Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die magistrate hoor dat die twee manne Romeinse burgers is, het hulle “bevrees geword”, want hulle het die manne se regte geskend.
Amharic[am]
የሕዝብ አስተዳዳሪዎቹም ሁለቱ ሰዎች ሮማውያን መሆናቸውን ሲሰሙ የሰዎቹን መብት በመጋፋታቸው “ፍርሃት አደረባቸው።”
Arabic[ar]
وَمَا إِنْ عَلِمَ ٱلْمَسْؤُولُونَ أَنَّ بُولُسَ وَسِيلَا مُوَاطِنَانِ رُومَانِيَّانِ حَتَّى «خَافُوا» كَثِيرًا لِأَنَّهُمُ ٱنْتَهَكُوا حُقُوقَهُمَا.
Azerbaijani[az]
Pavelgilin Roma vətəndaşları olduğunu biləndə məmurlar «bərk qorxdular», çünki onların hüquqlarını pozmuşdular*.
Bemba[bem]
Ilyo bamafumu baishibe ukuti Paulo na Sila baali bena Roma, “balitiinine,” pantu balishibe ukuti tabacindike insambu sha aba baume.
Bulgarian[bg]
Като научили, че двамата мъже са римски граждани, управниците ‘се уплашили’, понеже били нарушили правата им.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo nga ang duha ka lalaki maoy Romanong mga lungsoranon, ang mga mahistrado nangahadlok, kay gilapas man nila ang katungod niining mga tawhana.
Czech[cs]
Když se magistráti dozvěděli, že ti dva jsou římskými občany, „dostali strach“, protože s nimi jednali protiprávně.
Danish[da]
Da det gik op for byøversterne at de to mænd var romerske statsborgere, ’blev de bange’ fordi de havde krænket deres rettigheder.
German[de]
Als die Magistrate hörten, dass die beiden Römer waren, „gerieten [sie] in Furcht“, denn sie hatten ja ihre Rechte verletzt.
Efik[efi]
Ke ini mme ekpeikpe oro ẹkekopde ke iren iba oro ẹkedi nditọisọn̄ Rome, ‘ndịk ama anam mmọ,’ koro mmọ ẹkefiọkde ẹte ke mmimọ ikokponoke unen iren oro.
Greek[el]
Μόλις οι διοικητές έμαθαν ότι οι δύο άντρες ήταν Ρωμαίοι πολίτες, «τους έπιασε φόβος», διότι είχαν παραβιάσει τα δικαιώματά τους.
English[en]
Upon learning that the two men were Roman citizens, the magistrates “grew fearful,” for they had violated the men’s rights.
Spanish[es]
Al enterarse de que habían castigado a dos ciudadanos romanos, los magistrados “tuvieron temor”, pues habían atentado contra sus derechos.
Finnish[fi]
Saatuaan kuulla miesten olevan Rooman kansalaisia hallintoviranomaiset pelästyivät, sillä he olivat loukanneet heidän oikeuksiaan.
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca na vakailesilesi ni mataveilewai ni rau lewenivanua e Roma, “dua na ka nodratou rere” ni ratou sa beca na nodrau dodonu.
French[fr]
” En apprenant que les deux hommes étaient citoyens romains, les magistrats “ prirent peur ”, car ils avaient violé leurs droits*.
Ga[gaa]
Beni asafoiatsɛmɛi lɛ ná amɛle akɛ Romabii ji hii enyɔ lɛ, “amɛshe gbeyei” ejaakɛ amɛtɔ̃ hii lɛ anɔ yɛ mla naa.
Gun[guw]
To whenue ogán lọ lẹ sè dọ Lomu-vi jiji wẹ mẹdehlan lọ lẹ yin, ‘obu di yé’ na yé ko tafu mẹdehlan lọ lẹ wutu.
Hindi[hi]
जब नगर-अधिकारियों को पता चलता है कि वे दोनों आदमी रोमी नागरिक हैं, तो वे “बहुत डर” जाते हैं क्योंकि उन्होंने उनके रोमी अधिकारों का उल्लंघन किया था।
Hiligaynon[hil]
Sang mahibaluan sang mga mahistrado nga Romano sanday Pablo kag Silas, “hinadlukan sila” kay nalapas nila ang kinamatarong sang mga tawo.
