Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Masoretikong teksto, lakip ang sistema niini sa mga marka para sa bokales, gihimo sa ulahing katunga nga bahin sa unang milenyo K.P.
Czech[cs]
Masoretský text se soustavou samohláskových značek sestavili masoreti ve druhé polovině prvního tisíciletí n. l.
Danish[da]
Den masoretiske tekst, med sit system af vokalpunkter, blev udarbejdet i sidste halvdel af det 1. årtusind e.v.t.
German[de]
Der massoretische Text mit seinem Vokalpunktsystem wurde in der zweiten Hälfte des 1. Jahrtausends u.
Greek[el]
Το Μασοριτικό κείμενο, με το σύστημα των φωνηεντικών σημείων του, παράχθηκε μετά τα μέσα της πρώτης χιλιετίας Κ.Χ.
English[en]
The Masoretic text, with its system of vowel points, was prepared in the latter half of the first millennium C.E.
Spanish[es]
El texto masorético, que contiene una puntuación vocálica, se preparó en la segunda mitad del I milenio E.C.
Finnish[fi]
Masoreettinen teksti, jossa on oma vokaalimerkkijärjestelmänsä, laadittiin ensimmäisen vuosituhannen jälkipuoliskolla.
French[fr]
Le texte massorétique, avec son système de points-voyelles, fut mis au point dans la dernière partie du Ier millénaire de n. è.
Indonesian[id]
Teks Masoret, dengan sistem vokal berupa titik-titik, dibuat pada akhir milenium pertama M.
Iloko[ilo]
Ti Masoretiko a teksto, a nagaramat iti sistema a panagimarka iti bokales, ket naisurat idi maikadua a kagudua ti umuna a milenio K.P.
Italian[it]
Il testo masoretico, con la sua puntazione vocalica, fu prodotto nella seconda metà del I millennio E.V.
Japanese[ja]
マソラ学者は,メシアであるイエス・キリストを退けたためと思われますが,ダニエル 9章25節のヘブライ語本文の「七週」の後にアトナーハ,つまり「終止符」を付けることによって,「七週」と「六十二週」を切り離しました。
Georgian[ka]
მასორეტული ტექსტი ხმოვანთა აღმნიშვნელი ნიშნებით ახ. წ. პირველი ათასწლეულის მეორე ნახევარში შეიქმნა.
Korean[ko]
마소라 학자들이 다니엘 9:25 히브리어 본문의 “칠 주” 뒤에 아트나흐 즉 “멈춤” 악센트 표시를 하여 그것을 “육십이 주”와 분리시켜 놓은 것은 필시 그들이 예수 그리스도를 메시아로 받아들이지 않고 배척하였기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
Den massoretiske tekst med dens system av vokalpunkter ble utarbeidet i siste halvdel av det første årtusen e.v.t.
Dutch[nl]
De masoretische tekst, met zijn systeem van klinkertekens, werd in de tweede helft van het 1ste millennium G.T. vervaardigd.
Polish[pl]
W drugiej połowie I tysiąclecia n.e. masoreci uzupełnili tekst hebrajski systemem znaków samogłoskowych.
Portuguese[pt]
O texto massorético, com seu sistema de sinais vocálicos, foi preparado na última metade do primeiro milênio EC.
Russian[ru]
Масоретский текст, в котором использовалась система знаков огласовки, появился во второй половине 1-го тыс. н. э.
Swedish[sv]
Den masoretiska texten med sitt system med vokaltecken utarbetades under senare hälften av det första årtusendet v.t.
Tagalog[tl]
Ang tekstong Masoretiko, na may isang sistema ng mga tuldok-patinig, ay ginawa noong huling kalahatian ng unang milenyo C.E.
Chinese[zh]
显然,由于马所拉学者不承认耶稣基督是弥赛亚,所以他们在希伯来语文本的但以理书9:25“七个七”后面加上ʼath·nachʹ(阿特纳),即表示停顿的符号,把“七个七”跟后面的“六十二个七”拆开。