Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In al vier hierdie koninkryke is staatschronologie akkuraat gereken volgens die regeringstyd van die konings, en dieselfde rekenstelsel is in die Bybel gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ አራት መንግሥታት ነገሥታቶቻቸው የገዙበትን ትክክለኛ የግዛት ዘመን በጥንቃቄ ያሰፈሩ ሲሆን እነሱ ከተጠቀሙበት የአቆጣጠር ዘዴ ጋር የሚመሳሰል አቆጣጠርም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي هذه الممالك الاربع كلها، كان جدول تواريخ الدولة يُحسَب بدقة استنادا الى حكم الملوك، وقد نُقل نظام الحساب نفسه الى الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Niining tanan upat ka gingharian, ang kronolohiya sa Estado sibu nga giihap sumala sa mga pagmando sa mga hari, ug ang samang sistema sa pag-ihap gisunod sa Bibliya.
Czech[cs]
Ve všech těchto čtyřech královstvích se státní chronologie přesně počítala podle panování králů, a tentýž systém počítání se přenesl do Bible.
Danish[da]
I alle fire riger var den officielle kronologi baseret på kongernes regeringstider, og den samme beregningsmåde er anvendt i Bibelen.
German[de]
In diesen vier Königreichen berechnete man die Zeit genau nach den Regierungsjahren der Könige, und das gleiche Datierungssystem weist auch die Bibel auf.
Greek[el]
Και στα 4 αυτά βασίλεια η κρατική χρονολόγηση γινόταν επακριβώς με βάση την ηγεμονία κάθε βασιλιά, και το ίδιο σύστημα υπολογισμού μεταφέρθηκε και στην Αγία Γραφή.
English[en]
In all four of these kingdoms, State chronology was accurately reckoned according to the rulerships of the kings, and the same system of reckoning has been carried over into the Bible.
Spanish[es]
En estos cuatro reinos, la cronología estatal se calculaba con exactitud según las gobernaciones de los reyes, y el mismo sistema de cálculo se ha incorporado en la Biblia.
Persian[fa]
در همهٔ این پادشاهیها گاهشماری نظامهای حکومتی بر طبق حکمرانی پادشاهان محاسبه شده است و روش مشابهی در کتاب مقدّس نیز به کار رفته است.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä neljässä valtakunnassa tarkka virallinen ajanlasku perustui kuninkaiden hallitusaikoihin, ja sama laskutapa on siirretty Raamattuun.
French[fr]
Dans ces quatre royaumes, la chronologie était établie avec précision par rapport aux règnes des rois, et une méthode de calcul similaire a été adoptée dans la Bible.
Croatian[hr]
U sva ta četiri kraljevstva vodili su se točni ljetopisi čiji su se vremenski opisi zasnivali na vremenu vladanja njihovih kraljeva, a isti je način bilježenja upotrijebljen i u Bibliji.
Hungarian[hu]
E négy királyságban a hivatalos állami időszámítás pontosan a királyok uralkodása szerint történt, és ezt a számítási rendszert vitték át a Bibliába is.
Indonesian[id]
Dalam keempat kerajaan ini, kronologi Negara dihitung dengan tepat menurut masa-masa pemerintahan dari raja-rajanya, dan sistem penanggalan waktu yang sama telah diterapkan dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Kadagitoy uppat a pagarian, siuumiso a nakuentat’ kronolohia ti Estado sigun kadagiti panagturay dagiti ari, ket dayta met a sistema ti panagkuenta ti nausar iti Biblia.
Italian[it]
In tutt’e quattro questi regni, la cronologia di stato era accuratamente calcolata secondo i periodi di regno dei re, e lo stesso sistema di calcolo è stato seguito nella Bibbia.
Japanese[ja]
これら四つの王国ではいずれも,歴代の王の在位期間にしたがって国事の年代が正確に算定され,年代順に記録されましたが,この同じ算定方法が聖書にも取り入れられました。
Lingala[ln]
Kati na bikonzi nyonso wana minei, kronoloji ya bokonzi ezalaki kotángama malamu engebene boyangeli ya mokonzi mokomoko, mpe etángeli motindo moko esalelamaki kati na Biblia.
Lozi[loz]
Mwa mibuso ye mine yeo kaufela, ku bala nako kwa Naha ne ku fumanwa ka ku nepahala ka ku itusisa lipuso za malena, mi mubalelo o swana u itusisizwe mwa Bibele.
Malagasy[mg]
Ao amin’ireo fanjakana efatra rehetra ireo, ny fandaharan-taonam-panjakana dia isaina amin’ny fomba marina mifanaraka amin’ny fanapahan’ireo mpanjaka, ary izany fomba fanisana izany ihany no nampiasaina tao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഈ നാലു രാജ്യങ്ങളിലും രാജാക്കൻമാരുടെ ഭരണാധിപത്യങ്ങളനുസരിച്ചു കൃത്യമായി സംസ്ഥാന കാലഗണന നടത്തിയിരുന്നു. ഗണനയുടെ അതേ വ്യവസ്ഥ ബൈബിളിലും അനുവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I alle disse fire rikene var den offisielle tidsregning basert på kongenes regjeringstid, og den samme måten å regne på er blitt overført til Bibelen.
