Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Анайып ол, ӧскӧ уктаҥ кижи аларга јарабас деген база бир јасакты бузып салган (Јаҥ. т.
Alur[alz]
Pieno, Suleman uturo bende cik m’ukwero nia kud gigam mon ma juwirok. —Poi.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰለሞን እስራኤላውያን የባዕድ አገር ሴቶችን እንዳያገቡ የሚከለክለውን የአምላክ ሕግም ጥሷል።—ዘዳ.
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘janiw yaqha markankir warminakampi casarasipjjätati’ siskäna uka leyirus janiw Salomonajj istʼkänti (Deut.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Süleyman həmçinin Allahın başqa millətdən arvad almamaqla bağlı verdiyi qanunu da pozdu (Qan.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Сөләймән сит ил ҡатындарына өйләнеүҙе тыйған ҡанунды ла боҙған (Ҡан.
Central Bikol[bcl]
Kaya binalga man ni Solomon an pagbuot nin Diyos na dai mag-agom nin dayuhan na mga babayi.—Deut.
Bemba[bem]
Solomone takonkole ifunde lya kwa Lesa ilyaleseshe abena Israele ukuupa abanakashi abashali abena Israele.—Amala.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর বিদেশি নারীদের বিয়ে না করার বিষয়ে যে-আইন দিয়েছিলেন, শলোমন সেটাকেও ভেঙেছিলেন।—দ্বিতীয়.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, Salomon a nga tyame fe atiñe Zambe é mbe é jô’ô na, bone b’Israël be bo te lu’u binga ya meyoñ mefe. —Dt.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, Salaman neva jos tek lata waif, ih disobay Gaad laa weh seh ih noh fi marid uman fahn ada nayshan.—Deut.
Garifuna[cab]
Ligíati, maganbaditi meha Salomón lun lilurudun Bungiu le ariñagubei siñá lan hamarieidun ísüraelina hama würiña terenchana (2 Lur.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼïy chkë ri xeʼok rixjayil, ma ye israelitas ta chqä ruyon wä tyox yekiyaʼ kiqʼij.
Cebuano[ceb]
Busa, gisupak pod ni Solomon ang balaod sa Diyos nga dili magminyog tagalaing nasod. —Deut.
Czech[cs]
Šalomoun tedy porušil také Boží zákon týkající se sňatku s cizozemskými ženami. (5. Mojž.
Chuvash[cv]
Ҫапла Соломон тепӗр саккуна та — ют халӑхран арӑм илме чаракан саккуна — пӑснӑ (Сак. аст.
Danish[da]
Så Salomon overtrådte også Guds lov om at man ikke måtte gifte sig med ikkeisraelitter. – 5. Mos.
German[de]
Salomo missachtete also auch Gottes Gebot, keine ausländischen Frauen zu heiraten (5. Mo.
East Damar[dmr]
Salomob ge Elob ǂhanub tsîna ge mâǃoa ǀnî hâ ǃhao taradeb ge ǃgame o.—Deu.
Duala[dua]
Salomo a kwe̱m pe̱ mbend’a Loba ni ta ni kwala ná ba si ba be̱n ba bito. —Ndim.
Jula[dyu]
O cogo la, Ala ka sariya min tun b’a fɔ ko Yahutuw kana furu kɛ ni siya wɛrɛ mɔgɔw ye, Solomani m’o labato.—Deter.
Efik[efi]
Solomon ikonyụn̄ idọn̄ke enyịn ke ibet emi Jehovah ọkọdọhọde mmọ ẹkûdọ iban emi mîtoho Israel. —Deut.
Greek[el]
Επομένως, ο Σολομών παραβίασε και τον νόμο του Θεού που απαγόρευε τον γάμο με ξένες γυναίκες. —Δευτ.
English[en]
Hence, Solomon also disobeyed God’s law against marrying foreign women. —Deut.
Spanish[es]
Así que Salomón también desobedeció la ley que decía que los israelitas no debían casarse con mujeres extranjeras (Deut.
Estonian[et]
Niisiis rikkus Saalomon ka teist Jumala seaduse keeldu – keeldu abielluda võõramaa naistega. (5. Moos.
