Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Køberen – nemlig naboen – bestred en ansvarsfuld stilling i Kirken, og den tillid, som dette medførte, bidrog til at overtale familien til at sælge til ham, skønt de ikke fik så mange penge ud af salget, som de ville have fået, hvis de havde solgt til den først interesserede køber.
German[de]
Der Käufer – eben jener Nachbar – hatte eine verantwortungsvolle Position in der Kirche inne, und das darauf bauende Vertrauen der Eltern gab den Ausschlag für den Verkauf, obwohl sie dabei nicht so viel Geld erhielten, wie ihnen vom ersten Interessenten geboten worden war.
English[en]
The buyer—even the neighbor—held a responsible position in the Church, and the trust this implied helped to persuade the family to sell to him, even though they did not realize as much money from the sale as they would have if they had sold to the first interested buyer.
Spanish[es]
El comprador —su vecino— poseía un cargo de responsabilidad en la Iglesia, y la confianza que ese hecho implicaba persuadió a la familia a vendérsela a él, a pesar de no recibir tanto dinero como hubiera sucedido si se la hubieran vendido al primer comprador interesado.
Finnish[fi]
Ostajalla – naapurilla – oli vastuullinen asema kirkossa, ja sen aikaansaama luottamus auttoi taivuttamaan perheen myymään hänelle, vaikkeivät he saaneet kaupasta yhtä paljon rahaa kuin olisivat saaneet myydessään ensimmäiselle kiinnostuneelle ostajalle.
Fijian[fj]
Na dauvolivoli—koya ga na wekadratou—vakaitutu kilai e na Lotu kei na veivakabauti e kauta mai e vukea me cikeva kina na matavuvale me volitaka vua, e dina ga ni ratou sega ni vakila na levu ni ilavo eratou na rawata mai na veivoli kevaka me ratou a volitaka vua e vinakata taumada.
French[fr]
L’acheteur, le voisin, ayant un poste de responsabilité dans l’Église, le sentiment qu’ils pouvaient lui faire confiance les avait persuadés, même s’ils retiraient de la vente moins d’argent que s’ils avaient vendu au premier offrant.
Gilbertese[gil]
Te tia kabooa—are bon kaain rarikiia—iai katabeana n nakoana n te Ekaretia, ao i aan te onimaki aio are e a boutoka nakon imanonoakiia te utu bwa a na kabooa nako nakoina, a ngae ngke a aki tibwa ataia bwa e mwaiti riki te mwane man kaboakinakona n aron are a kona ni karekea mai roun te moan aomata are e nano ni kan kabooa.
Hungarian[hu]
A vevő – vagyis a szomszéd – felelős pozícióban volt az egyházban, és az ebből eredő bizalom segített meggyőzni a családot, hogy neki adják el földjüket, bár nem kaptak érte annyi pénzt, mintha az első jelentkezőnek adták volna el.
Indonesian[id]
Pembelinya—yaitu tetangganya—memiliki jabatan dalam Gereja, dan karena itulah mereka percaya untuk menjual lahan itu kepadanya, meskipun mereka bisa mendapatkan lebih banyak uang jika menjualnya kepada orang lain.
Italian[it]
Il compratore, cioè il vicino, aveva una posizione di responsabilità nella Chiesa, il che costituiva un motivo di fiducia in più, e che contribuì a persuadere la famiglia a vendere a lui, senza rendersi conto di quanto denaro in più avrebbero ottenuto se avessero venduto al primo offerente.
Norwegian[nb]
Kjøperen – den samme naboen – hadde en ansvarsfull stilling i Kirken, og den tillit han nøt, bidro til at familien solgte til ham, til tross for at de ikke oppnådde så høy pris ved salget som de ville fått om de hadde solgt til den første interesserte kjøperen.
Dutch[nl]
De koper — de buurman — had een verantwoordelijke functie in de kerk, en het vertrouwen dat dit inboezemde, droeg er mede toe bij dat de familie besloot om de boerderij aan hem te verkopen, ook al kregen ze daardoor niet zoveel geld van de verkoop als wanneer ze aan de eerste kandidaat-koper hadden verkocht.
Polish[pl]
Nabywca, ów sąsiad, zajmował odpowiedzialne stanowisko w Kościele, co wzbudziło zaufanie rodziców i przekonało ich do sprzedania farmy właśnie jemu — choć nawet nie zdawali sobie sprawy z tego, ile pieniędzy mogliby dostać, gdyby sprzedali pierwszemu zainteresowanemu zakupem.
Portuguese[pt]
O comprador, aquele vizinho, ocupava um cargo de responsabilidade na Igreja, e a confiança que isso suscitava ajudou a convencer a família a vender-lhe a fazenda, embora não tivessem percebido que teriam recebido muito mais se a tivessem vendido para o primeiro comprador interessado.
Romanian[ro]
Cumpărătorul – chiar vecinul – deţinea o poziţie cu responsabilitate în Biserică, ceea ce l-a făcut demn de încredere şi a convins familia să-i vândă ferma, chiar dacă nu primeau aşa mulţi bani prin vânzare, cum ar fi putut avea dacă ar fi vândut-o primului cumpărător interesat.
Russian[ru]
Сосед-покупатель занимал в Церкви ответственную должность, и доверие, вызванное этим обстоятельством, подтолкнуло семью продать ферму именно ему, хотя она и выручила от продажи не такую большую сумму, какую получила бы, если бы продала ее первому из объявившихся покупателей.
Samoan[sm]
O le tagata na faatauina—o le tuaoi lava lea—ma sa ia umia se tofiga maualuga i le Ekalesia, ma o le faatuatuaina o ia ona o lona tofiga sa uunaiina ai le aiga e faatau atu le fanua ia te ia e ui lava e le’i tele se tupe na maua mai ai nai lo le tupe na semanu e maua pe ana faatauina atu i le tagata muamua lea na manao i ai.
Tahitian[ty]
Te taata ra i hoʻo mai—oia hoi te taata tapiri mai—e tiʻa teitei to’na i roto i te ekalesia, na te reira i faatiʻaturi e i faaitoito i te utuafare i te hoʻo atu ia’na, no te mea hoi ua tiʻaturi ratou ia’na aita’tura ratou i haere e fafa i te moni o taua fenua ra ahiri e e hoʻohia’tu te reira i te taata matamua.
Ukrainian[uk]
Покупець, той сусід, займав відповідальну посаду в Церкві, і довіра до нього переконала сім’ю продати йому ферму, хоч вони і не виторгували стільки грошей, скільки могли б, якби домовилися з першим покупцем.
Vietnamese[vi]
Người mua—chính là người hàng xóm—nắm giữ một chức vụ quan trọng trong Giáo Hội, và việc tin tưởng vào chức vụ này của ông đã giúp thuyết phục gia đình đó bán nông trại cho ông, mặc dù họ không biết rằng họ nhận được bao nhiêu tiền nhiều hơn nếu họ bán nông trại cho người ướm mua đầu tiên.