Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse kristne blev tilskyndet til at „føre enig tale, og . . . være helt forenede i samme sind og i samme tankegang“. — 1 Korinter 1:10.
German[de]
Diese Christen wurden ermahnt, „übereinstimmend“ zu reden und „in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint“ zu sein (1. Korinther 1:10).
Greek[el]
Σ’ αυτούς τους Χριστιανούς δόθηκε η προτροπή «να λέγητε πάντες το αυτό, και . . . να ήσθε εντελώς ηνωμένοι έχοντες το αυτό πνεύμα και την αυτήν γνώμην».—1 Κορινθίους 1:10.
English[en]
Those Christians were exhorted to “speak in agreement, and . . . be fitly united in the same mind and in the same line of thought.” —1 Corinthians 1:10.
Spanish[es]
A aquellos cristianos se les exhortó que ‘hablaran de acuerdo, y [...] estuvieran aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar’. (1 Corintios 1:10.)
Finnish[fi]
Noita kristittyjä kehotettiin ’puhumaan yhtäpitävästi ja olemaan sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa’. – 1. Korinttolaisille 1:10.
French[fr]
Ces chrétiens furent exhortés à ‘parler en parfait accord, et (...) à être étroitement unis dans le même esprit et dans la même pensée’. — I Corinthiens 1:10.
Italian[it]
Quei cristiani erano esortati a “parlare tutti concordemente, e a . . . essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”. — I Corinti 1:10.
Japanese[ja]
それらのクリスチャンたちは,「語るところは一致しているべきで......同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」と勧められていました。 ―コリント第一 1:10。
Korean[ko]
그 그리스도인들은 “다 같은 말을 하고 ··· 같은 마음과 같은 뜻으로 온전히 합하라”는 권고를 받았다.—고린도 전 1:10.
Norwegian[nb]
Disse kristne fikk formaningen: «Dere må vise enighet . . . la alt komme i rett stand, så dere har samme syn og samme tanke.» — 1. Korinter 1: 10.
Dutch[nl]
Die christenen werden vermaand ’in overeenstemming met elkaar te spreken en . . . nauw verenigd te zijn in dezelfde geest en dezelfde gedachtengang’. — 1 Korinthiërs 1:10.
Polish[pl]
Chrześcijan tych usilnie zachęcano, żeby „mówili zgodnie i (...) — stosownie zjednoczeni — byli tego samego zdania i mieli ten sam tok myśli” (1 Kor. 1:10).
Portuguese[pt]
A tais cristãos se exortou que ‘falassem de acordo, e . . . que estivessem aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar’. — 1 Coríntios 1:10.
Russian[ru]
Эти христиане были наставлены «чтобы все они говорили одно, и... чтобы они соединены были в одном духе и в одних мыслях» (1 Коринфянам 1:10).
Swedish[sv]
Dessa kristna uppmanades att ”tala överensstämmande och ... att ... vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång”. — 1 Korintierna 1:10.
Ukrainian[uk]
Тих християн заохочувалось „говорити те саме,.. і щоб були ви поєднані в однім розумінні та в думці одній”.— 1 Коринтян 1:10.
Chinese[zh]
基督徒受命要“说一样的话......一心一意彼此相合。”——哥林多前书1:10。