Finnish[fi]
Salomo rikkoi siis myös sitä Jumalan lakia, jossa kiellettiin menemästä naimisiin ulkomaalaisten naisten kanssa (5. Moos.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Salomɔ́ɔ tlitó nú sɛ́n Mawu tɔn e gbɛ́ ɖɔ è ma da toɖevomɛ nyɔnu ó é. —Sɛ́n.
French[fr]
Salomon a donc aussi désobéi à la loi qui interdisait de se marier avec des femmes étrangères (Deut.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyeee Nyɔŋmɔ mla ni kɛɔ akɛ esaaa akɛ akɛ maŋsɛɛ yei boteɔ gbalashihilɛ mli lɛ hu nɔ. —5 Mo.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e urua naba ana tua te Atua are e na aki mare ma aine aika ianena.—TuaKau.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, haʼe nokumplíri avei pe Léi heʼíva ndovaleiha omenda umi kuña ótro tetãyguáre (Deut.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Sọlomọni lọsu gbà osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lọ he jẹagọdo alọwiwle hẹ yọnnu jonọ lẹ.—Deut.
Hausa[ha]
Haka ya nuna cewa Sulemanu ya karya dokar Allah da ta ce kada su auri matan da ba Isra’ilawa ba. —M.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि सुलैमान ने परमेश्वर का यह कानून भी तोड़ा कि इसराएलियों को परदेसियों से शादी नहीं करनी चाहिए। —व्यव.
Hiligaynon[hil]
Gani ginlapas ni Solomon ang sugo sang Dios nga indi dapat magpangasawa sing dumuluong.—Deut.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Solomona ese Dirava ena taravatu idau bese hahinedia adavaia lasi taravatuna, ia utua. —Deu.
Croatian[hr]
Tako se Salamun oglušio na još jednu Božju zapovijed, onu koja je zabranjivala sklapanje brakova s tuđinkama (5. Mojs.
Haitian[ht]
Konsa, Salomon te dezobeyi lwa Bondye te bay pou moun pa marye ak fi ki etranje. — Det.
Ibanag[ibg]
Ngem, ari nga sinuttul ni Solomon i dob na Dios kontra ta pangatawa tu dayu nga babbay. —Deut.
Indonesian[id]
Ini berarti Salomo juga melanggar hukum yang melarang umat Allah menikah dengan wanita dari bangsa lain. —Ul.
Iloko[ilo]
Gapuna, sinukir met ni Solomon ti linteg ti Dios a mangiparit iti panagasawa iti ganggannaet a babbai. —Deut.
Icelandic[is]
Salómon óhlýðnaðist því einnig lögum Guðs um að kvænast ekki útlendum konum. – 5. Mós.
Isoko[iso]
Fikiere, Solomọn ọ thọ uzi Ọghẹnẹ ọfa nọ o ta nọ a rẹ rehọ eyae orẹwho ofa ha. —Izie.
Italian[it]
Salomone, quindi, disubbidì anche alla legge di Dio che proibiva di sposare donne straniere (Deut.
Japanese[ja]
ソロモンは異国の女性と結婚してはならないという律法にも背いたのです。(
Georgian[ka]
ამგვარად, მან ღვთის ის კანონიც დაარღვია, რომელიც უცხოელ ქალებზე დაქორწინებას კრძალავდა (კან.
Kamba[kam]
Kwoou, mwĩao ũngĩ ũla Solomoni watũlile nĩ ũla wavatĩte Aisilaeli kũtwaa aka ma mbaĩ ingĩ.—Kũt.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ se Salomɔɔ kaamanɩ ɖɔɖɔ paɣtʋ ndʋ Ɛsɔ kaaɖʋwa se abalaa ɩtaakpaɣ halaa mba patɩkɛ Izrayɛɛlɩ piya yɔ tɩ-yɔɔ. —Wp.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, kantu Salumon kaza ku kes mudjer el ka obi ku un otu lei di Deus, ki ta flaba ma es ka debe kazaba ku mudjer stranjeru. — Deut.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Salomon kixqʼet ajwiʼ li chaqʼrabʼ li naxye naq ebʼ laj Israel inkʼaʼ naru teʼsumlaaq rikʼinebʼ li ixq li jalanebʼ xtenamit (Deut.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Suleimani ningĩ ndaathĩkĩire watho wa Ngai ũrĩa wakananĩtie kũhikia atumia a ndũrĩrĩ ingĩ.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Salomo ka li a dulika komhango yaKalunga eshi a hombola ovakainhu ovanailongo. — Deut.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೇರೆ ದೇಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ಸೊಲೊಮೋನ ಪಾಲಿಸಲಿಲ್ಲ.—ಧರ್ಮೋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Silêman, ji xwe re gelek jinên pûtperest anîn (5. Mû.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Saromo kapi ga limburukwire koveta zaKarunga asi nokukwara si vakadi wokonomuhoko dapeke.—Deut.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Кудайдын башка элдерден аял албоого карата берген буйругун да бузган (Мыйз.
