Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан игәакьам ани аби иҷыдоу аҭагылазаашьақәа шрымоугьы, абиблиатә принципқәа рхы иадырхәалар зрыхәҭоу?
Acoli[ach]
Kadi bed ni gitye ki kwo ma kite dok pat, pingo lunyodo ma pe gubedo lunyodo kikome myero guyeny cik me Baibul pi nongo kony?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa e slo wekuhi nɛ huno bi kɛ yo bi ngɛ mi ɔ ngɛ weku kpahi a he mohu lɛɛ, se mɛni he je nɛ e sa kaa nihi kaa jã a nɛ a ngɔ Baiblo sisi tomi mlaahi kɛ tsu ní ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom moet stiefouers, ten spyte van hulle spesiale omstandighede, hulle tot beginsels in die Bybel wend om hulp?
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጆች ምንም እንኳ ያሉበት ሁኔታ የተለየ ቢሆንም እርዳታ ለማግኘት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙትን መሠረታዊ ሥርዓቶች መመልከት ያለባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjasisaxa, ¿kunatsa awk taykanakax yaqha wawanakar uywkasax Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqapxañapa?
Azerbaijani[az]
Xüsusi şəraitlərə baxmayaraq, ögey valideynlər nəyə görə kömək üçün Müqəddəs Kitabın prinsiplərindən istifadə etməlidirlər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн үгәй ата-әсәләргә, ябай булмаған шарттарға ҡарамаҫтан, Изге Яҙмалағы принциптарға мөрәжәғәт итергә кәрәк?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ amun timan ba’m be awuliɛ siɛ annzɛ niɛn’n, ngue ti yɛ sɛ amun nian Biblu’n nun mmla’n su’n ɔ kwla uka amun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saindang espesyal na mga kamugtakan, taano an mga padrasto o madrasta ta maninigong magpatabang sa mga prinsipyo na nasa Biblia?
Bemba[bem]
Ukukanasakamane mibele iyaibela iyo babamo, mulandu nshi abafyashi abaleshi bengafwailo kwaafwa ukufuma mu fishinte fya mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
Защо въпреки своите специални обстоятелства вторият баща (или майка) трябва да търси помощ от принципите в Библията?
Bislama[bi]
Nating se ol step papa mo step mama oli gat ol prapa traem blong olgeta, from wanem oli mas lukaot ol rul blong Baebol blong givhan long olgeta?
Bangla[bn]
সৎবাবা অথবা সৎমাদের বিশেষ পরিস্থিতিগুলো সত্ত্বেও কেন তাদের সাহায্যের জন্য বাইবেলে প্রাপ্ত নীতিগুলোর ওপর নির্ভর করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang linaing mga kahimtang, nganong ang mga amaama o inaina kinahanglang modangop sa mga prinsipyo nga makaplagan diha sa Bibliya alang sa tabang?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a sókkóló nónnómun sam are in mi néúlapei nau nge pwata a lamot ar repwe kútta álillis seni ekkewe kapasen emmwen lón Paipel?
Chuwabu[chw]
Masiki na mikalelo dhawa dha vawoka, amambali a odila anfanyeelela eni otamela magano anfanyeya mBibiliani wila aakamihe?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm zot sitiasyon i spesyal, akoz bann boper ek belmer i devret konsider bann prensip Labib pour ganny led?
Czech[cs]
Proč by měli nevlastní rodiče očekávat, že i navzdory jejich zvláštním okolnostem jim zásady z Bible pomohou?
Chuvash[cv]
Уйрӑм лару-тӑрӑва пӑхмасӑр, тӑван мар ашшӗ-амӑшӗн пулӑшу мӗншӗн Библи принципӗсенче шырамалла?
Danish[da]
Hvorfor bør stedforældre søge hjælp i Bibelens principper trods deres særlige omstændigheder?
German[de]
Warum sollten sich Stiefeltern trotz ihrer besonderen Umstände von biblischen Grundsätzen leiten lassen?
