Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Madrid, Spanje, het besige ongetroudes wat van goeie kos hou maar nie die tyd of die begeerte het om te kook nie, ’n ongewone oplossing gevind.
Arabic[ar]
في مدريد، اسپانيا، وجد الشبان العزّاب الكثيرو الانشغال، الذين يحبون الطعام المغذّي ولكن ليس لديهم الوقت ولا الميل الى الطبخ، طريقة مبتكرة لحل مشكلتهم.
Cebuano[ceb]
Sa Madrid, Espanya, ang puliki nga mga tagsaanon nga gustog lamiang pagkaon apan walay panahon o hilig nga magluto nakakaplag ug bag-ong solusyon.
Czech[cs]
Španělské noviny El País popisují nové řešení pro svobodné mladé lidi v Madridu, kteří rádi dobře jedí, ale mají hodně práce a nemají čas vařit nebo vaří neradi.
Danish[da]
I Madrid har unge ugifte som elsker god mad, men som ikke har tid eller lyst til at lave den, fundet en usædvanlig løsning.
German[de]
In Madrid haben viel beschäftigte junge Leute, denen entweder die Zeit oder die Lust fehlt, selbst zu kochen, eine ungewöhnliche Lösung gefunden.
Greek[el]
Στη Μαδρίτη της Ισπανίας, οι πολυάσχολοι εργένηδες που αγαπούν το καλό φαγητό αλλά δεν έχουν το χρόνο ή τη διάθεση να μαγειρεύουν βρήκαν μια πρωτότυπη λύση.
English[en]
In Madrid, Spain, busy single people who like good food but lack either the time or the inclination to cook have found a novel solution.
Estonian[et]
Vallalised ja tööga hõivatud Hispaania Madridi elanikud, kellele meeldib süüa head toitu, kuid kellel pole ei aega ega oskust seda teha, on leidnud oma probleemile nutika lahenduse.
Finnish[fi]
Madridissa kiireiset naimattomat, jotka pitävät hyvästä ruoasta mutta joilla ei ole aikaa tai taitoa laittaa ruokaa, ovat keksineet tilanteeseen uudenlaisen ratkaisun.
French[fr]
À Madrid (Espagne), les célibataires affairés qui aiment les bonnes choses, mais qui n’ont pas le temps ou l’envie de cuisiner, ont trouvé une solution inédite.
Croatian[hr]
Zaposleni mladi samci iz Madrida (Španjolska) koji vole dobro jesti, ali nemaju vremena ili volje za kuhanje pronašli su neobično rješenje.
Hungarian[hu]
Madridban az elfoglalt, egyedül élő fiatalok, akik szeretnek finomakat enni, de nincs sem idejük, sem kedvük, hogy főzzenek, egy újfajta módszerhez folyamodhatnak.
Indonesian[id]
Di Madrid, Spanyol, kaum lajang yang sibuk dan suka makanan lezat serta bergizi tetapi kurang waktu atau tidak suka masak telah menemukan solusi baru.
Iloko[ilo]
Idiay Madrid, España, adda baro a solusion a nasarakan dagidiay agsolsolo nga agkabannuag nga agtarigagay iti naimas a taraon ngem awan tiempoda wenno awan essemda nga agluto.
Italian[it]
A Madrid i single impegnati che amano la buona tavola ma non hanno né il tempo né la voglia di cucinare hanno trovato una soluzione originale.
Japanese[ja]
スペインのマドリードでは,良い食事をしたいのに,料理をする時間がないとかやる気が起きないという忙しい独身者のための変わったサービスが登場した。
Korean[ko]
스페인 마드리드에서는, 영양가 높고 맛있는 음식을 먹고 싶기는 하지만 직접 요리할 시간이 없거나 요리를 하고 싶은 생각이 없는 바쁜 독신자들이 기발한 해결책을 찾아냈다.
Lithuanian[lt]
Madride (Ispanija) jauni viengungiai, norintys skaniai pavalgyti, bet neturintys laiko ar nemėgstantys gaminti, rado naują išeitį.