Croatian[hr]
Kad su gradski upravitelji saznali da su njih dvojica rimski građani, “uplašili su se” jer su prekršili njihova prava.
Haitian[ht]
Lè majistra yo aprann de mesye yo se Women, “yo vin pè”, paske yo te pase dwa mesye yo anba pye*.
Hungarian[hu]
Mikor a főtisztviselők megtudták, hogy a két férfi római állampolgár, „félelem vett erőt” rajtuk, mivel megsértették a férfiak jogait.
Armenian[hy]
Տեղեկանալով, որ ծեծվողները Հռոմի քաղաքացիներ են՝ Փիլիպպեի պաշտոնյաները «վախեցան», քանի որ խախտել էին այդ մարդկանց իրավունքները*։
Indonesian[id]
Ketika mengetahui bahwa kedua pria itu adalah warga negara Romawi, para pejabat tersebut ”menjadi takut”, karena mereka telah melanggar hak pria-pria itu.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nduzi obodo nụrụ na Pọl na Saịlas bụ ndị Rom, ha “tụrụ egwu,” n’ihi na ha emeela Pọl na Saịlas ihe a na-ekwesịghị ime ụmụ amaala Rom.
Iloko[ilo]
“Nagbuteng” dagiti mahistrado idi naammuanda a Romano da Pablo ken Silas. Ngamin, sinalungasingda ti kalintegan dagitoy a lallaki.
Italian[it]
Saputo che i due uomini erano cittadini romani, i magistrati “ebbero timore”, poiché avevano violato i loro diritti.
Georgian[ka]
როცა გაიგეს, რომ ეს ორი კაცი რომის მოქალაქე ყოფილა, სახელმწიფო მოხელეებს შეეშინდათ, რადგან მათი მოქალაქეობრივი უფლება ჰქონდათ დარღვეული.
Kuanyama[kj]
Eshi ovapanguli va uda kutya ovalumenhu ovo vavali ove na oukwashiwana waRoma, “ova haluka,” molwaashi ova li va nyona oufemba wovalumenhu ovo.
Korean[ko]
행정관들은 두 사람이 로마 시민이라는 사실을 알고 “두려워하게 되었”습니다. 그들이 두 사람의 권리를 침해했기 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bayukile’mba bano banabalume babiji bena Loma, banchibamambo “baubile bingi moyo” mambo bebakainye kuba byo bafwainwe kuba.
Kyrgyz[ky]
Бийлик башчылары ал экөөнүн Римдин жарандары экенин билгенде «коркуп кетишет», анткени алар Пабыл менен Сыластын укугун бузушкан болчу*.
Lingala[ln]
Ntango bakambi-mboka bayokaki ete mibali yango mibale bazalaki Baroma, “babangaki makasi,” mpo batosaki ntomo na bango te.
Lozi[loz]
Bazamaisi ba sicaba ha ba utwile kuli baana ba babeli bao ki Maroma, “ba saba hahulu,” kakuli ne ba lobile mulao wa liswanelo za baana bao.
Lithuanian[lt]
Sužinoję, kad tie vyrai yra Romos piliečiai, magistratai išsigando, nes buvo pažeidę jų pilietines teises.
Latvian[lv]
Uzzinājuši, ka abi vīrieši ir Romas pilsoņi, pilsētas valdes locekļi nobijās, jo viņi bija pārkāpuši šo cilvēku tiesības.
Malagasy[mg]
“Natahotra” àry izy ireo rehefa fantany fa Romanina izy roa lahy. Nanitsakitsaka ny zony mantsy izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога чуле дека овие луѓе се римски граѓани, градските управители ‚се уплашиле‘ бидејќи ги прекршиле нивните права.
Malayalam[ml]
പൗലോ സും ശീലാ സും റോമാ പൗരന്മാ രാ ണെന്നു കേട്ട പ്പോൾ, അവരുടെ പൗരാ വ കാ ശം തങ്ങൾ മാനി ച്ചില്ല എന്ന കാരണ ത്താൽ അധികാ രി കൾ ഭയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
ही दोन माणसं रोमन नागरिक आहेत हे कळल्यावर ते न्यायाधीश “घाबरले” कारण त्यांनी त्या दोघांच्या हक्कांचं उल्लंघन केलं होतं.
