Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaanse verdedigende formasie was doeltreffend, en die langafstandsvuur van die Engelse het geen Spaanse skepe gesink nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ውጊያዎች ስፔናውያን የተጠቀሙበት የመከላከያ ስልት ውጤታማ መሆኑ የታየ ሲሆን የእንግሊዝ ረጅም ርቀት ተወንጫፊ መሣሪያዎች አንድም የስፔን መርከብ ማስመጥ ሳይችሉ ቀሩ።
Arabic[ar]
وقد أثبت التشكيل الدفاعي فعاليته، فلم تغرق اية سفينة اسبانية تحت وابل نيران المدافع الانكليزية البعيدة المدى.
Bulgarian[bg]
Защитната формация на испанците била сполучлива и далекобойните оръдия на англичаните не успели да потопят нито един испански кораб.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaposisyon sa mga barko sa Katsila misaler, ug ang kusog nga mga kanyon sa mga Ingles wala makapalunod sa mga barko sa Espanya.
Czech[cs]
Španělská obranná formace byla účinná a Angličanům, kteří stříleli na velkou vzdálenost, se nepodařilo žádnou ze španělských lodí potopit.
Danish[da]
Spaniens forsvarsformation viste sig at være effektiv, og det lykkedes ikke englænderne at sænke et eneste spansk skib med langdistanceskud.
German[de]
Die spanische Verteidigungsformation bewährte sich, und den Engländern gelang es nicht, mit Schüssen aus großer Entfernung auch nur ein spanisches Schiff zu versenken.
Greek[el]
Η αμυντική διάταξη των Ισπανών αποδείχτηκε αποτελεσματική και οι κανονιοβολισμοί μεγάλου βεληνεκούς των Άγγλων δεν μπόρεσαν να βυθίσουν κανένα ισπανικό πλοίο.
English[en]
The Spanish defensive formation proved effective, and the long-range shooting of the English failed to sink any Spanish ships.
Spanish[es]
La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.
Estonian[et]
Hispaanlaste kaitserivistus osutus tõhusaks ning inglaste suure laskeulatusega suurtükkide tuli ei suutnud uputada ühtki Hispaania laeva.
Finnish[fi]
Espanjalaisten muodostelma osoittautui toimivaksi, eivätkä englantilaiset onnistuneet upottamaan heiltä yhtäkään laivaa.
French[fr]
La formation défensive espagnole s’avère efficace : les tirs anglais à longue distance ne parviennent à couler aucun navire ibérique.
Hebrew[he]
מערך ההגנה הספרדי הוכיח את יעילותו, והתותחים ארוכי הטווח של האנגלים לא הצליחו להטביע אף ספינה ספרדית.
Hiligaynon[hil]
Epektibo ang depensa sang mga Espanyol, kag wala sing sakayan nila ang nalugdang sang mga kanyon sang kaaway.
Croatian[hr]
Španjolska obrambena formacija pokazala se djelotvornom, a Englezi svojom dalekometnom paljbom nisu uspjeli potopiti nijedan španjolski brod.
Hungarian[hu]
A spanyolok védekező alakzata hatékonynak bizonyult, és az angolok egyetlen spanyol hajót sem tudtak elsüllyeszteni nagy lőtávolságú ágyúikkal.
Armenian[hy]
Իսպանական զորքերը լավ պաշտպանվեցին, եւ անգլիացիների երկարատեւ հրաձգությունը չխորտակեց ոչ մի նավ։
Indonesian[id]
Formasi pertahanan Spanyol ternyata jitu, dan penembakan jarak jauh oleh kapal Inggris tidak berhasil menenggelamkan satu kapal pun.
Icelandic[is]
Spænska varnarskipulagið bar árangur og langdrægar fallbyssur Englendinga náðu ekki að sökkva neinu af spænsku skipunum.
Italian[it]
La formazione difensiva spagnola si dimostrò efficace e il fuoco inglese non riuscì ad affondare nessun galeone.
Japanese[ja]
スペインの防御陣形は有効であることが明らかになり,イギリスの遠距離砲撃はスペイン艦を1隻も沈めることができませんでした。
Georgian[ka]
ესპანელების თავდაცვის სტრატეგიამ გაამართლა. ინგლისელებმა დიდი რადიუსის ქვემეხებით ვერ მოახერხეს ესპანეთის ვერც ერთი ხომალდის ჩაძირვა.
Korean[ko]
영국군이 장거리포를 쏘았지만 효과적인 방어 진형 덕분에 스페인의 배는 한 척도 침몰하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Ispanų gynyba pasirodė veiksminga, tad anglams toliašaudžiais pabūklais nepavyko nuskandinti nė vieno jų laivo.
Malagasy[mg]
Tena nety ilay fomba nandaharana ny sambo espaniola, ka tsy nisy rendrika izy ireo na dia notifirin’ny Anglisy tamin’ny tafondro mahatifi-davitra aza.