Lozi[loz]
Kacwalo, Salumoni hape naalobile mulao wa Mulimu one uhanisa kunyala basali ba macaba asili.—Deut.
Luvale[lue]
Solomone ahokwele lushimbi lwaKalunga lwakumukanyisa kumbata mapwevo vakumafuchi eka.—Lushi.
Luo[luo]
Omiyo, kanyo bende Solomon ne ok oluwo chik Jehova ma ne kwero ni ng’ato kik kend mon ma wuok e ogendni mamoko. —Rap.
Latvian[lv]
Tātad Salamans bija pārkāpis arī Dieva norādījumu neprecēt citu tautu sievietes. (5. Moz.
Mam[mam]
Tuʼn jlu in nel qnikʼ tiʼj qa ax ikx mintiʼ xi tbʼiʼn Salomón aju kawbʼil tuʼn miʼn kykubʼ mojeʼ aj Israel kyukʼil xuʼj te juntl tnam (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Salomón nan kyaj tmëmëdooy ja ley diˈib jënäämp ko kyaj tpëktët ja toxytyëjkëty diˈib kyaj yˈisraelitëty (Deut.
Motu[meu]
Una dainai, Solomon ese Dirava ena taravatu, idau hahinedia iadavadia karana ai, na se badinaia. —Deu.
Malagasy[mg]
Tsy nankatoavin’i Solomona koa àry ilay lalàn’i Jehovah hoe tsy azo atao ny manambady olona hafa firenena.—Deot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cii calenzile Solomoni ukukana uvwila isunde lyakwe Leza ilyalesizye ukutwala anaci aina masi.—Malan.
Marshallese[mh]
Tokjãn men in, Solomon ear jab bar pokake kien eo an Anij ñan jab m̦areik kõrã ro jãn aelõñ ko jet. —Dt.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив не биле Израелки и обожавале лажни богови, што значи дека Соломон го прекршил и законот кој им забранувал на Израелците да земаат жени од другите народи (5. Мој.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ജനതക ളിൽപ്പെട്ട സ്ത്രീ കളെ വിവാഹം കഴിക്ക രു തെന്ന ദൈവ നി യ മ വും ശലോ മോൻ ലംഘിച്ചു.—ആവ.
Mongolian[mn]
Эхнэрүүдийнх нь дунд хуурамч бурхад шүтдэг харь үндэстнүүд олон байсан.
Mòoré[mos]
Dẽnd a kɩɩsa Wẽnnaam tõogã sẽn yeel me tɩ b pa segd n kẽ kãadem ne bu-zẽmsã.—Tõo.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे इस्राएली नसलेल्या स्त्रियांशी लग्न न करण्याबद्दल देवाची जी आज्ञा होती, तिचंही पालन करण्यात शलमोन अपयशी ठरला.—अनु.
Malay[ms]
Maksudnya, Salomo juga melanggar hukum Tuhan yang melarang penyembah-Nya mengahwini wanita bangsa asing. —Ul.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó, ña̱ ni̱ya̱ʼandosóra inka ley ña̱ káʼa̱n ña̱ va̱ása va̱ʼa ti̱ndaʼa̱na xíʼin ná ñaʼá ná inka ñuu (Deut.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တိုင်းတစ်ပါး မိန်းမတွေကို မယူ နဲ့ ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့် ပညတ် ကိုလည်း သူ မနာခံ ခဲ့ ဘူး။—တရား.
Norwegian[nb]
Så Salomo brøt også Guds lov om å ikke gifte seg med utenlandske kvinner. – 5.
Nepali[ne]
विदेशी स्त्रीहरूसित बिहेबारी नगर्नू भन्ने परमेश्वरको आज्ञा पनि सुलेमानले पालन गरेनन्।—व्यव.
