Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Ngo ma omego moni twero timone wek ebed mupore pi mot me tic?
Afrikaans[af]
• Wat kan ’n man self doen om na voorregte te streef?
Amharic[am]
• አንድ ወንድም የኃላፊነት ቦታ ላይ ለመድረስ በበኩሉ ምን ማድረግ ይችላል?
Arabic[ar]
• مَاذَا فِي وُسْعِ ٱلرَّجُلِ نَفْسِهِ أَنْ يَفْعَلَ كَيْ يَبْتَغِيَ ٱلِٱمْتِيَازَاتِ؟
Aymara[ay]
• Tama taypin jukʼamp yanaptʼañ munasaxa, ¿kuns mä jilatax lurañapa?
Azerbaijani[az]
• Yığıncaqda məsuliyyətlər almaq üçün qardaş özü nə etməlidir?
Baoulé[bci]
• ? Ngue yɛ yasua kun kwla yo naan b’a mɛn i junman asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Ano an magigibo nin sarong lalaki tanganing maabot an mga pribilehio?
Bemba[bem]
• Finshi umwaume engacita pa kuti engalinga ukubombako imilimo mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
• Какво може да направи един брат, за да покаже, че се стреми да служи на другите в сбора?
Bislama[bi]
• ? Brata i mas mekem wanem sipos hem i wantem mekem wok long kongregesen?
Bangla[bn]
• একজন ব্যক্তি বিশেষ সুযোগগুলোর ব্যাপারে আকাঙ্ক্ষী হওয়ার জন্য নিজে কী করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Unsay mahimo sa usa ka lalaki aron siya makakab-ot ug mga pribilehiyo?
Chuukese[chk]
• Met emön Chon Kraist mwän epwe föri pwe epwe pwäratä an tipeni le angang fän iten chon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
• Unaupa nih Khrihfabu rian ṭuan a duh zeitindah a langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki en frer i kapab fer pour arive ganny plis responsabilite?
Czech[cs]
• Co může bratr dělat pro to, aby mohl mít výsady ve sboru?
Danish[da]
• Hvad kan en mand selv gøre for at tragte efter en tjenesteforret?
German[de]
• Was kann ein Bruder tun, um mehr Vorrechte zu bekommen?
Ewe[ee]
• Nu kae ŋutsu aɖe ŋutɔ ate ŋu awɔ be wòadze axɔ agbanɔamedziwo?
Efik[efi]
• Nso ke erenowo ke idem esiemmọ ekeme ndinam man odot ndinyene ifetutom?
Greek[el]
• Τι μπορεί να κάνει ο ίδιος ο αδελφός για να επιδιώξει προνόμια;
English[en]
• What can a man himself do to reach out for privileges?
Spanish[es]
• ¿Qué puede hacer el propio varón para demostrar que desea ocupar una posición de servicio?
Estonian[et]
• Mida võib mees ise teha, et pürgida teenistusülesannete poole?
Persian[fa]
• برادران چگونه میتوانند در تقبل مسئولیتها بکوشند؟
Finnish[fi]
• Mitä veli voi itse tehdä pätevöityäkseen palvelustehtäviin?
Fijian[fj]
• Na cava me cakava o tagane me rawa ni tadolova kina na itavi ni veiqaravi?
French[fr]
• Que fera un frère pour montrer qu’il souhaite servir autrui ?
Ga[gaa]
• Mɛni nyɛmi nuu ko diɛŋtsɛ baanyɛ afee koni ekɛtao sɔɔmɔ hegbɛi?
Gilbertese[gil]
• Tera ae kona ni karaoia te mwaane n uaiakinan tiia ibukin te mwioko?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ojapovaʼerã peteĩ ermáno oñakãrapuʼãséva kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
• મંડળમાં જવાબદારી ઉપાડવા માટે ભાઈ પોતે શું કરી શકે?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mẹmẹsunnu de dona wà nado pegan na lẹblanulọkẹyi lẹ?
