Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is die opdrag gegee om die Israeliete te verseker van God se steun met die herbouing van die tempel (Haggai 1:13; Sagaria 4:8, 9).
Amharic[am]
እነዚህ ነቢያት ይሖዋ በቤተ መቅደሱ ግንባታ ረገድ እስራኤላውያንን እንደሚደግፋቸው እንዲናገሩ ተልከው ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ أُوكِلَتْ إِلَيْهِمَا مُهِمَّةُ طَمْأَنَةِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنَّ ٱللهَ يَدْعَمُهُمْ فِي عَمَلِ إِعَادَةِ بِنَاءِ ٱلْهَيْكَلِ.
Azerbaijani[az]
Onlar israilliləri əmin etməli idilər ki, mə’bədi tə’mir etmək işində Allah onlara arxa duracaq (Haqqay 1:13; Zəkəriyyə 4:8, 9).
Baoulé[bci]
Ɔ sunmannin be naan be ko se Izraɛlifuɛ mun kɛ ɔ jin be sin i sua’n i kplanlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Isinugo sinda tanganing aseguraron an mga Israelita na suportado sinda nin Dios sa pagtogdok liwat kan templo.
Bemba[bem]
Babatumine ku kukoselesha abena Israele ukuti Yehova ali no kubatungilila pa kukuula itempele.
Bulgarian[bg]
Те трябвало да ги уверят, че Бог ще ги подкрепи във връзка с възстановяването на храма.
Bislama[bi]
Tufala i mas talemaot long ol man Isrel se God i stap wetem olgeta long wok ya blong bildim bak tempol.
Bangla[bn]
মন্দির পুনর্নিমাণে যিহোবা যে সাহায্য করবেন, সেই বিষয়ে ইস্রায়েলীয়দের নিশ্চিত করার জন্য তাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila gisugo sa pagpasalig sa mga Israelinhon nga ang Diyos magpaluyo sa ilang pagtukod pag-usab sa templo.
Chuukese[chk]
Ra wiisen alükülükü ekkewe chon Jus pwe Jiowa epwe älisiir lupwen ra aüetäsefälli ewe imwenfel.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny anvoye pour asir bann Izraelit ki Zeova pou siport zot ler zot rekonstri tanp.
Czech[cs]
Bůh je pověřil, aby Izraelity ujistili o tom, že výstavba nového chrámu má Boží podporu.
Danish[da]
De havde fået til opgave at forsikre israelitterne om at Jehova støttede dem i deres arbejde med at genopbygge templet.
German[de]
Sie sollten den Israeliten versichern, dass Gott ihnen beim Wiederaufbau des Tempels Rückhalt geben würde (Haggai 1:13; Sacharja 4:8, 9).
Ewe[ee]
Ede dɔ asi na wo be woaka ɖe edzi na Israel-viwo be yele megbe na wo le gbedoxɔ tutu dɔa me.
Efik[efi]
Ẹkedọn̄ mmọ ẹkesọn̄ọ nditọ Israel idem ke Abasi ayan̄wam mmọ ẹfiak ẹbọp temple.
Greek[el]
Τους ανατέθηκε η αποστολή να διαβεβαιώσουν τους Ισραηλίτες ότι ο Θεός θα υποστήριζε την ανοικοδόμηση του ναού.
English[en]
They were commissioned to assure the Israelites of God’s backing in rebuilding the temple.
Spanish[es]
Los dos recibieron la encomienda de asegurar a los israelitas que Dios respaldaba la reedificación del templo (Ageo 1:13; Zacarías 4:8, 9).
Estonian[et]
Nad said ülesande kinnitada iisraellastele, et Jumal toetab neid templi taas üles ehitamisel.
Persian[fa]
آنان مأموریت داشتند به اسرائیلیانی که از اسارت بابل برگشته بودند پیامی دلگرمکننده بدهند، بدین مضمون که یَهُوَه در بازسازی معبد پشتیبانشان است.
