Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gretig om na God te luister.
Amharic[am]
አምላክ ሲናገር ለመስማት በጣም ጓጉቼ ነበር።
Arabic[ar]
كنت توّاقا الى سماع الله يتكلم.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto kong maghinanyog sa Dios.
Bemba[bem]
Nalefwaisha ukukutika kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Много исках да чуя Бога.
Bislama[bi]
Mi wantem tumas blong lesin long God.
Bangla[bn]
আমি ঈশ্বরের কথা শুনবার জন্য উৎসুক ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Maikagon ako nga makabati sa Diyos.
German[de]
Ich wollte unbedingt Gott zuhören.
Ewe[ee]
Medi vevie be mase Mawu ƒe nuƒo.
Efik[efi]
Mma nnyene udọn̄ ndikpan̄ utọn̄ nnọ Abasi.
Greek[el]
Ανυπομονούσα να ακούσω τον Θεό.
English[en]
I was eager to listen to God.
Spanish[es]
Estaba ansioso de escuchar a Dios.
Estonian[et]
Põlesin soovist kuulata Jumalat.
Finnish[fi]
Olin innokas kuuntelemaan Jumalaa.
Ga[gaa]
Miishwe ni mabo Nyɔŋmɔ toi.
Hebrew[he]
השתוקקתי לשמוע את קול אלוהים.
Hindi[hi]
मैं परमेश्वर को सुनने के लिए उत्सुक था।
Hiligaynon[hil]
Luyag ko mabatian ang Dios.
Croatian[hr]
Bio sam nestrpljiv da čujem Boga.
Hungarian[hu]
Égtem a vágytól, hogy hallhassam Istent.
Indonesian[id]
Saya sangat ingin mendengarkan Allah.
Iloko[ilo]
Magagaranak a dumngeg iti Dios.
Italian[it]
Ero ansioso di sentire Dio.
Japanese[ja]
神が話すのであれば,ぜひ聞きたいと思いました。
Korean[ko]
나는 하느님의 말씀을 무척 듣고 싶었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa makasi ya koyoka mongongo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Aš troškau klausytis Dievo.
Latvian[lv]
Man ļoti kārojās paklausīties, kā runā Dievs.
Malagasy[mg]
Dodona hihaino an’Andriamanitra aho.
Macedonian[mk]
Бев желен да го слушнам Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവം സംസാരിക്കുന്നതു കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്വേഗം തോന്നി.
Marathi[mr]
देवाचे बोलणे ऐकण्यास मी अधीर झालो होतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်သည် ဘုရားသခင်စကားပြောသည်ကို ကြားနာရန်စိတ်ပြင်းပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ville gjerne høre på Gud.
Dutch[nl]
Ik wilde heel graag naar God luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fišegela go theetša Modimo.
Nyanja[ny]
Ndinali wofunitsitsa kumvetsera Mulungu.
Papiamento[pap]
Mi tabata ansioso pa scucha Dios.
Polish[pl]
Miałem wielką ochotę usłyszeć Boga.
Portuguese[pt]
Eu estava ansioso de ouvir a Deus.
Romanian[ro]
Eram nerăbdător să-l aud pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Мне очень хотелось послушать Бога.
Slovak[sk]
Dychtivo som túžil počúvať Boha.
Samoan[sm]
Sa ou naunau lava ou te fia faalogo atu i le Atua.
Shona[sn]
Ndakanga ndichidisa kuteerera Mwari.
Albanian[sq]
Mezi prisja të dëgjoja Perëndinë.
Serbian[sr]
Jedva sam čekao da čujem Boga.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani srefisrefi foe arki na Gado.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke laba-labela ho mamela Molimo.
Swahili[sw]
Nilikuwa na hamu ya kumsikiliza Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் பேசறதை கேட்கணுமே என்று என் மனசு ஆசையால் அடித்துக்கொண்டது.
Telugu[te]
దేవుడు మాట్లాడితే వినాలని నాకు ఆశ కలిగింది.
Thai[th]
ผม เร่าร้อน อยาก ได้ ยิน สําเนียง ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik akong makinig sa Diyos.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhoafaletse go utlwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik tru long harim tok bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’yı dinlemeyi çok istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi navela ngopfu ku yingisela Xikwembu.
Twi[tw]
Ná me ho pere me sɛ metie Onyankopɔn kasa.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Я дуже хотів почути Бога.
Vietnamese[vi]
Tôi nóng lòng muốn nghe Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fia logo ʼaupito ki te palalau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndandinomdla wokuphulaphula uThixo.
Yoruba[yo]
Mo hára gàgà láti gbọ́ ohùn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我很想听上帝说话,于是当晚就跟加布里埃尔去见识一下。
Zulu[zu]
Ngangikulangazelela ukulalela uNkulunkulu.