Ewe[ee]
Togbɔ be dzila vixɔnyilawo ƒe nɔnɔmewo nye etɔxɛ hã la, nukatae wòle be woadi kpekpeɖeŋu le Biblia me gɔmeɖosewo ŋudɔwɔwɔ me?
Greek[el]
Παρά τις ειδικές τους περιστάσεις, γιατί θα πρέπει οι θετοί γονείς να αποβλέπουν για βοήθεια στις αρχές που βρίσκονται στην Αγία Γραφή;
English[en]
Despite their special circumstances, why should stepparents look to principles found in the Bible for help?
Spanish[es]
A pesar de sus circunstancias especiales, ¿por qué deben los padrastros guiarse por los principios bíblicos?
Estonian[et]
Miks peaksid kasuvanemad Piibli põhimõtetest abi otsima, vaatamata oma eriolukordadele?
Persian[fa]
والدین ناتنی با وجود شرایط ویژهٔ حاکم بر خانوادهشان چرا باید برای دریافت کمک به اصول کتاب مقدس مراجعه کنند؟
Finnish[fi]
Miksi isä- tai äitipuolten tulee erikoisolosuhteistaan huolimatta etsiä apua Raamatun periaatteista?
Fijian[fj]
E dina ni duidui na ituvaki, na cava mera muria kina na itubutubu vakacabecabe na ivakavuvuli ena iVolatabu?
French[fr]
Malgré sa situation particulière, pourquoi un beau-père, ou une belle-mère, devrait- il examiner les principes tirés de la Bible ?
Ga[gaa]
Yɛ amɛshihilɛi krɛdɛɛi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ fɔlɔi ni yɔɔ banumai lɛ kɛ amɛhe afɔ̃ shishitoo mlai ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ nɔ kɛha yelikɛbuamɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã peteĩ sy térã tuvanga ojapo la Biblia heʼíva?
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe naatain sukuwaʼipa tü alatakat namüin na kachonyaakana, ¿jamüsü naaʼinrajatka tü sümakat tü Wiwüliakat?
Gun[guw]
Mahopọnna ninọmẹ vonọtaun yetọn lẹ, naegbọn mẹjitọ-mẹgopọntọ lẹ dona ganjẹ nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n heyin mimọ to Biblu mẹ lẹ go na alọgọ?
Hindi[hi]
अपनी ख़ास परिस्थितियों के बावजूद, सौतेले माता-पिताओं को मदद के लिए बाइबल में दिए गए सिद्धान्तों की ओर क्यों देखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang ila pinasahi nga mga kahimtangan, ngaa dapat binagbinagon sang tapik nga mga ginikanan ang mga prinsipio sang Biblia agod mabuligan sila?
Hiri Motu[ho]
Ena be edia noho ia idau, to dahaka dainai natudia edia tama o sina matamatana ese heduru totona Baibel ena hakaua herevadia ia tahua be namo?
Croatian[hr]
Zašto bi očusi i maćehe, unatoč svojim posebnim okolnostima, pomoć trebali tražiti u načelima koja se nalaze u Bibliji?
Haitian[ht]
Malgre sitiyasyon espesyal yon bòpè oubyen yon bèlmè twouve l, poukisa li ta dwe egzamine prensip ki nan Bib la pou li jwenn èd ?
Hungarian[hu]
Sajátos körülményeik ellenére miért tekintsenek segítségért a nevelőszülők a Bibliában található alapelvekre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է խորթ ծնողները, անկախ այն յուրահատուկ հանգամանքներից, որում գտնվում են, օգնության համար դիմեն աստվածաշնչյան սկզբունքներին։
Indonesian[id]
Tidak soal keadaan-keadaan khusus yang mereka miliki, mengapa hendaknya orang-tua tiri memperhatikan prinsip-prinsip yang terdapat dalam Alkitab untuk mendapatkan bantuan?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnọdụ ha pụrụ iche, n’ihi gịnị ka ndị nne ma ọ bụ nna nkuchi kwesịrị iji lega anya n’ụkpụrụ ndị a na-achọta na Bible maka enyemaka?
