Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein anderer Leser kam mit dieser Erklärung nicht zurecht und wies in seinem Brief auf einen Ausweg hin: „Es gibt eine einfache Möglichkeit, die hohen Unkosten zu umgehen, die durch das Fernbleiben der Lehrer entstehen.
Greek[el]
Ένας άλλος επιστολογράφος δεν μπορούσε ν’ αντιμετωπίση αυτή την εξήγησι και πρότεινε ένα μέσον θεραπείας: «Υπάρχει μια πολύ απλή λύσις για την μεγάλη δαπάνη που γίνεται εξ αιτίας των διδασκάλων που απουσιάζουν.
English[en]
Another letter writer could not cope with this explanation and offered a remedy: “There is a very simple solution to the high cost of absent teachers.
Spanish[es]
Otra persona no podía aceptar esta explicación y escribió una carta en la cual ofreció el siguiente remedio: “El alto costo que ocasiona la ausencia de los maestros puede solucionarse de manera muy sencilla.
Finnish[fi]
Toisen kirjeen lähettäjä ei voinut olla yhtä mieltä tämän selityksen kanssa ja tarjosi seuraavaa parannuskeinoa: ”Poissaolevien opettajien aiheuttamista korkeista kustannuksista voidaan päästä erittäin yksinkertaisesti.
Italian[it]
L’autore di un’altra lettera che non poteva accettare questa spiegazione suggerì un rimedio: “C’è un modo semplicissimo per risolvere il problema dell’alto costo delle assenze degli insegnanti.
Norwegian[nb]
En annen av bladets lesere var ikke enig i dette og foreslo følgende: «Det finnes en svært enkel løsning på problemet som lærernes fravær utgjør.
Portuguese[pt]
Outro escritor duma carta não podia aceitar tal explanação e ofereceu um remédio: “Existe uma solução muito simples para o alto custo dos mestres que faltam.