Hausa[ha]
• Mene ne ɗan’uwa zai iya yi don ya samu hakki?
Hebrew[he]
• מה על האח עצמו לעשות כדי לחתור לזכויות שירות?
Hindi[hi]
• एक पुरुष ज़िम्मेदारी का पद पाने के लिए खुद क्या मेहनत कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang himuon sang isa ka lalaki kon nagatinguha sia sang mga pribilehiyo?
Hiri Motu[ho]
• Tadikaka be edena dala ai ia hahedinaraia ia ura maduna ia huaia?
Croatian[hr]
Kako braća mogu pokazati da žele još više služiti u skupštini?
Haitian[ht]
• Ki sa yon frè kapab fè lè l ap chèche jwenn plis responsablite?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatja ki egy testvér, hogy gyülekezeti kiváltságokra törekszik?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող է անձամբ եղբայրն անել առանձնաշնորհումների ձգտելու համար։
Western Armenian[hyw]
• Տղամարդ մը անձամբ ի՞նչ կրնայ ընել առանձնաշնորհումներու ձգտելու համար։
Indonesian[id]
• Apa yang perlu dilakukan seorang saudara untuk menunjukkan bahwa ia ingin melayani?
Igbo[ig]
• Olee ihe nwanna nwoke nwere ike ime n’onwe ya iji ruo eruo?
Iloko[ilo]
• Ania ti maaramidan ti maysa tapno makaragpat kadagiti pribilehio?
Icelandic[is]
• Hvað getur bróðir gert til að sækjast eftir ábyrgðarstarfi í söfnuðinum?
Isoko[iso]
• Eme oniọvo-ọmọzae ọ rẹ sai ru re o te kẹ ewha-iruo?
Italian[it]
• Cosa può fare il fratello stesso per dimostrare che desidera servire la congregazione?
Japanese[ja]
● 特権をとらえるために,兄弟自身は何ができますか
Georgian[ka]
• თავად რა უნდა გააკეთოს მამაკაცმა, რომ მიიღოს პასუხისმგებლობები?
Kongo[kg]
• Inki mpangi-bakala yandi mosi lenda sala sambu na kubaka mikumba?
Kuanyama[kj]
• Omulumenhu oku na okuninga po shike pauhandimwe opo a kale a wana okupewa oinakuwanifwa meongalo?
Kazakh[kk]
• Жауапкершіліктерге ұмтылу үшін ер бауырластың өзі не істей алады?
Kalaallisut[kl]
• Qatanngut angut ilagiinniittunik kiffartuusserusunnini ersersinniarlugu qanoq iliortariaqarpa?
Khmer[km]
• តើ បុរស ម្នាក់ អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ឲ្យ ខ្លួន គាត់ មាន លក្ខណៈ គ្រប់ គ្រាន់ ក្នុង ការ ទទួល ឯកសិទ្ធិ?
Kimbundu[kmb]
• Ihi i tena ku kuatekesa o phange ku suua ikalakalu mu kilunga?
Kannada[kn]
• ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಹನಾಗಲು ಸಹೋದರನೊಬ್ಬನು ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಬೇಕು?
Korean[ko]
• 책임을 맡으려고 힘쓰기 위해 형제 자신은 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mwanamulume wakonsha kuba byepi pa kuba’mba afikilemo kwingila mingilo mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ga hepa kurugana ko mwene mugara yipo a sike koyitumbukira?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi mpangi kafwete vanga yandi kibeni mu kuyifwanisa kimana katambula kiyekwa?
Kyrgyz[ky]
• Сыймыктуу жоопкерчиликтерге ээ болуу үчүн эркек бир тууган эмне кылса болот?
Ganda[lg]
• Ow’oluganda ayinza atya okulaga nti aluubirira enkizo mu kibiina?
Lingala[ln]
• Ndeko mobali ye moko akoki kosala nini mpo azwa mikumba?
Lozi[loz]
• Muzwale u swanela ku ezañi kuli a kwanise ze tokwahala ilikuli a lwale buikalabelo?