Iloko[ilo]
Iti laksid ti naisangsangayan a kasasaadda, apay a rebbeng a paidalan dagiti agsiuman a nagannak kadagiti prinsipio a masarakan iti Biblia?
Italian[it]
Nonostante le circostanze particolari, perché i genitori acquisiti dovrebbero lasciarsi aiutare dai princìpi biblici?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მიმართონ დახმარებისთვის ბიბლიურ პრინციპებს დედინაცვალმა და მამინაცვალმა თავიანთი მდგომარეობის მიუხედავად?
Kamba[kam]
O na vala asyai ala maeaa syana matasyaĩte nĩmethĩawa na mathĩna ma mwanya, nĩkĩ maĩle kũtũmĩa myolooto ya Mbivilia?
Kikuyu[ki]
Aciari areri magĩrĩirũo kũrũmĩrĩra motaaro ma Bibilia nĩkĩ nĩguo mone ũteithio, o na marĩ na maũndũ macio matarĩ ma ndũire?
Kazakh[kk]
Жағдайларының ерекшелігіне қарамастан, өгей ата-ана көмекті неге Киелі кітап принциптерінен іздеуі керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq angajoqqaassat immikkut ittunik atugaqaraluarlutik Biibilimut ikiortissarsiortariaqarpat?
Khmer[km]
ទោះ ជា គេ ស្ថិត ក្នុង ករណី ណា ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី បាន ជា ឪពុក ចុង ឬ ម្ដាយ ចុង គួរ ពឹង លើ គោលការណ៍ ព្រះ គម្ពីរ ដើម្បី ទទួល ជំនួយ នោះ?
Korean[ko]
특수한 상황이기는 하지만, 의붓어버이가 성서에 나오는 원칙의 도움을 구해야 하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Nomubane omwa mibere ey’embaghane, busana naki ababuthi abali omw’eka eyiri mw’abandi baana ababathabuthire batholere ibakolesya misingyi eyiri omwa Biblia eribawathikya?
Krio[kri]
Pan ɔl we wetin de apin na di famili difrɛn, wetin mek stɛp-mama ɔ stɛp-papa dɛn fɔ fala di advays dɛn we de na di Baybul?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vakurona woyitumbwena nava tarera konompango edi da kara moBibeli kevatero, nampili maukaro gawo kwa lisiga nomapata gapeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo diampasi kikilu kw’ese yovo ngudi ansansi nkia kuma bafwete vavilang’o lusadisu lwa malongi ma Nkand’a Nzambi?
Ganda[lg]
Wadde nga bali mu mbeera za njawulo, lwaki abazadde abatali ba musaayi basaanidde okweyambisa emisingi egisangibwa mu Baibuli?
Lingala[ln]
Atako azali mpenza moboti ya mwana te, mpo na nini tata to mama mobɔkɔli akotalela mitindá mizwami na Biblia mpo na kopesa lisalisi?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni miinelo ya bona ye ipitezi, ki kabakalañi ba ba mwa linyalo ni ya pepile bana tota ha ba swanela ku bata tuso mwa likuka ze fumanwa mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Nors aplinkybės ypatingos, kodėl patėvis ar pamotė turėtų laikytis Biblijoje esančių principų, kad gautų pagalbą?
Lunda[lun]
Hela kudi yuma yamaneni yikumwekana, muloñadi anvwali akuwanamu chiyatela kuzatishila nshimbi jamuBayibolu?
Latvian[lv]
Kāpēc audžuvecākiem jāņem palīgā Bībeles principi arī tajos īpašajos apstākļos, kādos atrodas viņi?
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ireo toe-javatra manokana misy azy ireo, nahoana ireo raikely (sy renikely) no tokony hiantehitra amin’ireo fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly mba hahazoana fanampiana?
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr make nejũm̦ ak ewõr make nejin eo pãleem̦ ajri, etke eaorõk bwe komiro eo pãleem̦ en l̦oori naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦?
