Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o be nɔ mi mami kaa munyu ɔ ji anɔkuale ɔ, moo gbɛ sɛ gbi ɔ mohu pe nɛ o kɛ maa mane.
Afrikaans[af]
As jy twyfel, moet jy nie die boodskap stuur nie. Jy moet dit eerder delete.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун алаҥзып турган болзоор, јетирӱни аткарбай, јоголтып салыгар.
Alur[alz]
Pieno, kan ing’eyo ngo rwonglembe moko cuu, kud iore ni jumange. Weye cen!
Amharic[am]
መረጃው ትክክል መሆኑን ከተጠራጠርክ አትላከው፤ እንዲያውም አጥፋው!
Amis[ami]
Mihaenay, ano cisasaay kiso toniya lihaf, keniˈen ko sapipalahdaw a eca ka pasadak to mararaway a lihaf.
Arabic[ar]
وَإِلَّا فَسَتَنْشُرُ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ أَكَاذِيبَ بَيْنَ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, apayañat sipansa borsjjañasawa.
Azerbaijani[az]
Ona görə də şübhəniz varsa, «Göndər» yox, «Sil» düyməsini basın.
Bashkir[ba]
Хәбәрҙең дөрөҫ булыуына шикләнһәгеҙ, уны ебәрмәгеҙ, ә юйып ташлағыҙ!
Basaa[bas]
Ibale u ntibil bé yi jam li, sas jo i téléfôn yoñ, u tjam bañ jo.
Central Bikol[bcl]
Kun may pagduda ka, i-delete iyan, dai ipag-send.
Bemba[bem]
Nga ca kuti muletwishika ilyashi, mufwile ukulifuuta ukucila ukulituma.
Bulgarian[bg]
В такъв случай натисни бутона „Изтрий“ вместо „Изпрати“.
Bini[bin]
U gha gie uhunmwu vberriọ, a sẹtin miẹn wẹẹ, iyẹn ohoghe ẹre u ya wewe.
Bangla[bn]
তাই, আপনি যদি না জানেন যে, কোনো গল্প সত্য না কি মিথ্যা, তা হলে সেটা অন্যদের পাঠাবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bili bisô a lat foé éziñ, tyame’ je, te lôme je môt mfe.
Belize Kriol English[bzj]
Soh insteda pres sen, pres dileet.
Catalan[ca]
En cas de dubte, en lloc d’enviar el missatge, elimina’l.
Garifuna[cab]
Ligíati, buídutimabei lun wabagüchüni budún lun wagidaruni ariñahani luéigiñe gágamuru, mama lun wóunahani.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, pa rukʼexel yeqatäq ri mensajes o correos riʼ, xa keqayujuʼ äl.
Cebuano[ceb]
Busa kon nagduhaduha ka, i-click ang delete, dili ang send.
Czech[cs]
Když máš pochybnosti, klikni na Smazat, ne na Odeslat.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ñumen wen cheʼ maʼañic mi caj lac choc majlel.
Danish[da]
Er du det mindste i tvivl, så tryk “slet” i stedet for “send”!
German[de]
Im Zweifel gilt: Lieber löschen als senden.
East Damar[dmr]
ǁNās ǃaroma hoa amaba du ga ra ǀū io, o nē sms tamas ka io emailsa ǀariǂui re.
Duala[dua]
Ońola nika, o titi te̱ mbaki ná myango me mbale̱, mo̱to̱ nde bo̱tin a dimse̱, seto̱ ńa loma.
Jula[dyu]
O kama, n’i lanin t’a la ko kunnafoni dɔ ye tiɲɛn ye, a jɔsi ka bɔ yen, kana a ci mɔgɔ wɛrɛ ma.
Efik[efi]
Ekikere akpasiaha fi iba, sọhi etop oro, kûnọ owo ndomokiet.
Greek[el]
Αν έχετε αμφιβολίες, πατήστε «διαγραφή», όχι «αποστολή».
English[en]
If in doubt, hit the delete key, not the send button.
