Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Senere anvendte Mosija kong Noas eksempel som den primære årsag til at forkaste kongedømmet: »Hvor megen ugudelighed er ikke én ugudelig konge årsag til, at der bliver begået, ja, og hvor stor ødelæggelse!
English[en]
Later, Mosiah used the example of King Noah as the primary reason to eliminate government by kings: “How much iniquity doth one wicked king cause to be committed, yea, and what great destruction!
Spanish[es]
Posteriormente, Mosíah se valió del ejemplo del rey Noé como razón principal para eliminar el gobierno de los reyes: “Pues he aquí, ¡cuánta iniquidad un rey malo hace cometer; sí, y cuán grande destrucción!
French[fr]
Plus tard, Mosiah se servira de l’exemple de ce roi comme argument principal pour remettre en cause tout mode de gouvernement fondé sur la royauté : « Quelle iniquité un seul roi méchant ne fait-il pas commettre, oui, et quelle grande destruction !
Hungarian[hu]
Később Móziás Noé király példáját nevezte meg annak elsődleges okaként, hogy vessenek véget a királyok uralkodásának: „Mily sok gonoszság elkövetését okozza egy gonosz király, igen, és mily nagy pusztításét!
Italian[it]
In seguito Mosia usò l’esempio di re Noè come motivo principale per eliminare il governo dei re: “Quanta iniquità può far commettere un re malvagio, e quale grande distruzione!
Norwegian[nb]
Senere brukte Mosiah kong Noahs eksempel som hovedbegrunnelse til å avskaffe monarkiet: “Hvor mange synder kan ikke én ugudelig konge være årsak til, ja, og hvilke store ødeleggelser!
Dutch[nl]
Later gebruikte Mosiah het voorbeeld van koning Noach als de voornaamste reden om een regeringsvorm met koningen af te schaffen: ‘Hoeveel ongerechtigheid doet één goddeloze koning niet begaan, ja, en welk een grote verwoesting veroorzaakt hij niet!
Portuguese[pt]
Posteriormente, Mosias empregou o exemplo do rei Noé para ilustrar a principal razão para que se abandonasse o governo por reis: “Quanta iniquidade um rei iníquo faz com que se cometa; sim, e que grandes destruições!
Russian[ru]
Позднее Мосия назвал пример царя Ноя первопричиной отказа от дальнейшего назначения царей: «Сколько же беззакония вызывает один нечестивый царь, да, и какое великое истребление!
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faaaogaina e Mosaea le faataitaiga i le Tupu o Noa o se mafuaaga tatau e tuuesea ai faigamalo a tupu: “Ua matua tele le amioletonu ua faia talu le tupu amioletonu e toatasi, ioe, ua matua tele foi le malaia!
Swedish[sv]
Senare använde Mosiah exemplet med kung Noa som den huvudsakliga anledningen till att eliminera styrandet genom kungar: ”Hur stor ondska en enda ogudaktig kung kan orsaka, ja, vilken stor förödelse!
Tongan[to]
ʻI he konga kimuí, naʻe ngāue ʻaki ʻe Mōsaia e sīpinga ʻa e Tuʻi ko Noá ko e ʻuhinga tefito ia ke toʻo ai e puleʻaga fakatuʻí: “Ko e hā hano lahi ʻo e angahala ʻoku fakatupu ʻe ha tuʻi faiangahala, ʻio, pea hono ʻikai lahi ʻa e fakaʻauhá!
Ukrainian[uk]
Пізніше Мосія скористався прикладом царя Ноя як головною причиною для скасування царського правління: “Як багато беззаконня один злочестивий цар може вдіяти, так, і яке велике знищення!