Finnish[fi]
Noiden profeettojen tehtävänä oli vakuuttaa israelilaisille, että Jumala tukisi temppelin uudelleen rakentamista.
Fijian[fj]
Rau a lesi me rau vakadeitaka vei ira na Isireli era tara tale tiko na valenisoro ni tokoni ira tiko na Kalou.
French[fr]
Ils avaient reçu pour mandat d’assurer aux Israélites que Dieu soutenait leur entreprise de reconstruction du temple (Haggaï 1:13 ; Zekaria 4:8, 9).
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon nomŋɔɔ mli lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ nitsumɔ wo hii enyɔ nɛɛ adɛŋ koni amɛma nɔ mi amɛha maŋbii lɛ akɛ ebaaye ebua amɛ kɛtswa sɔlemɔwe lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
A mwiokoaki bwa a na karaui nanoia tibun Iteraera ibukin ana boutoka te Atua nakoia, ni manga katean te tembora.
Gun[guw]
Yé yin azọ́ndena nado na jide Islaelivi lẹ gando godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn go to azọ́n tẹmpli lọ vivọgbá tọn mẹ.
Hausa[ha]
An aike su ne su tabbatar wa Isra’ilawa cewa Allah na tare da su wajen sake gina haikalin.
Hebrew[he]
תפקידם היה לחזק את ידי היהודים ולהבטיח להם שאלוהים יתמוך בהם בקימום בית המקדש (חגי א’:13; זכריה ד’:8, 9).
Hindi[hi]
उनका काम था, इस्राएलियों को यह यकीन दिलाना कि यहोवा मंदिर को दोबारा बनाने में उनका साथ देगा।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo sila agod pasaligon ang mga Israelinhon nga ginasakdag sila sang Dios sa pagpatindog liwat sang templo.
Croatian[hr]
Dobili su zadatak da ohrabre Izraelce i uvjere ih u to da imaju Božju podršku u ponovnoj izgradnji hrama (Agej 1:13; Zaharija 4:8, 9).
Haitian[ht]
Yo te gen misyon pou yo bay Izrayelit yo asirans Bondye t ap soutni yo nan travay rekonstriksyon tanp lan (Agayi 1:13 ; Zekarya 4:8, 9).
Hungarian[hu]
Megbízatásuk az volt, hogy biztosítsák az izraelitákat arról, hogy Isten támogatni fogja a templom újjáépítését (Aggeus 1:13; Zakariás 4:8, 9).
Western Armenian[hyw]
Անոնց յանձնարարութիւնն էր Իսրայելացիները հաւաստիացնել թէ Աստուած տաճարի վերաշինութեան մէջ իրենց թիկունք կը կանգնէր։ (Անգեայ 1։
Indonesian[id]
Mereka ditugasi untuk meyakinkan orang Israel bahwa Yehuwa mendukung pembangunan kembali bait.
Igbo[ig]
E nyere ha ọrụ imesi ụmụ Izrel obi ike na Chineke ga-enyere ha aka ka ha na-ewughachi ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nadutokanda a mangipanamnama kadagiti Israelita a suportaran ti Dios ti panangibangonda manen iti templo.
Icelandic[is]
Þeim var falið að fullvissa Ísraelsmenn um að Jehóva myndi styðja við bakið á þeim þegar þeir endurreistu musterið.
Isoko[iso]
A vi rai re a kẹ emọ Izrẹl na imuẹro nnọ a wo uketha Ọghẹnẹ evaọ ọwariẹbọ etẹmpol na.
Italian[it]
Ricevettero l’incarico di assicurare agli israeliti che avevano l’appoggio di Dio nella ricostruzione del tempio.
Georgian[ka]
მათ დავალებული ჰქონდათ, ისრაელები დაერწმუნებინათ, რომ ტაძრის აღდგენისას იეჰოვა თავის ხალხს მხარს დაუჭერდა (ანგია 1:13; ზაქარია 4:8, 9).
Kongo[kg]
Nzambi kutindaka bo sambu na kundimisa bantu ya Izraele nde yandi tasadisa bo na kutunga dyaka tempelo.