Spanish[es]
Así que será mejor que presionemos el botón de borrar, y no el de enviar.
Estonian[et]
Kahtluse korral ära saada kirja, vaid hoopis kustuta see.
Persian[fa]
بنابراین بهتر است بجای گزینهٔ ارسال روی گزینهٔ حذف کلیک کنید!
Finnish[fi]
Jos yhtään epäilet tiedon paikkansapitävyyttä, paina poistonäppäintä, älä lähetysnäppäintä.
Fijian[fj]
Ke o lomalomarua, mo bokoca ga, kua ni vakauta.
Fon[fon]
Enyi a xò nǔ kpɔ́n d’ewu hǔn zǐn súnsún, ma zín sɛ́dó ó.
French[fr]
Alors, dans le doute, n’envoie pas le message ; supprime- le !
Gilbertese[gil]
Ngkana ko raraoma iai, tai kanakoa ma kamauna.
Guarani[gn]
Upévare iporãvéta nañamondóinte pe informasión ha javorra.
Gujarati[gu]
તેથી, જો તમને ખબર ન હોય કે વાત સાચી છે કે ખોટી, તો પછી બીજાઓને એ મોકલશો નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin a tindo ayihaawe, súnsún nudọnamẹ lọ bo ma do e hlan blo.
Ngäbere[gym]
Aisete, nikwe clic mikadre borrar nieta yebiti aune nikwe ñaka kukwe ye juandre.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ba ka tabbata da wani labari ba, kada ka tura wa wani, amma ka share shi kawai.
Hebrew[he]
אם אתה בספק – לחץ על ”מחק” ולא על ”שלח”.
Hindi[hi]
थोड़ा-सा भी शक होने पर उसे फौरन डिलीट कर दीजिए।
Hiri Motu[ho]
Bema oi daradara, oi siaia lasi.
Croatian[hr]
Ako sumnjaš u pouzdanost neke informacije, nemoj je prosljeđivati, nego je radije izbriši.
Haitian[ht]
Si w gen dout, peze bouton efase a, pa peze bouton voye a.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a „Küldés” helyett válaszd inkább a „Törlés” gombot.
Armenian[hy]
Եթե կասկածներ ունես, «Ուղարկել» կոճակի փոխարեն՝ սեղմիր «Ջնջել» ստեղնը։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, եթէ կասկած ունիս, «Ջնջել» կոճակը սեղմէ, եւ ոչ թէ՝ «Ղրկել» կոճակը։
Ibanag[ibg]
Nu madduda ka, i-delete mu yatun, ari nga i-send.
Indonesian[id]
Jadi, kalau Saudara tidak yakin, jangan sebarkan informasi itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ị maghị ma ọ̀ bụ eziokwu, ezipụla ya.
Iloko[ilo]
No agduaduaka, talmegam ti delete, imbes a ti send.
Icelandic[is]
Ef þú ert í vafa skaltu eyða póstinum í stað þess að senda hann.
Isoko[iso]
Who te wo amavro jọ kpahe ovuẹ na, si ei no ifonu ra vẹrẹ vẹrẹ viukpenọ who re kpeze iei se omọfa.
Italian[it]
Nel dubbio, invece di premere “invia” premi “elimina”.
Japanese[ja]
確信が持てないなら,送信しないようにしましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ გაეჭვებთ, კი ნუ გაგზავნით, წაშალეთ!
Kamba[kam]
Kwoou ethĩwa wĩ na nzika, vandũ va kũtũma kĩla ũkwendaa kũtũma, kĩvute.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋpɩtɩɣ tɔm natʋyʋ yɔɔ yɔ, hɩzɩ-tʋ kpaagbaa.