Lithuanian[lt]
• Ko tikimasi iš paties krikščionio, kuris bendruomenėje siekia atsakingų pareigų?
Luba-Katanga[lu]
• I bika bikalonga muntu aye mwine pa kufikila pa madyese?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi muntu nkayende mua kuenza bua kuambula majitu mu tshisumbu?
Luvale[lue]
• Vyuma muka atela kulinga ndumbwetu walunga ivene mangana atengamo kumutongola kuzata milimo muchikungulwilo?
Lunda[lun]
• Chumanyi chatela kwilayi iyala kulonda yashiki hakukalakala?
Luo[luo]
• En ang’o ma ng’ato nyalo timo en owuon mondo mi ochop e migepe?
Lushai[lus]
• Mawhphurhna la tûra tling chho tûrin unaupa chuan eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
• Ko brālis pats var darīt, lai tiektos pēc papildu uzdevumiem?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Wiˈix dyaˈixyëty tuˈugë yetyëjk ko tsyojkënyëˈajtypy tyunäˈäny mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
• Ki enn frere kapav faire personnellement pou rempli bann condition pou gagne bann privilege dan congregation?
Malagasy[mg]
• Inona no azon’ny rahalahy atao, raha te ho anti-panahy na mpanampy amin’ny fanompoana izy?
Marshallese[mh]
• Ta ko em̦m̦aan ro rej aikuj kõm̦m̦ani bwe ren maroñ bõk eddo ko rel̦apl̦o̦k ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
• Како може еден брат самиот да покаже дека сака да биде слуга-помошник или старешина?
Malayalam[ml]
• സേവനപദവികൾക്കുവേണ്ട യോഗ്യത നേടാൻ ഒരുവൻ എന്തൊക്കെ ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
• Хуралд үйлчлэх хүсэлтэйгээ хэрхэн батлах вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la rao tõe n maan n bao tʋʋmd tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
• मंडळीत जबाबदारी सांभाळण्यास पुढे येण्याकरता एक पुरुष स्वतः काय करू शकतो?
Malay[ms]
• Apakah yang dapat dilakukan oleh seorang saudara untuk memikul tanggungjawab di sidang?
Maltese[mt]
• Il- ħu nnifsu x’jistaʼ jagħmel biex jirsisti għal privileġġi?
Burmese[my]
• တာဝန်တွေထမ်းဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတက်လှမ်းနေတဲ့အမျိုးသားကိုယ်တိုင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva kan en mann gjøre for å trakte etter privilegier?
Nepali[ne]
• सुअवसर प्राप्त गर्न पुरुष आफैले के गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
• Omulumentu okwa pumbwa okuninga shike opo a vule okupewa iinakugwanithwa?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa he tagata taane ka taute ke foli atu ke he tau matagahua?
Dutch[nl]
• Wat kan een broeder zelf doen om naar voorrechten te streven?
South Ndebele[nr]
• Khuyini okungenziwa yindoda ngokwayo bona ifanelekele amalungelo?
Northern Sotho[nso]
• Ke eng seo monna ka boyena a ka se dirago gore a katanele go swanelegela ditokelo?
Nyanja[ny]
• Kodi m’bale angatani kuti ayenerere udindo?
Nyaneka[nyk]
• Oityi omulume ena okulinga opo avase ovilinga mewaneno?
Nzima[nzi]
• Duzu a ɔwɔ kɛ adiema nrenya mumua ne yɛ na yeafɛta nwolɛ adenle dɔɔnwo a?
Oromo[om]
• Dhiirri tokko mirga tajaajilaa fudhachuuf ofiisaatii maal gochuu dandaʼa?
Ossetic[os]
• Цӕмӕй ӕфсымӕр ӕмбырды иннӕтӕн лӕггад кӕна, уый тыххӕй йӕхӕдӕг цы хъуамӕ араза?