Kazakh[kk]
Олар исраилдіктерді ғибадатхананы қайта тұрғызуда Құдайдың өзі қолдау көрсетіп, жар болатынына сендіру керек болды (Нағай 1:13; Зәкәрия 4:8, 9).
Kalaallisut[kl]
Israelikkunnut uppernarsaasussaanngortitaapput taakku naalaffimmik qarmaqqiineranni Jehovap najorai.
Kannada[kn]
ಆಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ದೇವರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವ ನೇಮಕವು ಆ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 사자들에게 부여된 임무는 이스라엘 사람들에게 하느님께서 성전 재건을 후원하심을 확신시키는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bebapele mwingilo wa kubula bena Isalela amba Lesa ukebakwasha kushimukulula nzubo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wabatuma mu vovesa Aneyisaele vo, avo bayivene mu salu kia tungulula e tempelo, okubasambula.
Kyrgyz[ky]
Алар ысрайылдыктарды ийбадаткананы кайра курууда Жахабанын колдооруна ынандырууга дайындалган (Акай 1:13; Захария 4:8, 9).
Ganda[lg]
Yabatuma okutegeeza Abaisiraeri nti yali ajja kubawa obuwagizi mu mulimu gw’okuddamu okuzimba yeekaalu.
Lingala[ln]
Nzambe atindaki bango báyebisa Bayisalaele ete azali na bango elongo na mosala ya kotonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Ne ba lumilwe ku yo kolwisa Maisilaele kuli Mulimu na ka ba tusa ha ba nze ba yaha sinca tempele.
Lithuanian[lt]
Pranašai buvo įpareigoti patikinti izraelitus, kad atstatydami šventyklą jie gaus Jehovos paramą (Agėjo 1:13; Zacharijo 4:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
Bāpelwe mwingilo wa kukulupija Bene Isalela amba Yehova udi nabo mu mwingilo wa kūbakulula tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mubatume bua kujadikila bena Isalele ne: uvua ne bua kubakuatshisha mu mudimu wa diasulula ntempelo.
Luvale[lue]
Vavatumine kuya nakufwelelesa vaIsalele ngwavo Kalunga apwile nakuvakafwa mumulimo wavo wakutungulula tembele.
Lushai[lus]
Anni chu Israelte biak in sak ṭhat lehnaah Pathian ṭanpuina an dawng tih rinnghehtîr tûra tirh an ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija uzdots pārliecināt savus tautiešus, ka Jehova tiem sniegs palīdzību tempļa atjaunošanā.
Morisyen[mfe]
Zot ti bizin rassure bann Israélite ki Jéhovah ti pou soutenir zot pou reconstruire so temple.
Malagasy[mg]
Nirahina izy mirahalahy mba hanome toky ny Israelita, fa hanampy azy ireo hanorina indray ny tempoly Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kar jitõñ ir ñan air kamol ñan Ri Israel ro bwe Anij ear jurake ir ilo air bar kalek temple eo.
Macedonian[mk]
Тие имале задача да ги уверат Израелците дека Бог ќе им помага кога повторно ќе почнат да го градат храмот (Агеј 1:13; Захарија 4:8, 9).
Malayalam[ml]
ആലയ പുനർനിർമാണത്തെ യഹോവ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് ഇസ്രായേൽ ജനത്തിനു നൽകുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ നിയോഗം.
Mòoré[mos]
A Zeova yeel-b lame tɩ b kɩt tɩ Israɛll nebã bãng t’a bee b poorẽ a roogã meeb tʋʋmdẽ.
Marathi[mr]
मंदिराच्या पुनःबांधकाम कार्याला देवाचा पाठिंबा आहे याचे इस्राएली लोकांना आश्वासन देण्याकरता त्यांना पाठवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Huma kienu inkarigati biex jassiguraw lill- Iżraelin mill- appoġġ t’Alla fil- bini mill- ġdid tat- tempju.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရာအိမ်တော် ပြန် လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးများအား ဘုရားသခင်ထောက်မပေးနေကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချလာအောင် သူတို့လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De skulle forsikre israelittene om at Jehova ville støtte dem i gjenoppbyggingen av templet.
