Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit ’n fisiese sowel as emosionele uitwerking het, kan dit baie ontstellend wees as ’n meisie begin menstrueer.
Amharic[am]
ይህም በሰውነትና በስሜት ላይ ተጽዕኖ ስለሚኖረው ሊረበሹ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان ذلك يؤدي الى تأثيرات جسدية وعاطفية، يمكن ان تكون بداية الدورة الشهرية امرا مربكا جدا.
Bulgarian[bg]
Тъй като това оказва влияние както във физическо, така и в емоционално отношение, започването на менструалния цикъл може да е доста обезпокоително за момичето.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini adunay epekto sa lawas ug sa emosyon, ang pagsugod sa pagregla mahimong makapatugaw pag-ayo.
Czech[cs]
To má jak tělesný, tak emocionální dopad, a proto je nástup menstruace pro dívku poměrně nepříjemný.
Danish[da]
Eftersom dette har både nogle fysiske og følelsesmæssige virkninger, kan en pige godt blive lidt foruroliget første gang hun får menstruation.
German[de]
Diese Regelschmerzen und die emotionalen Auswirkungen der Menstruation können anfangs ziemlich beunruhigend sein.
Ewe[ee]
Esi nusia kpɔa ŋusẽ ɖe ametia ŋutɔ kple ame ƒe seselelãme dzi ta la, dzinukpɔkpɔ ƒe gɔmedzedze ate ŋu ana woaɖi vo.
Greek[el]
Εφόσον αυτό έχει τόσο σωματικές όσο και συναισθηματικές επιπτώσεις, η εμφάνιση της περιόδου μπορεί να προκαλέσει αρκετή ταραχή.
English[en]
Since this has both physical and emotional effects, the onset of menstruation can be quite startling.
Spanish[es]
En vista de los efectos físicos y emocionales de la menstruación, su comienzo puede resultar algo alarmante.
Estonian[et]
Kuna menstruatsioonil on nii füüsiline kui emotsionaalne mõju, võib selle algus olla üsnagi ehmatav.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttaa sekä fyysisesti että henkisesti, ja siksi kuukautisten alkaminen voi olla varsin pelottavaa.
French[fr]
Étant donné leurs répercussions physiques et émotionnelles, les premières règles peuvent être assez embarrassantes.
Hebrew[he]
מאחר שנודעות לה גם השפעות פיסיות וגם רגשיות, המחזור הראשון עלול להיות חוויה די מבהילה.
Croatian[hr]
Budući da to utječe na fizičko i emocionalno stanje osobe, pojava menstruacije može te poprilično uznemiriti.
Hungarian[hu]
Minthogy ennek testi és lelki hatásai is vannak, a menstruációs folyamat beindulása elég rémítő lehet.
Indonesian[id]
Karena hal ini mempengaruhi fisik dan emosimu, mulainya menstruasi bisa jadi cukup mengejutkan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nke a na-emetụta mmadụ ma n’ụzọ anụ ahụ́ ma n’ụzọ mmetụta uche, mmalite nke oge ịhụ nsọ pụrụ ịbụ ihe na-emenye ụjọ.
Italian[it]
Dato che questo comporta ripercussioni sia fisiche che emotive, l’inizio delle mestruazioni può essere alquanto sconcertante.
Japanese[ja]
それは体にも感情にも影響するので,月経が起きるようになると,びっくりすることでしょう。
Georgian[ka]
რამდენადაც მენსტრუაცია გოგონებზე ფიზიკურადაც და ემოციურადაც ახდენს გავლენას, მისი დაწყება შეიძლება საკმაოდ უსიამოვნო იყოს.
Korean[ko]
그로 인해 신체와 감정이 모두 영향을 받기 때문에, 월경이 시작되면 상당히 당황하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, оору менен коштолуп, эмоциялык абалга таасир эткендиктен, ал бир топ азаптуу маал болушу ыктымал.
Lithuanian[lt]
Kadangi visa tai veikia fiziškai ir emociškai, per pirmąsias mėnesines gali kamuoti didelis nerimas.
Latvian[lv]
Tā kā meitenēm pasliktinās gan fiziskā, gan emocionālā pašsajūta, menstruāciju sākšanās viņām var izraisīt lielu uztraukumu.
Malagasy[mg]
Misy vokany eo amin’ny vatany sy ny fihetseham-pony izany, ka mety somary hatahotra izy amin’ny voalohany.