Mískito[miq]
Pamali nani ba sât wala kabia sin, ¿dîa muni rapika bara ai papika maya ba Baibil smalkanka ba alki daukaia sa?
Macedonian[mk]
И покрај посебните околности, зошто очувите и маќеите треба да се обратат до начелата кои се наоѓаат во Библијата за да добијат помош?
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക സാഹചര്യങ്ങളാണെങ്കിലും, രണ്ടാനച്ഛന്മാരും രണ്ടാനമ്മമാരും സഹായത്തിനുവേണ്ടി ബൈബിളിൽ കാണുന്ന തത്ത്വങ്ങളിലേക്കു നോക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хойд эцэг эх Библийн зарчмыг баримтлах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Marathi[mr]
सावत्र पालकांची खास परिस्थिती असतानाही, मदतीसाठी त्यांनी बायबलमधील तत्त्वांचा शोध का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Meskipun ibu bapa tiri menghadapi cabaran besar, mengapakah mereka patut mendapatkan bimbingan daripada Bible?
Burmese[my]
မိထွေးပထွေးဖြစ်သူတို့အနေဖြင့် တစ်မူထူးခြားသည့်အခြေအနေမျိုးရှိလင့်ကစား သမ္မာကျမ်းစာအခြေခံမူများမှ အဘယ်ကြောင့် အကူအညီရယူသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør steforeldre vende seg til bibelske prinsipper for å få hjelp, selv om deres situasjon er spesiell?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ouij tein kipanouaj tetakpatatmej, ¿keyej moneki kitakamatiskej tayolmajxitilis tein kitemaka Biblia?
Niuean[niu]
Pete ni ko e tau tutuaga pauaki, ko e ha kua lata ai he tau matua tutaki mai ke kumi ke he tau matapatu fakaakoaga ne moua he Tohi Tapu ke eke mo lagomatai?
Dutch[nl]
Waarom dienen stiefouders, ondanks hun speciale omstandigheden, naar in de bijbel opgetekende beginselen op te zien voor hulp?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo a bona a kgethegilego, ke ka baka la’ng batswadi bao e sego ba madi ba swanetše go lebelela melao ya motheo yeo e hwetšwago ka Beibeleng bakeng sa thušo?
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mikhalidwe yawo yovuta, kodi nchifukwa ninji makolo opeza ayenera kufuna chithandizo ku mapulinsipulo opezeka m’Baibulo?
Nyaneka[nyk]
Namphila ovanthu vena ononkhalelo mbelikalela, omokonda yatyi ovohe vatekula ovana vahatyitile vesukisa okulandula onondonga mbo Mbimbiliya?
Nyankole[nyn]
N’obu embeera zaabo ziraabe ziri ez’omutaano, ahabw’enki muka ishe abaana nari iba nyina abaana aine kugyendera aha misingye eri omuri Baibuli?
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ bɛ gyinlabelɛ ne le ngakyile ɛdeɛ, noko duzu ati a ɔwɔ kɛ awovolɛ mɔɔ bɛnea dɔmaba la maa Baebolo ne anu ngyinlazo boa bɛ ɛ?
Oromo[om]
Haala adda ta’e keessa jiraataniyyuu, warri abbaa ykn haadha buddeenaa ta’an seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluurra jiran hordofuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд дыккаг фыд кӕнӕ мадӕн сӕ уавӕр иннӕ бинонты хуызӕн нӕу, уӕддӕр сӕ Библийы уынаффӕтӕм хъусын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮਤਰੇਏ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Apesar di nan circunstancianan special, pakico mayornan di criansa mester acudí na principionan hañá den Bijbel pa yudansa?
Polish[pl]
Dlaczego mimo szczególnych okoliczności przybrani rodzice muszą trzymać się zasad biblijnych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pahpa de nohno me mi nan soangen peneinei me seri kan kaidehn uhdahn neira anahne doadoahngki kaweid en Paipel?