Macedonian[mk]
Шпанската одбранбена формација се покажала многу ефикасна, па топовите на Англичаните не успеале да потопат ниту еден шпански брод.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിന്റെ പ്രതിരോധ ഘടന ഫലകരമായിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ ദീർഘദൂര പീരങ്കികൾക്ക് ഒരൊറ്റ സ്പാനീഷ് കപ്പലിനെപ്പോലും മുക്കാനായില്ല.
Norwegian[nb]
Den spanske forsvarsstillingen viste seg å være effektiv, og engelskmennene, som skjøt fra langt hold, klarte ikke å senke noen spanske skip.
Dutch[nl]
De Spaanse verdedigingsformatie bleek doeltreffend, en de langeafstandsbeschietingen van de Engelsen brachten geen enkel Spaans schip tot zinken.
Nyanja[ny]
Kamenyedwe ka nkhondo ka a asilikali a ku Spain kanathandiza, ndipo zombo za ku England zamizinga yoombera patali zinalephera kumiza ngakhale chombo chimodzi.
Polish[pl]
Hiszpański szyk obronny okazał się skuteczny — armaty Anglików nie zatopiły ani jednego statku.
Portuguese[pt]
A formação defensiva espanhola mostrou-se eficaz, e o bombardeio de longa distância dos ingleses não conseguiu afundar nenhum navio espanhol.
Romanian[ro]
Formaţia de apărare spaniolă s-a dovedit foarte eficientă, iar tunurile cu bătaie lungă ale englezilor n-au izbutit să scufunde nicio navă spaniolă.
Russian[ru]
Занятая испанцами оборонная позиция оправдала себя: англичанам с помощью дальнобойного оружия так и не удалось потопить ни одного испанского корабля.
Slovak[sk]
Španielska obranná formácia sa ukázala ako účinná a Angličanom sa pomocou diel s veľkým dostrelom nepodarilo potopiť ani jedinú španielsku loď.
Slovenian[sl]
Španska obrambna formacija se je izkazala za učinkovito, saj Angleži s svojimi daljnometnimi topovi niso uspeli potopiti niti ene španske ladje.
Albanian[sq]
Formacioni mbrojtës spanjoll doli i suksesshëm dhe topat anglezë për qitje të largët nuk mbytën dot asnjë anije spanjolle.
Serbian[sr]
Španska odbrambena formacija pokazala se uspešnom, i engleski topovi velikog dometa nisu uspeli da potope nijedan španski brod.
Southern Sotho[st]
Leano la Masepanishe la tšireletso le ile la atleha, ’me likanono tsa Manyesemane tse thunyetsang hōle li ile tsa hlōleha ho tebisa leha e le sekepe se le seng feela sa Masepanishe.
Swedish[sv]
Den spanska defensiva formeringen visade sig vara effektiv, och trots att engelsmännen hade långskjutande kanoner lyckades de inte sänka ett enda spanskt skepp.
Swahili[sw]
Mpangilio huo wa meli za Wahispania uliwasaidia, na mizinga ya masafa marefu ya Waingereza haikuweza kuizamisha meli yoyote ya Wahispania.
Congo Swahili[swc]
Mpangilio huo wa meli za Wahispania uliwasaidia, na mizinga ya masafa marefu ya Waingereza haikuweza kuizamisha meli yoyote ya Wahispania.
Thai[th]
การ ตั้ง ขบวน เรือ แบบ ตั้ง รับ ของ สเปน ดู เหมือน ได้ ผล และ การ ยิง ปืน ระยะ ไกล ของ อังกฤษ ไม่ สามารถ ทํา ให้ เรือ สเปน จม ลง ได้ แม้ แต่ ลํา เดียว.
Tagalog[tl]
Naging epektibo ang depensa ng mga barko ng Kastila, at walang isa mang barko ang napalubog ng malayuang pagpapaputok ng mga Ingles.
Tswana[tn]
Go ne go bonala boiphemelo jwa Ba-Spain bo kgona go ba sireletsa, mme Baesemane ba ne ba palelwa ke go nwetsa dikepe tsa Spain ka dikanono tsa bone tse di kgonang go dirisiwa nako e telele.
Turkish[tr]
İspanyolların savunma hattı işe yaradı ve İngilizlerin uzun menzilli atışları hiçbir İspanyol gemisini batıramadı.
Tsonga[ts]
Rhengu ra ku tisirhelela ra vuthu ra le Spaniya, ri tirhile, hikuva hambileswi Manghezi a ma kota ku duvula ma ri ekule, ma tsandzekile ku mbombometa swikepe swa le Spaniya.
Ukrainian[uk]
Іспанський півмісяць виявився ефективним, і англійцям, незважаючи на далекобійність їхніх гармат, не вдалося потопити жодного іспанського корабля.
Vietnamese[vi]
Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.
Xhosa[xh]
Indlela yokuzikhusela yaseSpeyin yabonakala isebenza yaye into yokuba amaNgesi ajolise iinkanunu ekude notshaba ayizange iphumelele.
Zulu[zu]
Ukuma kwemikhumbi yaseSpain ngendlela eyisivikelo kwaphumelela, futhi izinganono zamaNgisi ezidubula kude zahluleka ukwenza ngisho nowodwa umkhumbi waseSpain ukuba ucwile.