Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
a ) Das Durchführungsgesetz verpflichte die dienstleistenden Rechtsanwälte, auch in denjenigen gerichtlichen Verfahren im Einvernehmen mit einem deutschen Rechtsanwalt zu handeln, für die eine Vertretung durch Rechtsanwälte nach deutschem Recht nicht vorgeschrieben sei (§ 4 Absatz 1 des Durchführungsgesetzes ).
Greek[el]
α ) ο εκτελεστικός νόμος υποχρεώνει τους παρέχοντες υπηρεσίες δικηγόρους να ενεργούν από συμφώνου με γερμανό δικηγόρο ακόμη και στις διαδικασίες στις οποίες η πρόσληψη δικηγόρου δεν είναι κατά το γερμανικό δίκαιο υποχρεωτική ( άρθρο 4, παράγραφος 1, του εκτελεστικού νόμου ),
English[en]
( a ) The implementing law requires lawyers providing services to work in conjunction with a German lawyer even in proceedings for which German law does not make representation by a lawyer mandatory ( paragraph 4 ( 1 ) of the implementing law );
Spanish[es]
a) La ley por la que se desarrolla la Directiva obliga a los Abogados que prestan servicios a actuar de acuerdo con un Abogado alemán, incluso en las actuaciones en relación con las cuales el Derecho alemán no exige la asistencia obligatoria de Abogado (apartado 1 del artículo 4 de la Ley por la que se desarrolla la Directiva).
French[fr]
a ) La loi de mise en oeuvre oblige les avocats prestataires de services à agir de concert avec un avocat allemand, même dans les procédures pour lesquelles le droit allemand n' impose pas l' assistance obligatoire d' un avocat ( article 4, paragraphe 1, de la loi de mise en oeuvre ).
Italian[it]
a ) La legge d' attuazione obbliga gli avvocati prestatori di servizi ad agire di concerto con un avvocato tedesco, anche nei casi in cui il diritto tedesco non impone l' assistenza obbligatoria dell' avvocato ( art . 4, n . 1, della legge d' attuazione ).
Dutch[nl]
a ) ingevolge de uitvoeringswet zijn advocaten/dienstverrichters verplicht met een Duitse advocaat samen te werken ook in procedures waarin naar Duits recht vertegenwoordiging door een advocaat niet verplicht is ( paragraaf 4, lid 1, uitvoeringswet ).
Portuguese[pt]
a) A lei de execução obriga os advogados prestadores de serviços a agir de concerto com um advogado alemão mesmo nos processos em relação aos quais o direito alemão não impõe o patrocínio obrigatório por um advogado (artigo 4.°, n.° 1, da lei de execução).