Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението обаче се заявява също: „В крайна сметка работата на ниво цели, включително показателите, следва да бъде направлявана по такъв начин, че да се стимулира необходимото преобразяване във всички държави с различни равнища на развитие, за да се постигнат универсалните цели.“
Czech[cs]
Ve sdělení se rovněž správně konstatuje: „Činnost na cílové úrovni včetně ukazatelů by měla být v konečném důsledku upravena tak, aby ve všech zemích na různé úrovni rozvoje podnítila nezbytnou transformaci, a tím umožnila splnění všeobecně platných cílů.“
Danish[da]
Men meddelelsen fremhæver også med rette følgende: »I den sidste ende bør der opstilles en ramme for arbejdet med målene inklusive indikatorer med henblik på at fremme de nødvendige forandringer i alle lande på forskellige udviklingsniveauer for at nå universelle mål.«
German[de]
Aber in der Mitteilung heißt es zu Recht auch: „Schließlich muss die Arbeit auf der Zielsetzungsebene einschließlich Indikatoren so gestaltet werden, dass in allen Ländern die auf verschiedenen Entwicklungsebenen erforderlichen Veränderungen vorangetrieben und die globalen Ziele verwirklicht werden.“
Greek[el]
Όμως, στην ανακοίνωση αναφέρεται ορθώς ότι «Τέλος, οι εργασίες σε επίπεδο επιμέρους στόχων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης δεικτών, θα πρέπει να οργανωθούν κατά τρόπον ώστε να πυροδοτήσουν τις αναγκαίες αλλαγές σε όλες τις χώρες σε διάφορα επίπεδα ανάπτυξης, ώστε να επιτευχθούν οι καθολικοί στόχοι».
English[en]
However, the Communication also quite rightly states that, ‘ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals’.
Spanish[es]
Pero en la Comunicación también se afirma que «en definitiva, el trabajo desarrollado para cada objetivo específico, incluida la elaboración de indicadores, debe plantearse de forma que se impulse la necesaria transformación en todos los países, con sus distintos niveles de desarrollo, para alcanzar los objetivos generales universales».
Estonian[et]
Ent teatises on õigusega ka märgitud, et „[e]esmärkide tasandil tehtav töö, sealhulgas näitajad, peaksid jääma lõppkokkuvõttes kindlasse raamistikku, et tuua üldiste eesmärkide saavutamiseks vajalikud muutused kaasa kõikides, eri arengutasemega riikides”.
Finnish[fi]
Tiedonannossa todetaan kuitenkin perustellusti myös näin: ”Tavoitteiden tasolla työt ja myös indikaattorit olisi viime kädessä organisoitava siten, että edistetään tarvittavaa muutosta kaikissa maissa kehityksen eri tasoilla yleismaailmallisten päämäärien saavuttamiseksi.”
French[fr]
Celle-ci pose cependant aussi, à juste titre, le constat suivant: «Enfin, les travaux sur les cibles, y compris les indicateurs, doivent être menés de manière à susciter la transformation nécessaire dans tous les pays à différents niveaux de développement, en vue de réaliser les objectifs universels.»
Croatian[hr]
Međutim, u Komunikaciji se, iz opravdanih razloga, iznosi i sljedeća tvrdnja: „Naposljetku, rad na razini konkretnog cilja, uključujući pokazatelje, trebalo bi ustrojiti tako da se njime pokrenu potrebne korjenite promjene u svim zemljama na raznim stupnjevima razvoja kako bi se ostvarili univerzalni ciljevi”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közlemény azt is joggal megjegyzi, hogy „végül pedig keretet kell biztosítani a célok elérése érdekében végzett munkához, ideértve a mutatókat is, hogy az összes, különböző fejlettségi szinteken álló országban elinduljanak az egyetemes célok eléréséhez szükséges átalakulások.”
Italian[it]
Ma in quest’ultima si afferma, a giusto titolo, anche che: «l’attività a livello di traguardi, indicatori compresi, andrebbe inquadrata in modo da stimolare le necessarie trasformazioni in tutti i paesi a diversi livelli di sviluppo per conseguire gli obiettivi universali».
Lithuanian[lt]
Komunikate taip pat pagrįstai pažymima, kad „galiausiai veiksmai siektinų rezultatų lygmeniu, įskaitant rodiklių nustatymą, galėtų būti nustatomi taip, kad skirtingą išsivystymo lygį pasiekusiose šalyse būtų skatinami visi būtini pokyčiai, kurių reikia norint pasiekti visuotinių tikslų“.
Latvian[lv]
Paziņojumā arī pamatoti norādīts: “Visbeidzot, darbs mērķu līmenī, tostarp rādītāji, būtu jādefinē tā, lai nodrošinātu nepieciešamos pārveidojumus visās valstīs dažādos attīstības līmeņos, lai sasniegtu vispārējos mērķus.”
Maltese[mt]
Iżda l-Komunikazzjoni tistabbilixxi ġustament ukoll li: “Finalment, il-ħidma fil-livell tal-miri, inklużi l-indikaturi għandhom jitfasslu b'tali mod li jixprunaw it-trasformazzjoni meħtieġa fil-pajjiżi kollha fil-livelli diversi ta' żvilupp sabiex jinkisbu l-għanijiet universali.”
Dutch[nl]
Maar de mededeling stelt terecht ook: „uiteindelijk moeten de streefcijfers (inclusief de indicatoren) zo worden geformuleerd dat ze de noodzakelijke hervormingen in alle landen (ongeacht hun ontwikkelingsniveau) stimuleren met het oog op de verwezenlijking van de universele doelstellingen”.
Polish[pl]
Jednocześnie w komunikacie słusznie zauważono: „I wreszcie prace na poziomie docelowym, w tym wskaźniki, powinny być opracowane w taki sposób, aby sprzyjać niezbędnej transformacji we wszystkich krajach na różnych poziomach rozwoju, w dążeniu do osiągnięcia powszechnych celów”.
Portuguese[pt]
No entanto, a comunicação também assinala acertadamente que, «em última análise, o trabalho realizado a nível de cada meta, incluindo a elaboração de indicadores, deve ser enquadrado por forma a estimular necessárias mudanças de fundo em todos os países, tendo em conta os respetivos níveis de desenvolvimento, a fim de alcançar os objetivos universais».
Romanian[ro]
Însă comunicarea menționează pe bună dreptate și că: „În cele din urmă, activitatea desfășurată la nivelul vizat, inclusiv indicatorii, ar trebui concepută astfel încât să stimuleze transformarea necesară în toate țările, cu niveluri diferite de dezvoltare, în vederea atingerii obiectivelor universale.”
Slovak[sk]
Oprávnene sa v ňom však uvádza aj to, že „činnosť na cieľovej úrovni vrátane ukazovateľov by mala byť vymedzená tak, aby stimulovala potrebnú transformáciu vo všetkých krajinách na rôznych úrovniach rozvoja v záujme dosiahnutia univerzálnych cieľov“.
Slovenian[sl]
V sporočilu se ravno tako pravilno ugotavlja, da je treba „delo na ciljni ravni, vključno s kazalniki, zasnovati tako, da bo zagotovilo potrebno preobrazbo v vseh državah na različnih ravneh razvoja, kar bi omogočilo dosego univerzalnih ciljev“.
Swedish[sv]
Men i meddelandet anges med rätta också följande: ”Arbetet med målen, inklusive indikatorerna, bör utformas för att driva på den nödvändiga omvandlingen i alla länder och i olika utvecklingsstadier i syfte att uppnå de allmänna målen.” Olikheterna får alltså inte ses som en förevändning för att inte engagera sig.