Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите години от прилагането на Директивата разкриха необходимостта от по-добро определяне на обхвата ѝ спрямо Директива 95/16/ЕО относно асансьорите, по-специално по отношение на асансьорите под наклон.
Czech[cs]
V prvních letech provádění směrnice se ukázalo, že bude třeba lépe vymezit oblast působnosti směrnice v porovnání se směrnicí 95/16/ES o výtazích, zejména co se týče výtahů s odklonem od svislé roviny.
Danish[da]
De første år af gennemførelsen af direktivet har vist et behov for bedre at definere direktivets anvendelsesområde i forhold til direktiv 95/16/EF om elevatorer, især med hensyn til skrå elevatorer.
German[de]
In den ersten Jahren der Umsetzung der Richtlinie hat sich gezeigt, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie besser von dem der Richtlinie 95/16/EG abgegrenzt werden sollte, insbesondere, was Schrägaufzüge betrifft.
Greek[el]
Τα πρώτα έτη εφαρμογής της οδηγίας έδειξαν ότι έπρεπε να οριστεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε σχέση με την οδηγία 95/16//ΕΚ σχετικά με τους ανελκυστήρες, ιδίως όσον αφορά τους κεκλιμένους ανελκυστήρες.
English[en]
In the first few years of the Directive’s implementation, it became apparent that the scope of the Directive would have to be better defined in relation to Directive 95/16/EC relating to lifts, and especially with regard to lifts inclined at an angle.
Spanish[es]
En los primeros años de aplicación de la Directiva se ha observado la necesidad de definir mejor el ámbito de aplicación de la misma con respecto a la Directiva 95/16/CE, relativa a los ascensores, en particular en lo referente a los ascensores inclinados.
Estonian[et]
Direktiivi rakendamise esimesed aastad on näidanud, et oleks vajalik täpsemalt määratleda direktiivi kohaldamisala seoses liftidirektiiviga 95/16/EÜ, eeskätt kaldliftide osas.
Finnish[fi]
Direktiivin ensimmäiset täytäntöönpanovuodet ovat osoittaneet, että direktiivin soveltamisala olisi parempi määritellä suhteessa hissejä koskevaan direktiiviin 95/16/EY erityisesti kaltevien hissien osalta.
French[fr]
Les premières années de mise en œuvre de la Directive ont montré qu'il faudrait mieux définir le champ d'application de la Directive par rapport à la Directive 95/16/CE relative aux ascenseurs, en particulier, en ce qui concerne les ascenseurs inclinés.
Hungarian[hu]
Az irányelv végrehajtásának első évei azt mutatták, hogy jobban meg kellene határozni az irányelv hatályát a felvonókról szóló 95/16/EK irányelvhez képest, különösen a ferde liftek vonatkozásában.
Italian[it]
I primi anni di attuazione della Direttiva hanno dimostrato l'esigenza di meglio definire il campo d'applicazione della Direttiva rispetto alla direttiva 95/16/CE relativa agli ascensori, segnatamente per quanto riguarda gli ascensori inclinati.
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais Direktyvos įgyvendinimo metais paaiškėjo, kad reikėtų tiksliau apibrėžti Direktyvos taikymo sritį, atsižvelgiant į Direktyvą 95/16/EB dėl liftų, ypač į jos nuostatas dėl nuožulniųjų liftų.
Latvian[lv]
Pirmie direktīvas īstenošanas gadi liecina, ka ir labāk jādefinē direktīvas darbības joma iepretim Direktīvai 95/16/EK par liftiem, īpaši saistībā ar slīpajiem pacēlājiem.
Maltese[mt]
Fl-ewwel snin ta' wara s-seħħ tad-Direttiva deher li kienet tinħtieġ definizzjoni aktar preċiża tal-ambitu ta' applikazzjoni tad-Direttiva mqabbla mad-Direttiva 95/16/KE fir-rigward tal-lifts, u b'mod partikolari, fejn din tikkonċerna l-lifts inklinati.
Dutch[nl]
Tijdens de eerste jaren van de tenuitvoerlegging van de richtlijn is gebleken dat het toepassingsgebied van de richtlijn ten opzichte van Richtlijn 95/16/EG betreffende liften beter moet worden omschreven, met name wat hellende liften betreft.
Polish[pl]
Pierwsze lata wdrażania dyrektywy wykazały, że należałoby lepiej określić zakres stosowania dyrektywy wobec dyrektywy 95/16/WE dotyczącej dźwigów, zwłaszcza jeśli chodzi o „windy pochyłe”.
Portuguese[pt]
Os primeiros anos de aplicação da directiva mostraram que é conveniente definir melhor o seu âmbito de aplicação relativamente à Directiva 95/16/CE, relativa aos ascensores, em particular, no que se refere aos ascensores inclinados.
Romanian[ro]
Primii ani de punere în aplicare a Directivei au arătat că ar trebui să se definească mai bine domeniul de aplicare al Directivei în raport cu Directiva 95/16/CE referitoare la ascensoare și, în special, cu privire la ascensoarele înclinate.
Slovak[sk]
V prvých rokoch vykonávania smernice sa ukázalo, že bude potrebné lepšie vymedziť rozsah pôsobnosti smernice v porovnaní so smernicou 95/16/ES o výťahoch, najmä pokiaľ ide o výťahy s odklonom od zvislej roviny.
Slovenian[sl]
V prvih letih izvajanja Direktive se je izkazalo, da bi bilo treba natančneje opredeliti področje uporabe Direktive, kar zadeva Direktivo 95/16/ES o dvigalih, zlasti v zvezi s tirnimi vzpenjačami.
Swedish[sv]
De första åren av direktivets genomförande har dock visat att det behövs en tydligare rågång mellan direktivet och hissdirektivet 95/16/EG, särskilt för snedbanehissar.