Panjabi[pa]
• ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਨ ਲਈ ਭਰਾ ਆਪ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy nepeg a gawaen na brother no labay toy nawalaan na pribilehyo?
Papiamento[pap]
• Kiko un ruman hòmber mes por hasi pa kualifiká pa risibí privilegio den kongregashon?
Palauan[pau]
• Ngmekerang a chad e mo sebechel el olab a ngerachel er a ongdibel?
Pijin[pis]
• Wanem nao brata savve duim for showimaot hem laek for duim waka long kongregeson?
Polish[pl]
• Co może zrobić sam chrześcijanin, żeby ubiegać się o odpowiedzialne zadania?
Pohnpeian[pon]
• Dahme brother men anahne wia pwehn kasalehda me e men papah meteikan nan mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
• O que o homem pode fazer por si mesmo para alcançar privilégios de serviço?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq kikin ollqu ruranan congregacionchö cargokunata chaskita munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam kikin qari ruranan iñiyninpi ñawparinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynatan qhari rikuchinman ima llank’aymanpas aypay munasqanta?
Rundi[rn]
• Umugabo ubwiwe yokora iki kugira ngo akwize ibisabwa vyotuma aterwa uduteka?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chifanyidinay muntu amwinend kusal chakwel asenda yisend?
Romanian[ro]
• Ce poate face fratele însuşi ca să se califice pentru privilegii de serviciu?
Russian[ru]
• Из чего видно, что брат стремится к обязанностям в собрании?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki umuvandimwe ubwe yakora kugira ngo yuzuze ibisabwa abahabwa inshingano?
Sango[sg]
• Nyen la mbeni ita-koli lo wani alingbi ti sara ti gi ti sara ambeni kusala na yâ ti bungbi?
Sinhala[si]
• සභාවට සේවය කිරීමට ආශාවක් ඇති කෙනෙක් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo môže robiť muž, keď sa usiluje o výsady?
Slovenian[sl]
• Kaj lahko moški sam naredi, da bi pokazal, da si želi služiti drugim?
Samoan[sm]
• O le ā e mafai ona fai e se tane lava ia ina ia aapa atu ai mo faaeaga?
Shona[sn]
• Murume angaitei kuti akwanise kushumira muungano?
Albanian[sq]
• Ç’mund të bëjë vetë një burrë që të synojë privilegje?
Serbian[sr]
• Šta sam brat može učiniti ako želi da bude sluga pomoćnik ili starešina?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu muiti wan brada srefi kan du efu a wani teki frantwortu na en tapu?
Swati[ss]
• Indvodza ingentani kute ikwati kufinyelela imitfwalo?
Southern Sotho[st]
• Monna ka boeena a ka etsa’ng hore a hahamalle boikarabelo ka phuthehong?
Swedish[sv]
• Vad kan en broder själv göra för att kvalificera sig för uppgifter i församlingen?
Swahili[sw]
• Mwanamume mwenyewe anaweza kufanya nini ili ajitahidi kufikia mapendeleo?
Congo Swahili[swc]
• Ni mambo gani ambayo ndugu anaweza kufanya yeye mwenyewe ili atimize sifa za kuwa muzee ao mutumishi wa huduma?
Tamil[ta]
• ஒரு சகோதரர் பொறுப்புகளை ஏற்கத் தகுதிபெறுவதற்குத் தன் பங்கில் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
• Irmaun sira bele halo saida deʼit atu laʼo ba oin hodi serbí iha kongregasaun?
Telugu[te]
• ఒక సహోదరుడు సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు అర్హుడు కావాలంటే ఆయన ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
• Барои мувофиқ шудан ба гирифтани масъулият бародар худаш чӣ кор карда метавонад?
Thai[th]
• พี่ น้อง ชาย จะ ทํา ส่วน ของ เขา เอง ได้ อย่าง ไร ใน การ พยายาม เพื่อ จะ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
• ሓደ ሰብኣይ፡ ሓላፍነት ንምስካም ድሌት ንኺሓድሮ እንታይ ኪገብር ይኽእል፧
Tiv[tiv]
• Ka nyi nomsoor nana er sha u keren ityom i eren ken tiônnongo?