Portuguese[pt]
Apesar de suas circunstâncias especiais, por que devem os padrastos ou as madrastas recorrer à ajuda dos princípios da Bíblia?
Quechua[qu]
Kawëninkuna jukläya kaptimpis, ¿imanirtaq entenäduyoqkunaqa Bibliapa musyatsikïninkunata wiyakuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
Padrastro otaq madrastra kaspaqa, ¿imanasqataq Bibliapa yachachikuyninwan yanapachikunanchik?
Cusco Quechua[quz]
Entenadoyoq kay sasaña kanman chaypas, ¿imaraykun Bibliaq nisqanman hina imatapas ruwanaykichis?
Rundi[rn]
Naho abavyeyi barera abo batavyaye baba bari mu bintu bidasanzwe, ni kuki bakwiye kuronderera imfashanyo mu ngingo ngenderwako za Bibiliya?
Romanian[ro]
În pofida situaţiei lor deosebite, de ce trebuie părinţii vitregi să se îndrepte spre principiile conţinute de Biblie pentru ajutor?
Russian[ru]
Почему неродным родителям, несмотря на особые обстоятельства, нужно обращаться за помощью к библейским принципам?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ababyeyi barera abana batabyaye baba bafite ibibazo byihariye, kuki bagomba kwifashisha amahame dusanga muri Bibiliya?
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana makhaliro awo akunensa, thangwi yanji anyakubala akufuya asafunika kudinga midida inagumanika m’Biblya towera kuphedza?
Slovak[sk]
Prečo by napriek mimoriadnym okolnostiam mali nevlastní rodičia hľadať pomoc v zásadách uvedených v Biblii?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi si krušni starši kljub svojim posebnim okoliščinam pomagali z načeli, ki so v Bibliji?
Shona[sn]
Pasinei zvapo namamirire avo chaiwo ezvinhu, neiko vabereki vokurera vachifanira kutarira kunheyo dzinowanwa muBhaibheri nokuda kwebetsero?
Albanian[sq]
Pavarësisht nga rrethanat e tyre të veçanta, përse njerkët ose njerkat duhen të kërkojnë ndihmë në parimet e Biblës?
Serbian[sr]
Uprkos svojim posebnim okolnostima, zašto očuh i maćeha treba da se za pomoć obrate načelima koja se nalaze u Bibliji?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede den stiefpapa nanga stiefmama moesoe soekoe jepi na den gronprakseri di de foe feni na ini bijbel ala di den de na ini spesroetoe situwâsi?
Swati[ss]
Nangetulu kwetimo letingakavami, kungani batali labahlala nebantfwana labangasibo babo kufanele basebentise timiso teliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe maemo a bona a khethehileng, ke hobane’ng ha batsoali ba lenyalo la bobeli ba lokela ho talima melao-motheong e fumanoang ka Bibeleng bakeng sa thuso?
Swedish[sv]
Varför bör styvföräldrar vända sig till Bibelns principer för att få hjälp, trots sina speciella omständigheter?
Swahili[sw]
Zijapokuwa hali zao za pekee, kwa nini wazazi wa kambo waendee kanuni zinazopatikana katika Biblia ili kupata msaada?
Tetun Dili[tdt]
Maski aman-kiʼik ka inan-kiʼik nia situasaun la hanesan ho família sira seluk, tanbasá mak sira presiza buka Bíblia nia matadalan?
Tajik[tg]
Новобаста аз вазъиятҳои бахусус, чаро падарандару модарандар бояд барои кӯмак ба принсипҳои Китоби Муқаддас рӯ оваранд?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี สภาพ การณ์ พิเศษ เฉพาะ ทําไม พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ควร หมาย พึ่ง หลักการ ที่ พบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ได้ ความ ช่วยเหลือ?
Turkmen[tk]
Öweý ata-eneler aýratyn kynçylygyna garamazdan, näme üçin Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerini ulanmaly?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging naiiba ng kanilang kalagayan, bakit ang mga amain o ale ay dapat umasa ng tulong mula sa mga simulaing masusumpungan sa Bibliya?
