Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم يتغير ذلك حتى سنة 1959، حين قام فريق ألماني وبعد أن أمضى 20 عاما في البحث من هذه الجزيئات، باكتشاف وتحديد، "الفيرومون" الأول، وكان هذا هو فيرومون الجنس في دودة القز.
Bulgarian[bg]
Едва през 1959 г. немски екип, след 20-годишно търсене на тези молекули, открива, идентифицира първия феромон, и това е половият хормон на копринения молец.
Czech[cs]
Byl to německý tým, který až v roce 1959, po 20ti letech pátrání po těchto molekulách, objevil a identifikoval první feromon, a tím byl pohlavní feromon bource morušového.
Greek[el]
Και δεν ήταν παρά το 1959 που μια Γερμανική ομάδα, αφού ξόδεψε 20 χρόνια ψάχνοντας αυτά τα μόρια, ανακάλυψε, αναγνώρισε, την πρώτη φερομόνη, και αυτή ήταν η φερομόνη του σεξ ενός μεταξοσκώληκα.
English[en]
And it was only in 1959 that a German team, after spending 20 years in search of these molecules, discovered, identified, the first pheromone, and this was the sex pheromone of a silk moth.
Spanish[es]
Y fue hasta 1959 que un equipo alemán, después de pasar 20 años en la búsqueda de estas moléculas, descubrió e identificó a la primera feromona, la feromona sexual de la polilla de la seda.
Persian[fa]
و تنها در سال ۱۹۵۹ بود که یک گروه آلمانی، بعد از ۲۰ سال جستجوی این مولکولها، اولین فرومون را شناسایی و کشف کردند، و آن هم فرومون جنسی پروانه ابریشم بود.
French[fr]
C'est seulement en 1959 qu'une équipe allemande, après avoir passé 20 ans à rechercher ces molécules, a découvert, identifié, la première phéromone, c'était la phéromone sexuelle du ver à soie.
Croatian[hr]
Tek 1959. njemački je tim, nakon 20 godina provedenih u potrazi za ovim molekulama, otkrio, identificirao prvi feromon, a to je bio seksualni feromon dudova svilca.
Italian[it]
Solo nel 1959 un'equipe tedesca, dopo aver passato 20 anni a cercare queste molecole, scoprì, identificò, il primo feromone, ossia il feromone sessuale di un baco da seta.
Japanese[ja]
1959年にドイツの研究チームが これらの分子の特定に20年も費やし やっと初めてのフェロモンを発見し 特定したのです それは蚕の性フェロモンでした
Polish[pl]
Dopiero w 1959 niemieccy badacze, po spędzeniu 20 lat na poszukiwaniu cząstek, odkryli i zidentyfikowali pierwszy zapach, którym był feromon seksu jedwabnika.
Portuguese[pt]
Só em 1959, uma equipa alemã, depois de 20 anos à procura destas moléculas, descobriu e identificou a primeira feromona. Foi a feromona sexual duma borboleta do bicho-da-seda.
Romanian[ro]
Doar în 1959 o echipă germană, după 20 de ani de căutare a moleculelor, a descoperit și identificat primul feromon, feromonul sexual al fluturelui de mătase.
Serbian[sr]
Тек је 1959. године немачки тим, након 20 година потраге за овим молекулима, открио, идентификовао први феромон, а био је то полни феромон свилене бубе.
Swedish[sv]
Och det var först 1959 som ett tyskt team, efter att ha tillbringat 20 år i sökandet av dessa molekyler, upptäckte, identifierade, det första feromonet, och det var silkesfjärilens sexferomon.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1959, một nhóm người Đức sau 20 năm nghiên cứu các phân tử này, đã pkhám phá ra, xác định được, pheromone đầu tiên, đó là pheromone giới tính của một loài bướm đêm.