Nepali[ne]
मन्दिर पुनर्निर्माण गर्ने काममा यहोवाको समर्थन छ भनेर इस्राएलीहरूलाई विश्वास दिलाउने जिम्मेवारी तिनीहरूले पाएका थिए।
Ndonga[ng]
Ova li va tumwa va ka shilipaleke Ovaisrael kutya Kalunga okwa li te ke va yambidida shi na sha nokutungulula kwavo otembeli.
Niuean[niu]
Ne poaki ki a laua ke fakamafana e tau Isaraela hagaao ke he lalagoaga he Atua he liu ta e faituga.
Dutch[nl]
Ze moesten de Israëlieten verzekeren van Gods steun bij de herbouw van de tempel (Haggaï 1:13; Zacharia 4:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba romilwe gore ba kgodiše Baisiraele gore Modimo o tla ba thekga go ageng tempele lefsa.
Nyanja[ny]
Anatumidwa kukatsimikizira Aisrayeli kuti Mulungu adzawathandiza pantchito yomanganso kachisi.
Oromo[om]
Raajonni kun, Israa’eloonni erga biyya Baabilonii boojuudhaa deebi’anii booda, mana qulqullummaa deebisanii akka ijaaraniifi Waaqayyo akka isaan gargaaru isaanii mirkaneessuuf ergamanii turan.
Ossetic[os]
Вавилоны уацарӕй чи ӕрыздӕхт, уыцы иудейтӕн хъуамӕ ныфс ӕвӕрдтаиккой, Хуыцау сын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн йӕ кувӕндон аразыны хъуыддаджы (Аггей 1:13; Захари 4:8, 9).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾ ਸਕਣ ਕਿ ਹੈਕਲ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikaray ingganggan a paseguroan iray Israelita nipaakar ed pananulong na Dios diad pangipaalagey da lamet ed templo.
Papiamento[pap]
Nan enkargo tabata pa sigurá e israelitanan ku nan tabatin Dios su sosten pa rekonstruí e tèmpel.
Pijin[pis]
Tufala kasem assignment for helpem olketa Israelite luksavve hao God bae sapotim waka for buildim bak temple.
Polish[pl]
Mieli ich upewnić, że Bóg będzie im pomagał w dziele odbudowy świątyni (Aggeusza 1:13; Zachariasza 4:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Pwukoah kohwong ira en padahkiong mehn Israel kan me Koht pahn utung irail ni arail pahn onehda sapahl Tehnpas Sarawio.
Portuguese[pt]
Eles foram encarregados de assegurar aos israelitas o apoio de Deus na reconstrução do templo.
Rundi[rn]
Abo bahanuzi bari bashinzwe igikorwa co gukura amazinda Abisirayeli ko Imana ibafashe mu mugongo mu gikorwa co gusubira kwubaka urusengero (Hagayi 1:13; Zekariya 4:8, 9).
Ruund[rnd]
Ayinkisha mudimu wa kuyinkish in Isarel kashinsh anch Nzamb ukuyikwash mu kutungiril tempel.
Romanian[ro]
Ei au primit misiunea de a-i asigura pe israeliţi că Dumnezeu îi sprijinea în munca de reconstruire a templului (Hagai 1:13; Zaharia 4:8, 9).
Russian[ru]
Им было поручено заверить израильтян, вернувшихся из вавилонского плена, в том, что Иегова поможет им в восстановлении храма (Аггей 1:13; Захария 4:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Bari batumwe kwizeza Abisirayeli ko Yehova abashyigikiye mu bikorwa byo kongera kubaka urusengero (Hagayi 1:13; Zekariya 4:8, 9).
Sango[sg]
Jéhovah atokua ala na mbage ti azo ti Israël ti fa na ala so, ni Jéhovah ni yeke mû maboko na ala na yâ kusala ti lekengo temple ti Jérusalem (Aggée 1:13; Zacharie 4:8, 9).
