Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n verstandige aannemer ’n bloudruk noukeurig volg om toesig te hou oor die oprigting van ’n gebou totdat dit suksesvol voltooi is, kan jy die Bybel as jou gids gebruik om jou kinders so groot te maak dat hulle verantwoordelike volwassenes word.
Central Bikol[bcl]
Kun paano an madonong na kontratista ginagamit an plano sa paggiya sa pagtogdok nin sarong edipisyo sagkod na iyan matapos, magagamit nindo an Biblia na saindong giya sa pagpadakula sa saindong mga aki na magin responsableng mga adulto.
Czech[cs]
Tak, jako moudrý stavitel dobře používá projekt, aby dovedl stavbu budovy k úspěšnému zakončení, ty můžeš používat Bibli jako své vodítko při výchově dětí, aby se z nich stali odpovědní dospělí.
Danish[da]
Ligesom en dygtig entreprenør nøje følger en tegning når han med godt resultat skal opføre en bygning, således kan man også bruge Bibelen som en rettesnor når man skal opdrage sine børn til at blive ansvarsbevidste som voksne.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένας συνετός εργολάβος κάνει καλή χρήση των οδηγιών ενός σχεδίου για να κατασκευάσει ένα κτίριο μέχρι που να αποπερατωθεί με επιτυχία, έτσι και εσείς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Αγία Γραφή ως οδηγό σας, για να αναθρέψετε τα παιδιά σας να γίνουν υπεύθυνοι ενήλικες.
English[en]
Just as a wise contractor makes good use of a blueprint to guide the construction of a building to its successful completion, you can use the Bible as your guide in raising your children to be responsible adults.
Spanish[es]
Tal como el contratista sabio usa bien sus planos para guiar la construcción de un edificio hasta que está completo, usted puede usar la Biblia como su guía para criar a sus hijos de modo que lleguen a ser adultos responsables.
Finnish[fi]
Aivan kuten viisas urakoitsija käyttää hyödykseen piirustuksia johtaessaan rakennusurakkaa menestyksekkääseen päätökseen, sinä voit käyttää Raamattua oppaanasi kasvattaessasi lapsiasi kohti vastuuntuntoista aikuisuutta.
French[fr]
À l’image d’un entrepreneur avisé qui se réfère constamment à son plan jusqu’à l’achèvement des travaux, vous pouvez aussi vous laisser guider par la Bible pour aider vos enfants à devenir des adultes responsables.
Hindi[hi]
ठीक जैसे एक बुद्धिमान ठेकेदार एक इमारत के निर्माण कार्य को उसकी सफल पूर्ति की ओर ले जाने के लिए एक रूपरेखा का अच्छा उपयोग करता है, आप भी आपके बच्चे को जिम्मेदार वयस्क बनने के लिए उनका पालन-पोषण करने में एक मार्गदर्शक के रूप में बाइबल का इस्तेमाल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kontraktor nagagamit sing plano sa pagtuytoy sa pagpatindog sing isa ka tinukod tubtob matapos ini sing madinalag-on, mahimo mo magamit ang Biblia subong tuytoy mo sa pagpadaku sa imo mga anak agod mangin responsable nga mga adulto.
Indonesian[id]
Sama seperti seorang kontraktor yang bijaksana memanfaatkan cetak biru dengan sebaik-baiknya sebagai pembimbing untuk membangun sebuah gedung sehingga selesai dengan berhasil, saudara dapat menggunakan Alkitab sebagai pembimbing dalam membesarkan anak-anak saudara menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Italian[it]
Proprio come un saggio imprenditore edile fa buon uso del progetto nel dirigere la costruzione di un edificio finché questo non è completato, voi potete valervi della guida della Bibbia nell’allevare i vostri figli perché diventino adulti responsabili.
Japanese[ja]
賢明な請負人が青写真を十分に活用して一つの建物を首尾よく完成させるのと同じように,親も聖書を,責任能力のある大人となるよう子供を育てるうえでの指導書として用いることができます。
Korean[ko]
지혜로운 건축가가 건물을 성공적으로 다 지을 때까지 설계도를 잘 활용하여 건물 구조를 이루어 가는 것과 마찬가지로, 부모는 자녀를 책임감 있는 성인으로 양육하기 위한 지침서로서 성서를 사용할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mova tsy mpanorina havanana izay tsy mitsaha-manaraka ny drafiny mandrapahatontosan’ny asany, dia azonao atao ny mandray sori-dalana avy amin’ny Baiboly ho enti-manampy ny zanakao ho lasa olon-dehibe mahatsiaro adidy.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു കോൺട്രാക്ററർ ഒരു കെട്ടിടം പണി വിജയകരമായി പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ബ്ളൂപ്രിൻറ് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള മുതിർന്നവരായി നിങ്ങളുടെ മക്കളെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള വഴികാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जसे सूज्ञ कंत्राटदार इमारतीचे बांधकाम यशस्वीपणे पूर्ण होण्यासाठी बांधकामाच्या मार्गदर्शनार्थ नकाशाचा चांगला उपयोग करतो, त्याप्रमाणे तुम्हीही पवित्र शास्त्राचा, मुलांना जबाबदार प्रौढ बनविण्यात तुमचा मार्गदर्शक या अर्थी उपयोग करु शकता.
Norwegian[nb]
Akkurat som en forstandig entreprenør bruker en arbeidstegning som en veileder når han overvåker oppføringen av et bygg, kan du bruke Bibelen som din veileder når du oppdrar barna dine til å bli ansvarsbevisste, voksne mennesker.