Maltese[mt]
Malli saru jafu li ż- żewġt irġiel kienu ċittadini Rumani, l- amministraturi “beżgħu,” għax kienu marru kontra d- drittijiet tal- irġiel.
Burmese[my]
ထိုသူနှစ်ဦးသည် ရောမနိုင်ငံသားများဖြစ်ကြောင်း ကြားသိသောအခါ စစ်ကဲမင်းတို့သည် “ကြောက်ရွံ့ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Da magistratene fikk høre at de to mennene var romerske borgere, ble de redde, for de hadde krenket deres rettigheter.
Nepali[ne]
ती पुरुषहरू रोमी नागरिक रहेछन् भन्ने थाह पाएपछि नगर प्रशासकहरू “डराए” किनभने उनीहरूले ती पुरुषहरूको अधिकार हनन गरेका थिए।
Dutch[nl]
Toen de magistraten te horen kregen dat de mannen Romeinse burgers waren, werden ze „bevreesd” omdat ze hun rechten geschonden hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba kwele gore banna ba ba babedi e be e le badudi ba Roma, bomaseterata ba ile ba “tšhoga kudu,” ka gobane ba be ba gataketše ditokelo tša banna ba.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a bomawo “anachita mantha” atamva kuti anthuwo anali nzika za Roma chifukwa anawaphwanyira ufulu wawo.
Ossetic[os]
Хицӕуттӕ уый куы базыдтой, ӕмӕ уыцы дыууӕ лӕджы ромӕгтыл нымад сты, уӕд сӕхицӕн «старстысты», уымӕн ӕмӕ сын сӕ бартӕ ницӕмӕ ӕрдардтой*.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆਦਮੀ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ “ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ” ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy urzędnicy usłyszeli, że Paweł i Sylas są obywatelami rzymskimi, przestraszyli się, ponieważ nie uszanowali ich praw*.
Portuguese[pt]
Ao saberem que os dois homens eram cidadãos romanos, os magistrados “ficaram temerosos”, pois tinham violado os direitos daqueles discípulos.
Rundi[rn]
Aho nya bacamanza bamenyeye ko nya bagabo babiri bari Abaroma, baciye “batekerwa n’ubwoba,” kubera yuko bari bahonyanze agateka k’abo bagabo.
Romanian[ro]
Când au auzit că cei doi bărbaţi erau cetăţeni romani, magistraţii „s-au înfricoşat“ întrucât le încălcaseră drepturile.
Russian[ru]
Узнав, что эти двое — римские граждане, управляющие «испугались», поскольку нарушили их права*.
Kinyarwanda[rw]
Abo bacamanza bamaze kumenya ko abo bagabo babiri bari Abaroma, ‘bagize ubwoba’ kuko bari barengereye uburenganzira bwabo.
Sinhala[si]
පාවුල් හා සීලස් රෝම පුරවැසියන් බව දැනගත් විට ආණ්ඩුකාරයන් තුළ ‘මහත් බියක් ඇති වුණා.’ මන්ද රෝම පුරවැසියන් ලෙස ඔවුන් දෙදෙනා සතු අයිතීන් ආණ්ඩුකාරයන් විසින් නොසලකාහැර තිබුණා.
Slovak[sk]
Keď sa úradníci dozvedeli, že títo dvaja muži sú rímskymi občanmi, ‚naľakali sa‘, lebo porušili ich práva.
Slovenian[sl]
Ko so oblastniki izvedeli, da sta Pavel in Sila rimska državljana, »so se prestrašili«, saj so kršili njune pravice.
Samoan[sm]
Ina ua iloa o i laʻua o tagatānuu Roma, sa “fefefe” le faamasinoga ina ua latou lē amanaʻia le aiā tatau a nei tagata.
Shona[sn]
Pavakaziva kuti varume vaviri ava vaiva vagari veRoma, vakuru vehurumende “vakatanga kutya” nokuti vakanga vatyora kodzero yevarume vacho.
Albanian[sq]
Si morën vesh se dy burrat ishin qytetarë romakë, administruesit «u frikësuan» sepse u kishin shkelur të drejtat atyre.
Serbian[sr]
Kada su gradski upravitelji čuli da su njih dvojica rimski građani, uplašili su se jer su povredili prava tih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Di den hei lantiman yere taki den tu man ben de borgu fu Rome, den „kon frede” fu di den no ben hori den reti fu den man na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha bo-mastrata ba utloa hore banna bao ba babeli ke baahi ba Roma, ba ile “ba tšoha,” hobane ba ne ba hataketse litokelo tsa bona.