Turkmen[tk]
• Ýygnakda jogapkärli borçlary almak isleýän dogan nämeler etmeli?
Tagalog[tl]
• Ano ang maaaring gawin mismo ng isang brother para makaabót ng mga pribilehiyo?
Tetela[tll]
• Kakɔna kakoka ɔnangɛso nsala dia nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia mɛmba ɛkɛndɛ?
Tswana[tn]
• Ke eng se monna a ka se dirang gore a kgaratlhele ditshiamelo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘e lava ke fai tonu ‘e ha tangata ke kakapa atu ai ki he ngaahi monuú?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi mukwesu kumugama ncaelede kucita kutegwa asike azyeelelo zyakupegwa mikuli?
Papantla Totonac[top]
• ¿La limasiya chatum tala pi lakgatayaputun taskujut kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
• Brata i mas mekim wanem bilong soim olsem em i laik mekim sampela wok insait long kongrigesen?
Turkish[tr]
• Bir birader hizmet ayrıcalıklarına erişmek için neler yapabilir?
Tsonga[ts]
• I yini leswi wanuna a nga swi endlaka leswaku a fanelekela ku tirhisiwa evandlheni?
Tswa[tsc]
• Zini lezi a wanuna a faneleko ku maha yena wutsumbu lezaku a kuma malungelo?
Tatar[tt]
• Абый-кардәшкә хөрмәтле вазифалар алырга омтылганын күрсәтер өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
• Kasi mbali wakwenera kucitaci kuti walongore kuti wakunwekera milimo yakusazgikira?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e mafai o fai ne se tagata ke kausaki atu mō tauliaga i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
• Dɛn na ɔbarima bi ankasa betumi ayɛ ma wafata ama ɔsom hokwan ahorow?
Tahitian[ty]
• Ia aha te hoê taeae e hinaaro ra i te hopoia?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi xuʼ spas stuk li vinik ti oy ta yoʼonton stael matanaletik ta tsobobbaile?
Ukrainian[uk]
• Що може робити сам чоловік, аби отримати обов’язки в зборі?
Umbundu[umb]
• Nda manji umue ulume o sandiliya ovikele vekongelo, o sukila oku linga nye?
Urdu[ur]
• ایک بھائی کو خود کیا کرنا چاہئے تاکہ وہ کلیسیا میں ذمہداری اُٹھانے کے لائق ٹھہرے؟
Venda[ve]
• Ndi mini zwine munna a nga zwi ita uri a swikelele ndugelo tshivhidzoni?
Vietnamese[vi]
• Người nam có thể làm gì để vươn tới đặc ân?
Wolaytta[wal]
• Issi attumaagee aawatetta maatau baaxetanau ay oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang buhaton han usa nga bugto nga lalaki basi magkab-ot hin pribilehiyo?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe lava fai e he tehina ke feala hana fakaʼamu ki he ʼu pilivilēsio?
Xhosa[xh]
• Yona indoda inokwenza ntoni ukuze izabalazele amalungelo angakumbi?
Yapese[yap]
• Mang e ba t’uf ni nge rin’ reb e pumoon ya nge m’ug ni baadag ni nge rin’ boch e maruwel u lan e ulung?
Yoruba[yo]
• Kí ni ọkùnrin kan fúnra rẹ̀ lè ṣe kó bàa lè tóótun fún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel u yeʼesik juntúul xiib u kʼáat u beet u maasil meyaj teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu para gusihuinni dxandíʼ riuulaʼdxiʼ guicaa dxiiñaʼ lade ca binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
● 追求会众职分的弟兄自己该怎样做?
Zande[zne]
• Ginipai rengbe kumba ka mangaha nitini ka rẽ tipa amomu sunge rogo dungurati?
Zulu[zu]
• Yini indoda ngokwayo engayenza ukuze ifinyelele amalungelo?