; kinahanglang bisitahan nato ang walay mga amahan ug ang mga biyuda panahon sa ilang mga balatian, ug kinahanglang ipadayon nato ang atong pagkawalay mansa sa kalibutan: kay ang ingon nga mga hiyas modagayday gikan sa tuburan sa lunsay nga relihiyon.
Czech[cs]
Abychom byli před Bohem ospravedlněni, musíme se mít vzájemně rádi: musíme překonávat zlo; musíme navštěvovat ty, kteří jsou bez otce, a vdovy v jejich strastech, a musíme se uchovávat neposkvrněnými světem; neboť tyto ctnosti plynou z velkého pramene čistého náboženství.
German[de]
Um vor Gott gerechtfertigt zu sein, müssen wir einander lieben, wir müssen das Böse überwinden, wir müssen für die Vaterlosen und Witwen in ihrer Not sorgen und uns vor jeder Befleckung durch die Welt bewahren, denn diese Tugenden entspringen der erhabenen Quelle reiner Frömmigkeit.
Greek[el]
Για να δικαιωθούμε εμπρός στον Θεό πρέπει να αγαπάμε ο ένας τον άλλον: πρέπει να υπερνικήσουμε το κακό, πρέπει να επισκεπτόμαστε τους ορφανούς από πατέρα και τις χήρες στα βάσανά τους και πρέπει να διατηρήσουμε τον εαυτό μας αψεγάδιαστο από τον κόσμο: επειδή τέτοιες αρετές πηγάζουν από τη μεγάλη πηγή της αγνής θρησκείας.
English[en]
To be justified before God we must love one another: we must overcome evil; we must visit the fatherless and the widow in their affliction, and we must keep ourselves unspotted from the world: for such virtues flow from the great fountain of pure religion.
Spanish[es]
A fin de que seamos justificados delante de Dios, debemos amarnos los unos a los otros; debemos vencer el mal, visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarnos sin mancha del mundo, porque esas virtudes emanan de la gran fuente de la religión pura.
Estonian[et]
Selleks, et leida õigustust Jumala silmis, peame üksteist armastama: peame saama jagu kurjast, külastama vaeslapsi ja lesknaisi nende viletsuses ja hoidma end maailmast reostamatuna, sest sellised voorused lähtuvad puhtast jumalateenistusest.
Finnish[fi]
Jotta osoittautuisimme syyttömiksi Jumalan edessä, meidän täytyy rakastaa toinen toistamme: meidän täytyy voittaa paha; meidän täytyy käydä orpojen ja leskien luona, kun he ovat ahdingossa, ja meidän täytyy varjella itsemme niin, ettei maailma saastuta, sillä sellaiset hyveet kumpuavat puhtaan uskonnon lähteestä.
Fijian[fj]
Me da vakadonui mai vua na Kalou sa dodonu meda dau veilomani: sa dodonu meda ulabaleta na itovo ca; sa dodonu meda dauraici ira na luveniyali kei ira na yada ni ra sa rarawa, ka meda qarauni keda talega me kakua ni tauvi keda na duka ni ka vakavuravura: ni valavala dodonu vakaoqo era sa drodro mai na mataniwai levu ni lotu savasava.
French[fr]
» Pour être justifiés devant Dieu, nous devons nous aimer les uns les autres, nous devons vaincre le mal. Nous devons visiter les orphelins de père et la veuve dans leur affliction, et nous devons nous préserver des souillures du monde : car c’est le genre de vertu qui découle de la grande source de la religion pure.
Croatian[hr]
Kako bismo bili opravdani pred Bogom, moramo ljubiti jedni druge: moramo nadići zlo, posjećivati sirote i udovice u njihovim nevoljama i moramo se održati neokaljanima od svijeta jer takve vrline proistječu iz velikog izvora čiste vjere.
Hungarian[hu]
Hogy megigazuljunk Isten előtt szeretnünk kell egymást: le kell bírnunk a gonoszt, meg kell látogatnunk az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban, és szeplőtelenül kell megtartunk magunkat a világtól, hiszʼ az ily erények a tiszta istentisztelet nagyszerű forrásából fakadnak.
Indonesian[id]
Agar dibenarkan di hadapan Allah kita harus saling mengasihi: kita harus mengatasi kejahatan; kita harus mengunjungi yatim piatu dan janda dalam kesengsaraan mereka, dan kita harus menjaga diri kita tak ternoda dari dunia: karena kebajikan semacam itu mengalir dari mata air agung agama yang murni.
Italian[it]
Per essere giustificati dinanzi a Dio dobbiamo amarci l’un l’altro; dobbiamo vincere il male; dobbiamo visitare gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni, e dobbiamo conservarci puri dal mondo; poiché tali virtù scaturiscono dalla grande fonte della religione pura.
Japanese[ja]
神の前に義とされるために,わたしたちは互いに愛し合い,悪に打ち勝ち,困っている孤児や寡婦を訪れ,自らは世の汚れに染まらずに身を清く保たなければなりません。 これらの徳は,純粋な宗教の大きな泉から湧き出るものなのです。
Lithuanian[lt]
Kad būtume teisūs priešais Dievą, turime vieni kitus mylėti: turime įveikti blogį; turime rūpintis našlaičiais ir našlėmis jų sielvarte ir sergėti save nesuterštą šiuo pasauliu, nes šios dorybės yra tyras nesutepto pamaldumo šaltinis.