Dutch[nl]
In al deze vier koninkrijken werd de staatschronologie nauwkeurig berekend naar de regeringsperiodes van de koningen, en dezelfde rekenwijze is in de bijbel overgenomen.
Polish[pl]
We wszystkich tych czterech królestwach wydarzenia dokładnie datowano według lat panowania władców i ten sam system rachuby czasu został przeniesiony do Biblii.
Portuguese[pt]
Em todos esses quatro reinos, a cronologia estatal era calculada com precisão segundo os reinados dos reis, e o mesmo sistema de calcular foi incorporado na Bíblia.
Russian[ru]
Во всех этих четырех государствах хронологические записи велись очень аккуратно и даты записывались в соответствии со временем правления царей. Та же самая система была использована и в Библии.
Sinhala[si]
මෙම රාජ්යවල් සතරෙහිම සිදු වූ දේවල් කාලයට අනුව නිවැරදිව පෙළගස්වන ලද්දේ රජවරුන් පාලනය කළ කාලයට අනුවය. තවද කාලයට අනුව සිදුවීම් පෙළගැස්වීමේ මෙම ක්රමයම බයිබලයෙහිද භාවිත කර ඇත.
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto štyroch kráľovstvách sa národná chronológia počítala presne podľa vlády kráľov, a ten istý systém počítania sa preniesol do Biblie.
Slovenian[sl]
V vseh teh štirih kraljevinah so državno kronologijo do potankosti šteli po vladarskih dobah posameznih kraljev, in ravno tak sistem štetja so prenesli tudi v Biblijo.
Shona[sn]
Muumambo huna hwose ihwohwu, kuverenga nguva kweHurumende kwaiverengwa nenzira yakarurama maererano nokutonga kwamadzimambo, uye muitiro mumwe chetewo wokuverenga wakapinzwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Në të katër këto mbretëri, kronologjia shtetërore llogaritej saktë sipas periudhës së sundimit të mbretërve, dhe i njëjti sistem llogaritjeje është ndjekur edhe në Bibël.
Serbian[sr]
U sva ta četiri kraljevstva vodili su se tačni letopisi čiji su se vremenski opisi zasnivali na vremenu vladanja njihovih kraljeva, a isti način beleženja je upotrebljen i u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Mebusong ena eohle e mene, tatellano ea liketsahalo ea ’Muso e ne e nepahetse ho ea ka mebuso ea marena, ’me mokhoa o tšoanang oa ho tlaleha o ile oa kenyelletsoa Bibeleng.
Swedish[sv]
I alla fyra rikena grundade sig den officiella kronologin eller tideräkningen på kungarnas regeringstid, och samma dateringssystem har tillämpats i Bibeln.
Swahili[sw]
Katika falme zote hizo nne, kronolojia ya Taifa ilifahamika kisahihi kwa kulingana na tawala za wafalme, na mfumo uo huo wa kuhesabu umeingizwa katika Biblia.
Thai[th]
ใน อาณาจักร ทั้ง สี่ นี้ มี การ นับ วัน เดือน ปี ทาง ราชการ อย่าง แม่นยํา ตาม การ ปกครอง ของ กษัตริย์ และ มี การ นํา ระบบ การ คํานวณ แบบ เดียว กัน มา ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa apat na kahariang ito, ang kronolohiya ng Estado ay wastong tinatantiya salig sa pagpupuno ng mga hari, at ang sistemang ito ay tinutularan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo magosing otlhe a manè ano, tlhatlhamano ya metlha ya Naga e e rileng e ne e lekanngwa ka tlhomamo go ya ka go busa ga dikgosi, mme go ile ga dirisiwa mokgwa o o tshwanang wa go bala dipalo mo Bibeleng.
Turkish[tr]
Bu dört krallığın resmi kronolojisi, kralların saltanat dönemleri esas alınarak titizlikle kayda alınmış ve aynı kayıt sistemi Kutsal Kitapta da kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka mimfumo leyi hinkwayo ya mune, nxaxamelo wa minkarhi ya Tiko wu vekiwe hi ku pakanisa hi ku ya hi vuhosi bya tihosi, naswona endlelo leri fanaka ra ku hlamusela ri hambete ri humelela eBibeleni.
Tahitian[ty]
I roto i na basileia e maha atoa ra, e tuatapapa-maitai-hia te tau ia au i te mau faatereraa a te mau arii, e ua na reira-atoa-hia i roto i te Bibilia.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezi zikumkani zine, ubalo-maxesha lweSizwe lwalusenziwa ngokuchanileyo ngokolawulo lookumkani, ibe le nkqubo ifanayo yokubala iye yasetyenziswa naseBhayibhileni.
Chinese[zh]
在这四个王国中,国家的年表是根据列王的执政期准确地计算出来的,同一的计算制度也为圣经所采纳。
Zulu[zu]
Kuyo yonke lemibuso emine, ukulandelana kwezenzakalo zaseMbusweni kwabalwa ngokobubusi bamakhosi, futhi isimiso esifanayo sokubala siye sadluliselwa eBhayibhelini.