Ndonga[ng]
Salomo ka li wo a vulika kompango yaKalunga, sho a hokana aakiintu oyendji aakwiilongo. — Deut.
Dutch[nl]
Salomo was dus ook ongehoorzaam aan Gods wet tegen het trouwen met buitenlandse vrouwen (Deut.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Solomone o be a tshetše le molao wa Modimo wa gore Baisiraele ba se nyale basadi ba ditšhaba tše dingwe. —Doit.
Nyanja[ny]
Choncho Solomo sanamverenso lamulo la Mulungu loletsa kukwatira akazi amitundu ina. —Deut.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Solomon nọ tiẹn urhi Osolobrugwẹ rọ tare taghene aye i vwa rọnmọ emẹse ri rhiẹ epha-a.—Deut.
Oromo[om]
Kana malees, Solomoon seera Waaqayyo dubartoota ormaa akka hin fuune kenne cabseera.—Kes.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ма Соломон фехӕлдта ӕндӕр закъон дӕр – ӕндӕр адӕмтӕй чи уыд, уыдоны йӕхицӕн хӕстӕгӕн кӕй хъуамӕ ма агуырдтаид, уыцы закъон (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Kanian agto met tinulok so ganggan na Dios ya agmangasawa na aliwan Israelita. —Deu.
Papiamento[pap]
Pues, Sálomon a desobedesé tambe e lei ku a prohibí e israelitanan di kasa ku hende muhé estranhero.—Deu.
Plautdietsch[pdt]
Salomo hilt sikj aulsoo uk nich aun daut Jeboot, daut eena sikj nich sull met utlendsche Frues befrieen (5. Mo.
Polish[pl]
Salomon złamał więc również prawo Boże, które zabraniało zawierania związków z cudzoziemkami (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Eri Solomon pil sapeikiong sapwellimen Koht kosonned en dehr pwoudiki mehn liki kan. —Deud.
Portuguese[pt]
Com isso, Salomão também desobedeceu à ordem de não se casar com mulheres estrangeiras. — Deut.
Rundi[rn]
Salomo rero yaragambaraye itegeko ry’Imana mu kwabira n’abagore b’abanyamahangakazi. —Gus.
Sango[sg]
Tongaso, Salomon nga kue ake ti sara ye alingbi na ndia ti Nzapa so ake mungo awali-wande. —Deut.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ වෙනත් ජාතීන්ට අයත් අයව විවාහ කරගන්න එපා කියලා නීතියේ සඳහන් වුණ දේටත් සලමොන් අකීකරු වුණා.—ද්වි.
Slovak[sk]
Teda Šalamún porušil Boží Zákon aj v tom, že sa oženil so ženami z okolitých národov. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
Zato je Salomon kršil tudi Božji zakon, ki je Izraelcem prepovedoval poročanje s tujkami. (5. Mojz.
Samoan[sm]
O lona uiga, na lē usiusitaʻi foʻi Solomona i le tulafono a le Atua e faatatau i le faaipoipo atu i fafine o nuu ese. —Teu.
Shona[sn]
Saka Soromoni haanawo kuteerera mutemo waMwari wairambidza kuroora madzimai emamwe marudzi. —Dheut.
Albanian[sq]
Pra, Solomoni nuk iu bind as ligjit të Perëndisë për të mos u martuar me gra të huaja. —Ligj.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Salomo trangayesi wan tra wet fu Gado di ben taki dati den Israelsma no ben mag trow nanga trakondre sma. —Deut.
Swati[ss]
Ngako Solomoni akazange awulalele umtsetfo waNkulunkulu ngekutsi ashade nebafati baletinye tive. —Dut.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Solomone o ne a tlotse molao oa Molimo kaha o ne a nyetse basali ba sa rapeleng Jehova.—Deut.
Swedish[sv]
Så Salomo bröt faktiskt mot ytterligare en lag, eftersom lagen sa att man inte fick gifta sig med utländska kvinnor. (5 Mos.
Swahili[sw]
Hivyo, Sulemani alivunja pia sheria ya Mungu iliyokataza kuoa wanawake wa kigeni.—Kum.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Sulemani hakutii pia sheria ya Mungu yenye ilikataza kuoa wanamuke wenye hawakukuwa Waisraeli. —Kum.