Kabuverdianu[kea]
Nton, é midjór paga kel mensájen envês di manda-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, us raj naq tqabʼor li naʼlebʼ li xqatzʼiibʼa ut inkʼaʼ tqataqla.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrĩ na nganja naguo, ũtharie handũ ha kũũtũma.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo oto ka dima mo ouyelele wa tya ngaho.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಆಧಾರ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그러므로 의심스럽다면, 전송 버튼을 누를 것이 아니라 삭제하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kuzhinauka, kwibituma ne, bifutai.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu nizanî ka xeberek rast an derew e, wê neşîne!
Kyrgyz[ky]
Шектенип жатсаң, жөнөтүү деген баскычты эмес, өчүрүү дегенди бас.
Ganda[lg]
Bw’oba obuusabuusa obubaka obwo tobusindika era busangule.
Lingala[ln]
Soki oyebi te soki likambo yango ezali mpenza solo, kotindela yango basusu te. Longolá yango!
Lozi[loz]
Haiba hamuzibi hande buniti bwa taba yemubata kuluma, muizwise fa sipangaliko samina mi musike mwailumela babañwi.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu nors kiek abejoji, spustelk „trinti“, o ne „siųsti“.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi ubatatana myanda’ya, nabya kokatumina’yo bakwenu. Bula’yo!
Luvale[lue]
Nachiwaha nge namuujima mushinga yenu.
Lunda[lun]
Neyi munayilukishi wanyi, bayi muyitemeshaku.
Luo[luo]
Ruche mana gi sama ichichee kodeno!
Latvian[lv]
Ja šaubāties, spiediet ”Dzēst” nevis ”Sūtīt”!
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mas bʼaʼn tuʼn miʼn t-xi qsamaʼn ex tuʼn tkubʼ qnajsaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsín ndatjínni tsa kʼoasʼiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Mas oy ko nbaˈanëm mä jyënaˈany “borrar” ets kyaj mä jyënaˈany “enviar”.
Motu[meu]
Bema o daradaramu, basio siaia.
Malagasy[mg]
Raha misalasala àry ianao, dia aza alefa ilay izy fa fafao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukutwisika ilyasi limwi, mwafuuta ilyasi lilyo ukucila ukutumila yauze.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe kwõjjab lukkuun jel̦ã, em̦m̦an kwõn jipede ijo ej ba delete im jab ijo ej ba send.
Macedonian[mk]
Значи, ако не знаеш дали некоја вест е вистинита, не ја препраќај, туку избриши ја!
Malayalam[ml]
സംശയം തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ അത് അയയ്ക്കു ന്ന തി നു പകരം ‘ഡിലീറ്റ്’ ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Y yam sã n yooda, bɩ y ra tool ye. Yẽes-y-yã!
Malay[ms]
Maka, jika anda ragu-ragu, tekanlah “padam,” dan bukannya “hantar.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán, nu̱úka ña̱ chindaʼáyóña va̱ʼaka ná ndakatayóña.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် မသေချာ ဘူးဆိုရင် ပို့မယ့် အစား ဖျက် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Er du i tvil, så trykk på «slett», ikke på «send».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kualtiaskia tikixpolosej tlen tikijkuilojtoyaj uan amo tijtitlanisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo amo tikyekmatij, okachi kuali maj amo tiktitanikan uan maj tikixpolokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ma tikpojpolokan non tlamantli noso amo ma tikintitlanilikan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Nxa uthandabuza ukuthi imeseji leyo iliqiniso, yicitshe kulokuthi uyithumele abanye.
Nepali[ne]
त्यसैले यदि कुनै जानकारी सही हो कि होइन भनेर शङ्का लाग्छ भने ‘सेन्ड’ बटन होइन, ‘डिलिट’ बटन थिच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, otashi ka kala pandunge kuu tume o-e-mail nenge etumwalaka ndyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, tla xtikmati ika tlen otijkak melauak, maka xtitlani. ¡Xpopolo!
Dutch[nl]
Als je twijfelt, druk dan op delete en niet op verzenden.
South Ndebele[nr]
Nawuzifumana usebujamweni obunjalo, usule umlayezo loyo ungawuthumeli.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o belaela, gona o se ke wa romela molaetša woo, go e na le moo o phumole.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati mukukayikira, mungachite bwino osatumiza.