Swedish[sv]
När magistratens ledamöter fick veta att de båda männen var romerska medborgare blev de ”rädda”, eftersom de hade kränkt männens rättigheter.
Swahili[sw]
Baada ya kutambua kwamba wanaume hao wawili ni raia wa Roma, mahakimu hao “wakaogopa,” kwa sababu walikuwa wamekiuka haki zao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutambua kwamba wanaume hao wawili ni raia wa Roma, mahakimu hao “wakaogopa,” kwa sababu walikuwa wamekiuka haki zao.
Tamil[ta]
அவ்விருவரும் ரோமக் குடிமக்கள் என்பதை அந்த அதிகாரிகள் தெரிந்துகொண்டபோது, தாங்கள் அத்துமீறி நடந்ததற்காக “பயந்துபோனார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน ว่า ทั้ง สอง เป็น พลเมือง โรมัน พวก เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง “ก็ กลัว” เพราะ พวก เขา ได้ ละเมิด สิทธิ พลเมือง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓላቑ ኸኣ፡ እቶም ክልተ ሰብኡት ሮማውያን ምዃኖም ምስ ሰምዑ፡ መሰሎም ስለ ዝጠሓሱ፡ “ፈርሁ።”
Tagalog[tl]
Nang malaman ng mga mahistrado na mamamayang Romano pala ang dalawang lalaking ito, “natakot” sila, dahil nilabag nila ang karapatan ng mga lalaking ito.
Tswana[tn]
E rile bomagiseterata ba utlwa gore banna bano ke baagi ba Roma, ba ne “ba tsenwa ke poifo,” gonne ba ne ba gatakile ditshwanelo tsa bone.
Tongan[to]
‘I hono toki ‘ilo‘i ko e ongo tangatá ko e ongo tangata‘ifonua Lomá, na‘e “manavahētu‘u” ‘a e kau pulé, he na‘a nau maumau‘i ‘a e ngaahi totonu ‘a e ongo tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol majistret i kisim save olsem dispela tupela man i sitisen bilong Rom, ol “i pret” bikos ol i no bin tingim raits bilong dispela tupela man.
Turkish[tr]
Bu iki adamın Roma vatandaşı olduğunu öğrendiklerinde yöneticiler “korktular”, çünkü onların haklarını çiğnemişlerdi.
Tsonga[ts]
Loko tindhuna ti twa leswaku vavanuna lavambirhi i Varhoma, ti ‘sungule ku chava’ hikuva a ti tlule nawu wa tiko.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamanya kuti ŵanalume ŵaŵiri aŵa ŵakaŵa Ŵaroma, ŵalara ŵa boma “ŵakofiwa comene,” pakuti ŵakaŵaswera wanangwa wawo.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne famasino me i tāgata konei ne tino Loma, ne “ma‵taku ei latou,” me ne fakamasei ne latou te saolotoga o tāgata konei.
Twi[tw]
Bere a mpanyimfo no tee sɛ mmarima baanu no yɛ Romafo no, “wɔbɔɔ hu” efisɛ na wɔatiatia mmarima no fahodi so.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що Павло та Сила — римські громадяни, міські управителі налякалися, що порушили їхні права*.
Vietnamese[vi]
Khi biết Phao-lô và Si-la là công dân La Mã, các quan “rất sợ”, vì họ đã vi phạm quyền công dân của hai người ấy*.
Xhosa[xh]
Bathi oomantyi bakuva ukuba la madoda mabini ayengabemi baseRoma, “bafikelwa luloyiko,” kuba abazange bawahlonele amalungelo awo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn agbófinró yẹn gbọ́ pé ará Róòmù ni Pọ́ọ̀lù àti Sílà, ‘ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí bà wọ́n,’ torí pé wọ́n ti fi ẹ̀tọ́ àwọn ọkùnrin náà dù wọ́n.
Chinese[zh]
民政官听到他们是罗马公民,就“害怕了”,因为知道自己侵犯了这两人的公民权。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzwa ukuthi la madoda amabili angamaRoma, izimantshi “zesaba” ngoba zazingawahloniphanga amalungelo awo.