Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяка инспекция на посещаващия инспектор се представят изпитвателните дневници и записите от наблюденията върху продукцията.
Czech[cs]
Při každé inspekci se inspektorovi předloží knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
Danish[da]
Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
German[de]
Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Greek[el]
Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
English[en]
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Spanish[es]
En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de control de la producción.
Estonian[et]
Iga kontrolli korral tuleb kontrollijale esitada katseraamatud ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Finnish[fi]
Testausta ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle jokaisen tarkastuksen yhteydessä.
French[fr]
Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
Croatian[hr]
Pri svakom ispitivanju, nadzorniku se pruža na uvid proizvodna i ispitna dokumentacija.
Hungarian[hu]
A helyszíni ellenőrzések során az ellenőrzést végző személynek be kell mutatni a vizsgálatokról és a gyártás ellenőrzéséről készített jegyzőkönyveket.
Italian[it]
Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e la documentazione relativa ai controlli effettuati sulla produzione.
Lithuanian[lt]
Tikrinančiam pareigūnui per kiekvieną patikrinimą turi būti pateikti bandymų įrašų žurnalai ir produkcijos tyrimo įrašai.
Latvian[lv]
Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Maltese[mt]
Waqt kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords ta' stħarriġ dwar il-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur viżitatur.
Dutch[nl]
Bij elke inspectie moeten de gegevens die tijdens de tests en productiecontroles zijn geregistreerd, aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Polish[pl]
Przy każdej kontroli księgi badań i zapisy badania produkcji zostają przedstawione osobie przeprowadzającej inspekcję.
Portuguese[pt]
Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da fiscalização da produção devem ser apresentados ao inspector.
Romanian[ro]
La fiecare inspecție, registrele de încercări și de urmărire a producției trebuie să fie prezentate inspectorului.
Slovak[sk]
Pri každej kontrole sa kontrolnému inšpektorovi musia predložiť skúšobné záznamy a protokoly o prehľade výroby.
Slovenian[sl]
Pri vsakem takem pregledu se nadzorniku predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Swedish[sv]
Vid varje inspektion skall provningsprotokoll och produktionsregister uppvisas för den besökande inspektören.