Nzima[nzi]
Saa wɔ adwenle nu yɛ wɔ kesee a kyikyi, mmafa ɛnwa!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe vwo ẹhẹn eveva, ti iyẹnrẹn na nẹ ifonuo ukperẹ wu ne dje yi vwe awọrọ.
Oromo[om]
Shakkii yoo qabaatte, odeeffannoo kana erguu irraa of qusadhu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ куы дызӕрдыг кӕнай, уӕд-иу ӕй фӕлтау ма арвит, сыхал-иу ӕй!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Kanian no manduaruwa ka, agmo la ipapasa, i-delete mo la.
Papiamento[pap]
Pues, ora bo ta duda, primi delete en bes di send.
Plautdietsch[pdt]
Wan du twiewelst, aus eene Jeschicht soo es, dan lasch dee auf un schekj dee nich wieda.
Pijin[pis]
Sapos iu no sure wanfala story hem tru, no storyim, deletim, and no sendem!
Polish[pl]
Dlatego w razie wątpliwości kliknij „Usuń”, a nie „Wyślij”.
Portuguese[pt]
Por isso, se estiver na dúvida, aperte “Excluir” em vez de “Enviar”.
Quechua[qu]
Tsëmi mas alliqa kanman, pimampis manaraq mandarnin ras borrarinantsik.
Rundi[rn]
Nimba ufise amakenga nuyafute aho kuyarungikira abandi.
Romanian[ro]
Cel mai bine este ca, atunci când ai îndoieli, să apeși butonul „Șterge”, nu butonul „Trimite”.
Russian[ru]
Поэтому, если сомневаетесь, нажмите «Удалить», а не «Отправить».
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uyashidikanyaho, byaba byiza uyasibye, aho kuyohereza.
Sango[sg]
Tongaso, tongana mo hinga ape wala sango ni ayeke tâ tënë, tokua ni ape, effacé ni.
Sidamo[sid]
Odoo adda ikkase huluullamittoro woleho sokkooti; isinni hattenne sokka huni.
Slovak[sk]
V takom prípade ju neodosielaj, ale radšej vymaž.
Slovenian[sl]
Kadar imaš pomisleke, izberi »izbriši«, ne pa »pošlji«.
Samoan[sm]
O lea, aua le lafoina lenā faamatalaga pe afai e te lē mautinoa.
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nemashoko acho usaatumire asi adzime.
Songe[sop]
Byabya su twe mushinkamishe mwanda’shi ngwa binyibinyi, tweupalakashanga. Eushime!
Albanian[sq]
Nëse ke ndonjë dyshim, shtyp butonin «fshi», jo butonin «dërgo».
Serbian[sr]
Ako se dvoumiš, bolje je da izbrišeš poruku nego da je pošalješ.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e tweifri, dan no seni a boskopu. Figi en puru!
Swati[ss]
Nangabe ungaciniseki kutsi umlayeto uliciniso, ungabatfumeleli labanye, wususe!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ka ba molemo hore u se ke oa romella molaetsa oo.
Swedish[sv]
Tryck hellre på radera än på skicka om du är tveksam.
Swahili[sw]
Ukiwa na shaka kuhusu habari ulizopata, zifute mara moja, usizitume.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa haujue kama habari fulani ni ya kweli, usiitume. Uivute!
Tamil[ta]
அதனால், ஒரு விஷயம் உண்மைதானா என்று உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், அதை மற்றவர்களுக்கு அனுப்பாதீர்கள்; அந்தத் தகவலை அழித்துவிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó májánʼ gáʼni rí muʼni jngudi̱i̱, raʼkháa rí muxuʼmá.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, se Ita mak iha duvida kona-ba informasaun ruma, keta haruka ba ema seluk. Hamoos kedas!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብዛዕባ ልክዕነት እቲ ሓበሬታ እንተ ተጠራጢርካ፡ ኣብ ክንዲ እትልእኮ፡ ደምስሶ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a akperan ken ishima yô, kough loho la kera, de tindin ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ony başgalara ugratman, gaýtam, öçürip aýyrsaňyz gowy bolar.