Sinhala[si]
හග්ගයි සහ සෙකරියා ලියූ පොත් දෙක කුඩා වුණත් ‘දේවානුභාවයෙන් දුන් මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලට’ ඒවාත් අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Boli poverení, aby uistili Izraelitov o tom, že Boh ich bude podporovať pri znovuvýstavbe chrámu.
Slovenian[sl]
Bog jima je naročil, naj Izraelcem zagotovita, da jih bo podpiral pri gradnji templja.
Shona[sn]
Vakapiwa basa rokuvimbisa vaIsraeri kuti Mwari aizovatsigira pakuvakazve temberi.
Albanian[sq]
U ngarkuan me detyrën që t’i siguronin izraelitët se kishin mbështetjen e Perëndisë për rindërtimin e tempullit.
Serbian[sr]
Imali su zadatak da uvere Izraelce da će im Bog pomoći u obnovi hrama (Agej 1:13; Zaharija 4:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a wroko fu gi den Israelsma a dyaranti taki Gado ben o horibaka gi den te den ben o bow a tempel baka (Hagai 1:13; Sakaria 4:8, 9).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba abetsoe hore ba tiisetse Baiseraele hore Molimo o tla ba tšehetsa mosebetsing oa ho tsosa tempele.
Swedish[sv]
De hade fått i uppdrag att försäkra israeliterna om att de hade Guds stöd i arbetet med att återuppbygga templet.
Swahili[sw]
Walipewa utume wa kuwahakikishia Waisraeli kwamba Mungu angewategemeza katika kazi ya kujenga upya hekalu.
Congo Swahili[swc]
Walipewa utume wa kuwahakikishia Waisraeli kwamba Mungu angewategemeza katika kazi ya kujenga upya hekalu.
Telugu[te]
ఆలయ పునర్నిర్మాణంలో ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుని మద్దతు ఉంటుందని ధైర్యపరచాల్సిన పని వారికి అప్పగించబడింది.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง สอง ได้ รับ มอบหมาย เพื่อ ช่วย ชาว อิสราเอล ให้ มั่น ใจ ว่า พระเจ้า จะ ทรง ช่วยเหลือ พวก เขา ใน การ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነታ ቤተ መቕደስ ንምህናጽ ኣብ ዚገብርዎ ዕዮ: ደገፍ ኣምላኽ ከም ዘለዎም መረጋገጺ ንምሃብ እዮም ተላኢኾም።
Tiv[tiv]
A tindi ve hen Mbayuda mba ve mough Babilon ve hide ken tar ve la ér ve ôr ve yô Aôndo una wase ve vea hide a maa tempel u he.
Turkmen[tk]
Olar Babyl ýesirliginden gaýdyp gelen ysraýyllylara ybadathanany dikeltmäge Hudaýyň goldaw berjekdigini ynandyrmalydy (Haggaý 1:13; Zakarýa 4:8, 9).
Tagalog[tl]
Sila ay inatasan upang bigyang-katiyakan ang mga Israelita na tutulungan sila ng Diyos sa muling pagtatayo ng templo.
Tetela[tll]
Vɔ wakatomama dia toshikikɛ ase Isariyɛlɛ dia Nzambi ayowasukɛ l’olimu wa mbika tɛmpɛlɔ nto.
Tswana[tn]
Ba ne ba laetswe go tlhomamisetsa Baiseraele gore Modimo o ne a tla ba thusa go aga tempele sesha.
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i kinaua ke na fakapapau‘i ki he kau ‘Isilelí ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá ki hono toe langa ‘a e temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakapedwe mulimo wakwaambila bana Israyeli kuti masimpe Jehova ulabagwasya mukuyakulula tempele.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim wok long tupela long tokim ol Israel olsem em bai helpim ol long wokim gen tempel.