Malagasy[mg]
Te hihinana sakafo matsiro ny mpitovo be atao, any Madrid, Espaina, nefa tsy manam-potoana handrahoana sakafo, na tsy te hahandro. Nahita hevitra àry izy ireo.
Norwegian[nb]
Travle enslige personer i Madrid som liker god mat, men som ikke har tid eller lyst til å lage mat selv, har funnet en uvanlig løsning.
Nepali[ne]
मेड्रिड, स्पेनमा व्यस्त जवान मानिसहरू स्वादिष्ट पोषिलो खाना खान रुचाउने तर खाना पकाउन समय वा झुकाव नभएकाहरूले एउटा नयाँ समाधान पत्ता लगाएका छन्।
Dutch[nl]
In Madrid hebben drukke alleenstaanden die van goede voeding houden maar geen tijd of zin hebben om te koken een ongewone oplossing gevonden.
Papiamento[pap]
Na Madrid, Spaña, hóbennan soltero i okupá ku ta gusta kome bon pero no tin tempu ni gana di kushiná, a haña un solushon nobo.
Polish[pl]
W stolicy Hiszpanii, Madrycie, młodzi zapracowani kawalerowie, którzy lubią dobrze zjeść, ale nie mają czasu lub ochoty przygotowywać posiłków, znaleźli oryginalne rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Em Madri, na Espanha, jovens solteiros que gostam de comer bem, mas não têm tempo nem vontade de cozinhar, encontraram uma solução bem original.
Romanian[ro]
În Madrid (Spania), celibatarii tineri ocupaţi care-şi doresc o mâncare gustoasă, dar cărora le lipseşte fie timpul, fie talentul culinar au rezolvat problema într-un mod inedit.
Russian[ru]
В Мадриде не состоящие в браке занятые молодые люди, которые любят вкусно покушать, но не имеют времени или желания готовить, нашли выход из положения.
Slovak[sk]
Zamestnaní slobodní ľudia v Madride v Španielsku, ktorí majú radi dobré jedlo, ale nemajú čas alebo chuť variť, prišli na originálne riešenie.
Slovenian[sl]
V Madridu v Španiji so zelo zaposleni samski ljudje, ki imajo radi dobro hrano, a nimajo časa ali želje, da bi kuhali, odkrili nenavadno rešitev.
Albanian[sq]
Në Madrid të Spanjës të rinjtë beqarë që janë shumë të zënë me punë dhe që kanë qejf të hanë ushqime të shëndetshme, por që as nuk kanë kohë dhe as nuk janë të prirur për të gatuar, kanë gjetur një zgjidhje të re.
Serbian[sr]
Prezaposleni samci u Madridu koji vole kvalitetnu hranu, ali nemaju ni vremena ni volje da kuvaju pronašli su neobično rešenje.
Swedish[sv]
I Madrid har unga ogifta personer som tycker om god mat men som varken har tid eller lust att laga mat kommit på en ovanlig lösning.
Swahili[sw]
Vijana waseja wenye shughuli nyingi ambao wanapenda kula chakula kitamu na chenye afya lakini hawana nafasi au hawapendi kupika wamepata suluhisho jipya la tatizo lao.
Congo Swahili[swc]
Vijana waseja wenye shughuli nyingi ambao wanapenda kula chakula kitamu na chenye afya lakini hawana nafasi au hawapendi kupika wamepata suluhisho jipya la tatizo lao.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினிலுள்ள மாட்ரிட்டில், திருமணமாகாத இளைஞர்கள், சாப்பாட்டு விஷயத்தில் தங்கள் பிரச்சினைக்கு ஒரு விநோதமான தீர்வை கண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Madrid, Espanya, ang abalang mga kabataan na mahilig sa masarap na pagkain subalit walang panahon o hilig na magluto ay nakasumpong ng isang bagong solusyon.
Turkish[tr]
Madrid’de (İspanya) iyi yemek yemeyi seven fakat hem zamanı hem de yemek pişirme isteği olmayan meşgul bekâr kişiler yeni bir çözüm buldular.
Ukrainian[uk]
У Мадриді (Іспанія) неодружені молоді люди, які люблять смачно поїсти, але не мають часу або бажання куховарити, знайшли геніальний вихід.