Tswana[tn]
Le mororo maemo a bone e le a a sa tlwaelegang, ke eng fa batsadi ba e seng ba tlholego ba tshwanetse go solofela gore melaometheo e e mo Baebeleng e tla ba thusa?
Tongan[to]
Neongo honau ngaahi tu‘unga makehé, ko e hā ‘oku totonu ai ke hanga ‘a e ngaahi mātu‘a-uá ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku ma‘u ‘i he Tohitapú ki ha tokoní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli apapi amusaniyapu atenere kugwiriskiya nchitu fundu za m’Bayibolo, chinanga kuti banja lawu le ndi masuzgu ngakupambana ndi mabanja nganyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bali muciimo caandeene, nkaambo nzi bazyali bakujana ncobeelede kujana lugwasyo munjiisyo zya Bbaibbele?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata maski tanu la wilakgolh umakgolh familias, tunatlatni xlikgalhakgaxmatatkan tuku wan Biblia?
Turkish[tr]
Özel koşullarına rağmen, üvey anne ya da babalar neden Mukaddes Kitapta bulunan ilkelere başvurmalı?
Tsonga[ts]
Hambiloko va ri ni swiyimo swo hlawuleka, ha yini vatswari va vumbirhi va fanele va tirhisa misinya ya milawu leyi kumekaka eBibeleni?
Tatar[tt]
Ни өчен үги әти-әниләргә, махсус шартларына карамастан, ярдәм алыр өчен Изге Язмалардагы принципларны карарга кирәк?
Tuvalu[tvl]
Faitalia te faigata o te lotou tulaga, kaia e ‵tau ei mo mātua fai o ‵kilo atu ki akoakoga fakavae i te Tusi Tapu mō se fesoasoani?
Twi[tw]
Ɛmfa ho tebea soronko a awofo a wɔwɔ mmanoma wom no, dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ho to Bible mu nnyinasosɛm ahorow so?
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou huru tupuraa taa ê, no te aha e rave ai te papa apî aore ra te mama apî i te mau faaueraa tumu e vai ra i roto i te Bibilia no te tauturu?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jelel li kʼusi oy ta yutsʼ yalal li chaʼtotil o chaʼmeʼile, ¿kʼu yuʼun skʼan xchʼunik li beiltaseletik ta Vivliae?
Ukrainian[uk]
Хоча ситуація нерідних батьків особлива, чому їм корисно дотримуватися біблійних принципів?
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiimo zwavho zwo khetheaho, ndi ngani vhabebi vha vhuvhili vha tshi fanela u sedza maitele ane a wanala Bivhilini u itela thuso?
Vietnamese[vi]
Dù ở trong hoàn cảnh đặc biệt, tại sao cha mẹ kế nên trông cậy nơi nguyên tắc trong Kinh-thánh để được giúp đỡ?
Wolaytta[wal]
Eta hanotay dumma gidikkokka, balakko naata dichiyaageeti maaduwaa demmanau Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa kaallana bessiyoy aybissee?
Wallisian[wls]
Logope la te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo nātou, he koʼe ʼe tonu ke vakavakaʼi e ia ʼaē ʼe mole ko te tāmai peʼe mole ko te faʼe totonu, te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Nangona beneemeko ezikhethekileyo, kutheni abazali besibini bemele bathembele kuncedo lwemigaqo eseBhayibhileni?
Yoruba[yo]
Láìka àyíká ipò àrà ọ̀tọ̀ wọn sí, èé ṣe tí ó fi yẹ kí àwọn òbí nínú ìgbéyàwó àtúnṣe yíjú sí àwọn ìlànà tí a rí nínú Bibeli fún ìrànlọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le padrastroʼob xanoʼ unaj u nuʼuktikubaʼob yéetel le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ chinanda ca padrastru o ca madrastra ca conseju ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Naphezu kwezimo zabo ezingavamile, kungani osingamzali kufanele babheke ezimisweni zeBhayibheli ukuze bathole usizo?