Maltese[mt]
Peress li dan għandu effetti kemm fiżiċi u kemm emozzjonali, il- bidu tal- period jistaʼ jkun esperjenza li taħsdek.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကာယပိုင်းရော စိတ်ပိုင်းအရပါ ထိခိုက်မှုများရှိသောကြောင့် ရာသီစလာချိန်တွင် အတော်ပင် ထိတ်လန့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi dette har både en fysisk og følelsesmessig innvirkning, kan det være ganske skremmende når man begynner å få menstruasjon.
Dutch[nl]
Omdat dit zowel een lichamelijke als een emotionele uitwerking heeft, kan de eerste menstruatie best wel beangstigend zijn.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zimenezi zimakhudza thupi ndi maganizo anu, kuyamba kusamba kungakhale kodetsa nkhaŵa.
Papiamento[pap]
E komienso di bo menstruashon òf bo regla por duna bo un bon sustu, ya ku e tin efektonan físiko i emoshonal.
Pijin[pis]
From diswan affectim body and feeling, hem maet mekem iu fraet lelebet.
Polish[pl]
Ponieważ ma to wpływ zarówno na stan fizyczny, jak i emocjonalny, pojawienie się miesiączek bywa źródłem niepokoju.
Portuguese[pt]
Visto que isso afeta tanto o físico como o emocional, a menina pode ficar assustada quando começa a menstruar.
Romanian[ro]
Deoarece are efecte şi pe plan fizic şi afectiv, începerea menstruaţiei poate provoca nelinişte.
Russian[ru]
Поскольку менструация связана с болезненными ощущениями и влияет на эмоциональное состояние, она может показаться кошмаром.
Slovak[sk]
Tento cyklus ťa ovplyvňuje telesne aj citovo, a preto ťa jeho začiatok môže ohromiť.
Slovenian[sl]
Sprva je menstruacija lahko kar precej begajoča, saj ima tako telesne kot čustvene učinke.
Shona[sn]
Sezvo izvi zvichikanganisa muviri nemanzwire omunhu, kutanga kugeza kunogona kuvhiringidza kwazvo.
Albanian[sq]
Meqë kjo gjendje ndikon si nga ana fizike, ashtu edhe emocionale, ardhja e menstruacioneve mund të jetë diçka shqetësuese.
Serbian[sr]
Pošto početak menstruacije izaziva i fizičke i emocionalne promene, to dovodi do poprilične uznemirenosti.
Southern Sotho[st]
Ho qala ho ea khoeling e ka ba ntho e tšoenyang kaha ho ama ’mele hammoho le maikutlo.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hilo huathiri mwili na hisia, mwanzo wa kipindi cha hedhi unaweza kusababisha wasiwasi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hilo huathiri mwili na hisia, mwanzo wa kipindi cha hedhi unaweza kusababisha wasiwasi mwingi.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ มี ประจํา เดือน ส่ง ผล ต่อ ทั้ง ร่าง กาย และ อารมณ์ การ เริ่ม มี ประจํา เดือน อาจ ทํา ให้ คุณ กังวล มาก.
Tagalog[tl]
Yamang kapuwa may pisikal at emosyonal na mga epekto ito, maaaring maging lubhang nakababahala ang pasimula ng pagreregla.
Tswana[tn]
E re ka go bona kgwedi go ama mmele le maikutlo, go ka nna ga go akabatsa.
Turkish[tr]
Bunun hem fiziksel hem de duygusal etkileri olduğundan âdet döneminin başlangıcı oldukça huzursuz geçebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi endlelo leri ri n’wi khumbaka hi tlhelo ra miri ni ra mintlhaveko, swi nga ha tika swinene loko nhwanyana a ha sungula ku vona n’weti.
Twi[tw]
Esiane sɛ eyi tumi nya nnipadua ne nkate so nkɛntɛnso kɛse nti, ebetumi ama wɔn akoma atu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentlungu zomzimba nokunxuba, xa umntu eqalisa ukuya exesheni usenokungaziva mnandi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn ìyípadà yìí ti máa ń nípa lórí ìṣesí àti ìrònú ẹni, ara ẹni kì í balẹ̀ nígbà tí nǹkan oṣù bá bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
既然月经对身体和情绪都造成影响,所以,当女孩初次来月经时,很可能会感到非常焦虑。
Zulu[zu]
Njengoba lokhu kuthinta umuntu ngokomzimba nangokomzwelo, ukuqala kokuya esikhathini kungaphazamisa kakhulu.