Latvian[lv]
Lai būtu attaisnoti Dieva priekšā, mums ir jāmīl citam citu; mums ir jāpārvar ļaunais; mums ir jāpieskata bāreņi un atraitnes viņu bēdās un sevi no pasaules jāpasargā neapgānītus, jo šādi tikumi plūst no tīrās reliģijas dižā avota.
Norwegian[nb]
For å være rettferdiggjort for Gud, må vi elske hverandre. Vi må overvinne ondskap, vi må besøke de faderløse og enkene i deres trengsler, og vi må holde oss selv uplettet av verden, for slike dyder har sitt utspring i den rene religions store kilde.
Dutch[nl]
Om rechtvaardig voor God te staan, moeten we elkaar liefhebben, het kwade overwinnen, omzien naar weduwen en wezen in hun druk en onszelf onbesmet van de wereld bewaren. Dergelijke deugden komen voort uit de grote bron van zuivere godsdienst.
Polish[pl]
Abyśmy byli usprawiedliwieni przed Bogiem, musimy się nawzajem miłować: musimy pokonać zło, musimy odwiedzać sieroty i wdowy w ich niedoli i musimy zachowywać siebie niesplamionymi przez świat; gdyż takie cnoty wypływają ze wspaniałego źródła czystej wiary.
Portuguese[pt]
A fim de sermos justificados perante Deus, precisamos amar uns aos outros; precisamos vencer o mal; precisamos visitar os órfãos e as viúvas em sua aflição, e precisamos conservar-nos limpos das manchas do mundo, pois tais virtudes fluem da grande fonte da religião pura.
Romanian[ro]
Pentru a fi justificaţi în faţa lui Dumnezeu, trebuie să ne iubim unul pe altul; trebuie să învingem răul; trebuie să-i vizităm pe orfani şi pe văduve şi să-i alinăm în necazurile lor şi să ne păzim neîntinaţi de lume; pentru că asemenea virtuţi se revarsă din marea fântână a religiei curate.
Russian[ru]
Чтобы мы были оправданы перед Богом, мы обязаны любить друг друга: мы должны одолевать зло; должны навещать сирот, вдов в их страданиях и должны хранить себя незапятнанными от мира, ибо подобные добродетели проистекают из великого источника чистой религии.
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia i luma o le Atua, e tatau ona tatou fealofani: e tatau ona tatou faatoilalo le leaga; e tatau ona tatou asiasi atu i e ua matuaoti ma fafine ua oti a latou tane i o latou mafatiaga, ma e tatau foi ona tatou tausisia i tatou lava ia le pisia mai le lalolagi: aua o ia amioga mama e tafe mai le punavai tele o le talitonuga faalelotu mama.
Swedish[sv]
Om vi vill vara rättfärdiggjorda inför Gud måste vi älska varandra – vi måste övervinna det onda. Vi måste ta oss an den faderlöse och änkan i deras nöd, och vi måste hålla oss obesmittade av världen, eftersom sådana dygder kommer ur den rena religionens källa.
Tagalog[tl]
Upang mabigyang-katwiran sa harapan ng Diyos kailangan nating mahalin ang isa’t isa: dapat nating daigin ang kasamaan; bisitahin ang mga ulila at balo sa kanilang kapighatian, at dapat tayong manatiling walang dungis mula sa mundo: dahil ang gayong mga katangian ay dumadaloy mula sa bukal ng dalisay na relihiyon.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fe‘ofa‘aki kae fakatonuhia‘i kitautolu ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá: kuo pau ke tau ikuna‘i ‘a e koví; kuo pau ke tau ‘a‘ahi ki he tamai maté pea mo e kau fefine kuo mate honau husepānití ‘i he‘enau faingata‘a‘iá, pea kuo pau ke tau tauhi kitautolu ke ta‘e-ha-mele mei māmani: he ko e ‘ulungaanga ma‘ongo‘onga peheé ‘oku tafe ia mei he fauniteni ma‘ongo‘onga ‘o e lotu haohaoá.
Tahitian[ty]
No te faati‘amâ ia tatou i mua i te Atua, e mea ti‘a ia tatou ia here te tahi i te tahi : e ti‘a ia tatou ia upooti‘a i te ino ; e ti‘a ia tatou ia hamani maitai i te otare e te mau vahine ivi i to ratou ati, e e ti‘a ia tatou ia tia‘i maitai ia tatou iho, eiaha ia viivii i teie nei ao : inaha e tahe mai teie mau viretu mai roto mai i te pape pihaa rahi o te haapa‘oraa faaroo mau.
Ukrainian[uk]
Аби бути виправданими перед Богом, ми повинні любити одне одного; ми повинні долати зло; ми повинні зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх; і ми повинні тримати себе незаплямованими від світу: бо саме такі чесноти линуть потоком з чистого джерела чистої релігії.