Turkish[tr]
Onlar İsrailoğullarına mabedin yeniden inşasını Tanrı’nın destekleyeceğine dair güvence vermekle görevlendirilmişlerdi (Haggay 1:13; Zekarya 4:8, 9).
Tsonga[ts]
A va lerisiwe ku tiyisekisa Vaisrayele leswaku Xikwembu xi ta va seketela entirhweni wo pfuxa tempele.
Tatar[tt]
Алар исраиллеләрне Йәһвә аларга Аллаһы йортын яңадан төзергә ярдәм итәчәгенә ышандырырга тиеш булган (Аггей 1:13; Зәкәрия 4:8, 9).
Tumbuka[tum]
Ŵakatumika kupanikizgira Ŵaisrayeli kuti Ciuta wakaŵa nawo pa nchito ya kuzengaso tempele.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu ki a laua ke fakamaoni atu ki tino Isalaelu a te ‵lago malosi atu o te Atua ki te toe faitega o te faletapu.
Twi[tw]
Wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔka nkyerɛ Israelfo no sɛ Nyankopɔn gyina wɔn akyi wɔ asɔrefie a wɔresan asi no ho.
Tahitian[ty]
Ua faauehia raua e haapapu i te mau Iseraela i te turu a te Atua no te patu faahou i te hiero.
Ukrainian[uk]
Ці пророки мали запевняти ізраїльтян у тому, що Бог підтримає свій народ у відбудові храму (Огія 1:13; Захарія 4:8, 9).
Umbundu[umb]
Ovo va tambuile ocikele coku vetiya va Isareli oco va kolele Yehova poku tumbulula onembele.
Urdu[ur]
اُنہیں اسرائیلیوں کو یہ یقین دلانے کا کام سونپا گیا تھا کہ اگر وہ ہیکل کی دوبارہ تعمیر شروع کرتے ہیں تو یہوواہ اُنکے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vho ṋewa mushumo wa u khwaṱhisedza Vhaisiraele uri Mudzimu u ḓo vha tikedza kha u fhaṱulula thembele.
Vietnamese[vi]
Hai nhà tiên tri này được giao sứ mệnh trấn an dân Y-sơ-ra-ên là họ có sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời trong việc xây lại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo hira nga pasarigon an mga Israelita han bulig han Dios ha pagtukod-utro han templo.
Wallisian[wls]
Neʼe fekauʼi nāua ke nā tala ki te kau Iselaele, ko te ʼAtua ʼe tokoni moʼoni anai kiā nātou moʼo toe laga ia te fale lotu.
Xhosa[xh]
Babethunywe ukuba baqinisekise amaSirayeli ukuba uThixo wayeza kuwaxhasa xa ephinda esakha itempile.
Yapese[yap]
Kan pi’ e maruwel ngorow ni ngar ayuwegew piyu Israel ni ngari mich u wan’rad nra ayuwegrad Got u nap’an ni yad ra fal’eg fare tempel.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé wọn lọ́wọ́ ni pé kí wọ́n fi dá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lójú pé Ọlọ́run wà lẹ́yìn wọn lẹ́nu iṣẹ́ tẹ́ńpìlì tí wọ́n ń tún kọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ tu kaʼatúulal aʼalaʼabtiʼob ka u yaʼaloʼob tiʼ le israelitaʼob yaan u yáantaʼaloʼob tumen Dios utiaʼal ka u jel líiʼsoʼob le templooʼ (Hageo 1:13; Zacarías 4:8, 9).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ gucuaacabe nga gábicabe ca israelita que zacané Dios laacaʼ gucuicaʼ yuʼduʼ que sti biaje (Ageo 1:13; Zacarías 4:8, 9).
Zande[zne]
I afu sunge fuyo nga ga rugusa gupai bangiri awiri aYisaraere nga, Yekova nikaa songoda yo asongoda kutingba sunge dua yekaru berewe kubaha.
Zulu[zu]
Bathunywa ukuyoqinisekisa ama-Israyeli ngokuthi uNkulunkulu uyawasekela njengoba akha kabusha ithempeli.