Tagalog[tl]
Kung duda ka, pindutin ang delete button, huwag ang send button.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka wɛ heye dia kana dui dimɔtshi diekɔ mɛtɛ, toditomɛke anto lo mesajɛ. Dimoladiɔ!
Tswana[tn]
Ka jalo fa o sa tlhomamisega ka dintlha tse di mo molaetseng, o phimole, o se ka wa o romelela batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i pe ‘oku mo‘oni ha talanoa, ‘oua ‘e ‘ave iá. Tāmate‘i ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asani mutiyikayikiya yifufuteni, kuyitumiza cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mulaadooneka makani, mutaitumi meseji naa e-mail, amwiimwaye.
Tojolabal[toj]
Ja yuj masni lek la jkustik sok mok jektik.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlakg tlan naxapayaw chu ni namalakgachayaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat tupela tingting long dispela stori olsem em i tru o nogat, orait mobeta yu no ken salim dispela mesis.
Turkish[tr]
Bilginin doğruluğundan emin değilseniz “Gönder”e değil, “Sil” tuşuna basın.
Tsonga[ts]
Loko u kanakana, u nga ri rhumeli namba u ri dilita.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, sánderu sésisti eskachi jaiaskuaka botonini para borrarini ka no imani enga jindeka para axani.
Tatar[tt]
Югыйсә ялган хәбәрләр таратуда катнашуыгыз ихтимал.
Tumbuka[tum]
Para mukukayikira usange nkhani iyo mwapulika njaunenesko, kutumizgira ŵanyinu yayi, wuskanimo panji kuti dilitani waka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se mautinoa i a koe te tala tenā, na ‵solo kea‵tea kae sa lafo atu ne koe.
Twi[tw]
Enti, sɛ w’adwene nsi wo pi a, popa, mfa nkɔma obiara.
Tuvinian[tyv]
Оон башка, бодуңар безин билбейн, акы-угбаларга меге информацияны тарадып болур силер.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ lek te ya jtupʼtik te mensaje o correo electrónico, mame jaʼuk te ya jtikuntik baele.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, jaʼ lek jtupʼtik xchiʼuk ti mu jtaktik batele.
Udmurt[udm]
Соин ик эн дыртэ эскерымтэ иворез ыстыны, ӵуше сое.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є сумніви, натисніть «видалити», а не «надіслати».
Urhobo[urh]
Wo de vwo ẹwẹn ivivẹ kpahen ovuẹ na, gbe ghwe phoro no.
Uzbek[uz]
Bordi-yu, shubhangiz bo‘lsa, yuborish emas, o‘chirish tugmachasini bosing!
Venda[ve]
Arali ni tshi khou timatima, ni songo rumela wonoyo mulaedza, fhedzi u thutheni.
Vietnamese[vi]
Nếu nghi ngờ, hãy bấm nút xóa thay vì nút gửi.
Wolaytta[wal]
Neeni sirikko, ‘kiitta’ giyaagaa aggada ‘xayssa’ giyaagaa bochcha.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagruruhaduha ka, i-delete an impormasyon, ayaw i-send.
Xhosa[xh]
Ukuba uyathandabuza, wucime loo myalezo ungabikho.
Yao[yao]
M’yoyo, naga akukayicila, akatumicisya ŵane utengawo, agambe kuwutyosya.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maas maʼalob ka k-tupe, maʼ k-túuxtik tiʼ mix máak.
Cantonese[yue]
如果你唔肯定消息嘅真伪,就应该删除,而唔系发送。
Zande[zne]
Ka si du nga mo nakapa akapa kuti gu pangbanga re, mo gbandakaha kusayo zanga kedaha.
Zulu[zu]
Uma ungabaza, wucishe umyalezo, ungawuthumeli.