Dutch[nl]
Evenals een verstandige aannemer een goed gebruik van een blauwdruk zal maken en zich er bij de succesvolle voltooiing van een bouwwerk door zal laten leiden, kunt u de bijbel als uw gids gebruiken om uw kinderen tot volwassenen met verantwoordelijkheidsbesef op te voeden.
Nyanja[ny]
Mongadi mmene womanga manyumba wanzeru amapanga kugwiritsira ntchito kwabwino kwa ziŵiya zake kuti zitsogoze chimango cha nyumbayo ku mathedwe ake achipambano, inu mungagwiritsire ntchito Baibulo monga chokutsogozani m’kulera ana anu kukhala achikulire athayo.
Polish[pl]
Mądry budowniczy robi dobry użytek z posiadanych rysunków, aby stawianie domu doprowadzić do pomyślnego zakończenia, i podobnie rodzice mogą się odwoływać do Słowa Bożego jako przewodnika ułatwiającego wychowanie dzieci na odpowiedzialnych ludzi.
Portuguese[pt]
Como o construtor sensato que faz bom uso da planta para guiar a construção até o bom término, você pode usar a Bíblia como guia para criar seus filhos de modo que venham a se tornar adultos responsáveis.
Russian[ru]
Для воспитания твоих детей к ответственным взрослым ты можешь пользоваться руководством Библии точно так же, как мудрый подрядчик точно придерживается плана для успешного завершения постройки здания.
Shona[sn]
Kungofanana nomuiti wechibvumirano akachenjera anoshandisa zvakanaka purani kutungamirira kuvakwa kwechivako kusvikira kukupedzwa kwacho kunobudirira, iwe unogona kushandisa Bhaibheri senhungamiro yako mukurera vana vako kuva vakuru vakavimbika.
Southern Sotho[st]
Joalokaha motho oa konteraka a sebelisa hamolemo polane e mo tataisang ho haha mohaho ho fihlela o phethoa ka katleho, u ka sebelisa Bibele e le tataiso ea hao ho hōliseng bana ba hao hore e be batho ba baholo ba nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
På samma sätt som en förståndig byggmästare gör gott bruk av sina ritningar för att få hjälp att färdigställa byggnaden, kan du använda bibeln för att få hjälp att uppfostra dina barn till ansvarskännande vuxna.
Tamil[ta]
ஞானமான குத்தகையாளர், ஒரு கட்டிடத்தை வெற்றிகரமாய்க் கட்டி முடிப்பதற்கு வழிநடத்த ஒரு மாதிரி-வரைபடத்தை நன்றாய்ப் பயன்படுத்திக்கொள்வதைப்போல், நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைப் பொறுப்புள்ள வாலிபராகும்படி வளர்ப்பதில் உங்களுக்கு வழிநடத்துதலைக் கொடுக்க பைபிளைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang matalinong kontratista ay gumagamit ng isang plano upang magsilbing giya sa pagtatayo ng isang gusali hanggang sa matagumpay na matapos iyon, maaari ninyong magamit ang Bibliya bilang inyong giya sa pagpapalaki ng inyong mga anak upang maging responsableng mga taong nasa hustong gulang.
Tswana[tn]
Fela jaaka moagi yo o botlhale a dirisa polane ka tsela e e siameng go kaela go agiwa ga kago gore e fediwe ka katlego, o ka dirisa Bibela jaaka kaelo ya go godisa bana ba gago go nna bagodi bao ba itshwarang sentle.
Turkish[tr]
Hikmetli bir müteahhit, binanın başarıyla tamamlanmasına kadar inşa tarzına rehberlik etmesi için elindeki planı iyi bir biçimde kullandığı gibi, siz de sorumlu yetişkinler olmak üzere çocuklarınızı yetiştirmekte rehberiniz olarak Mukaddes Kitabı kullanabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi laha muaki wo tlhariha a yi tirhisaka kahle pulani ha kona ku kongomisa ku akiwa ka muako leswaku wu hetiwa hi laha ku humelelaka, u nga tirhisa Bibele tanihi mukongomisi wa wena ku kurisa vana va wena ku va vanhu lava kuleke lava nga ni vutihlamuleri.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như một nhà thầu khoán khôn ngoan khéo dùng bản họa đồ làm phương tiện hướng dẫn cho việc xây cất một tòa nhà tới chừng nào hoàn tất mỹ mãn, bạn có thể dùng Kinh-thánh như một phương tiện giúp bạn nuôi nấng con cái cho tới chừng chúng trở nên những người trưởng thành có tinh thần trách nhiệm.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ikontrakta yabakhi elumkileyo iyisebenzisa kakuhle iplani ukuze ifumane ukhokelo lwesakhiwo esakhayo nokuze sigqitywe ngokuphumelelayo, ninokuyisebenzisa iBhayibhile njengokhokelo ekukhuliseni abantwana benu ukuze babe ngabantu abakhulu abanokuzimela.
Chinese[zh]
正如一个明智的承建商会善用蓝图去指导大厦的建造工程,使大厦能成功地建妥,你能够运用圣经作为指南去教养儿女成为负责的成年人。
Zulu[zu]
Njengoba nje nomakhi ohlakaniphile esebenzisa kahle ipulani ukuze aqondise ukwakhiwa kwesakhiwo kuze kufinyelele esiphethweni esinempumelelo, ungasebenzisa iBhayibheli njengomqondisi wakho ekukhuliseni abantwana bakho babe abantu abadala abaqotho.