Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако Елизабет бъде сгодена за малкия син на крал Франсоа, херцогът на Ангулем, законородеността и положението й вече няма да бъдат поставяни под съмнение.
Czech[cs]
Pokud by Elizabeth byla zasnoubena s nejmladším synem krále Františka, vévodou z Angouleme, pak by její legitimita a postavení dále nikým nebyly zpochybňovány.
Danish[da]
Hvis Elizabeth blev forlovet med kong Francis'yngste søn, Hertugen af Angoulême, så ville hendes legitimitet ikke længere være betvivlet af nogen.
German[de]
Würde Elizabeth verlobt... mit König Franz'jüngstem Sohn, dem Herzog von Angoulême... wäre ihre Legitimität und ihr Stand... über jeden Zweifel erhaben. Ich stimme dir zu.
Greek[el]
Αν η Ελισάβετ αρραβωνιαζόταν με το νεότερο γιο του Βασιλιά Φράνσις, το Δούκα του Ανγκουλέμ, τότε η νομιμότητα και η θέση της δεν θα αμφισβητούνταν από κανένα.
English[en]
If Elizabeth was betrothed to King Francis's youngest son, the Duke of Angouleme, then her legitimacy and station would no longer be questioned by anyone.
Spanish[es]
Si Elizabeth se prometiera en matrimonio con el hijo pequeño del rey Francis, el Duque de Angouleme, entonces su legitimidad y posición nunca más serían cuestionadas por nadie.
Estonian[et]
Kui Elizabeth oleks kihlatud kuningas Francise noorema poja, Angoulzme hertsogiga, siis tema õigusjärgsust ja positsiooni ei saaks enam mitte keegi vaidlustada.
French[fr]
Si Elizabeth était promise au plus jeune fils du roi François, le duc d'Angoulême, sa légitimité, son rang, ne seraient plus mis en doute par qui que ce soit.
Croatian[hr]
Kada bi Elizabeta bila zaručena sa najmlađim sinom Kralja Francisa Vojvodom od Angulema, onda njena legitimnost i status ne bi više bili dovođeni u pitanje.
Italian[it]
Se Elizabeth fosse promessa al figlio piu'giovane di Re Francis, il Duca di Angouleme, allora nessuno potrebbe piu'mettere in dubbio la sua legittimita'e la sua posizione.
Dutch[nl]
Als Elizabeth zich verlooft... met koning Frans'jongste zoon, de hertog van Angoulême... dan zou niemand meer aan haar wettelijke positie twijfelen.
Polish[pl]
Gdyby Elżbieta została zaręczona z najmłodszym synem króla Franciszka, księciem Angouleme, to jej prawowitość i pozycja nie byłyby dłużej przez nikogo podważane.
Portuguese[pt]
Se Isabel fosse prometida ao filho mais novo do Rei Francisco, o Duque de Angoulême, então a sua legitimidade e posição não seriam mais questionados por alguém.
Romanian[ro]
Dacă Elizabeth ar fi logodită cu fiul mai tânăr al regelui Francisc, ducele de Angouleme, atunci legitimitatea ei n-ar mai fi pusă la îndoială de nimeni.
Slovenian[sl]
Če Elizabeto zaročimo s Francevim sinom, vojvodo angoulemskim, o njeni legitimnosti in položaju ne bo dvomil nihče več.
Serbian[sr]
Kada bi Elizabeta bila zaručena sa najmlađim sinom Kralja Fransisa Vojvodom od Angulema, onda njena legitimnost i status ne bi više bili dovođeni u pitanje.
Swedish[sv]
Om Elizabeth förlovades dig med kung Francis yngsta son, hertig av Angoulême så skulle hennes rättmätighet och ställning inte ifrågasättas av någon.
Turkish[tr]
Eğer Elizabeth Kral Francis'in en küçük oğlu Angouleme Dükü ile nişanlanırsa, meşruluğu kimse tarafından sorgulanmaz.