Telugu[te]
అంటే, అన్యస్త్రీలను పెళ్లి చేసుకోకూడదని దేవుడిచ్చిన మరో ఆజ్ఞను కూడా సొలొమోను పాటించలేదని అర్థమౌతుంది.—ద్వితీ.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Сулаймон боз як қонуни Худоро, ки бо халқҳои бегона оиладор шуданро манъ мекард, вайрон намуд (Такр. Ш.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሰሎሞን ጓኖት ኣንስቲ ብምምርዓዉ ንሕጊ ኣምላኽ ኣይተኣዘዘን።—ዘዳ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Solomon per tindi u Aôndo wa ér i de eren kasev ken atôatyev ga la.—Dut.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Süleýman Hudaýyň özge milletlerden aýal almazlyk barada beren kanunyna hem gulak asmady (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Kaya sinuway rin ni Solomon ang kautusan ng Diyos na huwag mag-asawa ng banyaga.—Deut.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Sɔlɔmɔna akasekola ɔlɛmbɛ okina wa Nzambi waha ntshuka wamato w’ase wedja ekina. —Eoh.
Tongan[to]
Ko ia na‘e toe talangata‘a ai ‘a Solomone ki he lao ‘a e ‘Otuá ‘a ia na‘e tapui ai ‘a e mali mo e kau fefine mulí. —Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Solomoni wangutondeka so kuvwiya dangu laku Chiuta lo lakanizanga kuto anthukazi achilendu.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Solomoni awalo wakaunduluzya mulawo wa Leza kwiinda mukukwata bamakaintu beenzu.—Dt.
Turkish[tr]
Süleyman bu şekilde Tanrı’nın yabancı kadınlarla evlenmeyi yasaklayan emrini de çiğnemiş oldu (Tekr.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Solomoni u tlhele a tlula nawu wa Xikwembu lowu a wu yirisa ku teka vasati vambe.—Det.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Сөләйман Канунның тагын бер күрсәтмәсен бозган: чит халык хатыннарына өйләнгән (Кан.
Tumbuka[tum]
Ntheura Solomoni wakaswaso dango la Chiuta ilo likakananga kutora ŵanakazi ŵa mitundu yinyake.—Doto.
Twi[tw]
Enti, Solomon san nso buu Onyankopɔn mmara a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ Israelfo ware ananafo mmea no so.—Deut.
Tuvinian[tyv]
Шак ынчаар ол «[өске] чоннар-биле төрелдешпе» деп база бир хоойлуну үрээн (Ы.х.к.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Salomón la skʼaxuntay te ley te ya yal ta jamal te ma skʼan ya yikʼ yinaminik jyanlumetik te israeletike (Deut.
Tzotzil[tzo]
Jamal xvinaj ti muʼyuk la stsak ta venta li mantal ti chal ti mu stakʼ xnupunik xchiʼuk li antsetik ti maʼuk j-israeletike (Deut.
Ukrainian[uk]
Тож Соломон також порушив Божий закон, який забороняв одружуватися з жінками-чужинками (Повт.
Uzbek[uz]
Sulaymon begona xalqlardan bo‘lgan ayollarga uylanib ham, Xudoning qonuniga qarshi chiqdi. (Qonun.
Venda[ve]
Salomo o dovha a si thetshelese mulayo wa Mudzimu nga u vhinga vhafumakadzi vha vhatsinda.—Doit.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Solomoni allaga biittaa maccaasata ekkiyoogan Xoossaa higgiyaa azazettennan ixxiis.—Zaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginsupak liwat ni Solomon an balaud han Dios nga diri mag-asawa hin langyawanon nga kababayin-an. —Deut.
Yao[yao]
Pelepatu, Solomoni ŵakasile lilamusi lya Yehofa lyakulekasya kulombela acakongwe ŵacilendo.—Deut.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé Sólómọ́nì tún rú òfin tí Ọlọ́run fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé wọn ò gbọ́dọ̀ fẹ́ àwọn obìnrin àjèjì. —Diu.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi maʼ qué ñuni rey Salomón ni ná Ley stiʼ Dios ra ná cadi naquiiñeʼ guichaganáʼ ca israelita que gunaa de sti guidxi (Deut.
Chinese[zh]
因此,所罗门也违反上帝的另一条律法,就是不可与外族女子结亲。(
Zulu[zu]
Ngakho, uSolomoni waphinde waphula umthetho kaNkulunkulu ngokushada nabesifazane bezinye izizwe.—Dut.