Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europese Hof vir Menseregte (1993) het Jehovah se Getuies se reg op godsdiensvryheid verdedig, wat in Griekeland en Oostenryk beperk is.
Arabic[ar]
ودافعت المحكمة الاوروپية لحقوق الانسان (١٩٩٣) عن حق شهود يهوه في حرية الدين التي كانت مقيَّدة في اليونان والنمسا.
Bemba[bem]
Icilye ca European Human Rights Court (1993) calicingilileko insambu sha kupepa isha Nte sha kwa Yehova, isho shali ishinono mu Greece na Austria.
Bulgarian[bg]
Европейският съд по правата на човека (1993 г.) защити правото на Свидетелите на Йехова на свобода на религията, което беше нарушено в Гърция и Австрия.
Cebuano[ceb]
Ang Korte sa Tawhanong mga Katungod sa Uropa (1993) milaban sa katungod sa mga Saksi ni Jehova sa kagawasan sa relihiyon, nga gilimitehan sa Gresya ug Austria.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva (1993) obhájil právo svědků Jehovových na svobodu vyznání, které bylo v Řecku a v Rakousku omezováno.
Danish[da]
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (1993) har forsvaret Jehovas Vidners religionsfrihed, der var underlagt begrænsninger i Grækenland og Østrig.
German[de]
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte verteidigte 1993 das Recht der Zeugen auf Religionsfreiheit, das in Griechenland und in Österreich eingeschränkt worden war.
Ewe[ee]
Europa Amegbetɔ ƒe Gomenɔamesi Ŋuti Ʋɔnudrɔ̃ƒe (1993) ʋli gome si le Yehowa Ðasefowo si be woawɔ mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe, si menɔ dɔ wɔm le Greece kple Austria tututu o, ŋudɔ la ta.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (1993) υπερασπίστηκε το δικαίωμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην ελευθερία λατρείας, η οποία ήταν περιορισμένη στην Ελλάδα και στην Αυστρία.
English[en]
The European Human Rights Court (1993) defended Jehovah’s Witnesses right to freedom of religion, which was limited in Greece and Austria.
Spanish[es]
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos (1993) defendió el derecho de los testigos de Jehová a la libertad de culto, la cual estaba restringida en Grecia y Austria.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus (1993) kaitses Jehoova tunnistajate õigust usuvabadusele, mida oli piiratud Kreekas ja Austrias.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeuksien tuomioistuin (1993) puolusti Jehovan todistajien oikeutta uskonnonvapauteen, jota rajoitettiin Kreikassa ja Itävallassa.
French[fr]
La Cour européenne des Droits de l’Homme (1993) a défendu la liberté religieuse des Témoins de Jéhovah mise en cause en Grèce et en Autriche.
Hebrew[he]
בית־הדין האירופי לזכויות האדם (1993) הגן על זכותם של עדי־יהוה לחופש דת, זכות שהוגבלה ביוון ובאוסטריה.
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan sang European Human Rights Court (1993) ang kinamatarong sang mga Saksi ni Jehova sa kahilwayan sa relihion, nga nalatiran sa Gresya kag Austria.
Croatian[hr]
Evropski sud za ljudska prava (1993) obranio je pravo na slobodu vjeroispovijedi Jehovinih svjedoka, koja je u Grčkoj i Austriji bila ograničena.
Hungarian[hu]
Az Európai Emberi Jogok Bírósága (1993) megvédte Jehova Tanúinak vallásszabadsághoz való jogát, mely korlátozás alá került Görögországban és Ausztriában.
Indonesian[id]
Pengadilan Hak Asasi Eropa (1993) membela hak Saksi-Saksi Yehuwa untuk kebebasan beragama, yang dibatasi di Yunani dan Austria.
Iloko[ilo]
Ti kalintegan iti wayawaya ti relihion dagiti Saksi ni Jehova ket indepensa ti European Human Rights Court (1993), a limitado laeng idiay Grecia ken Austria.
Icelandic[is]
Mannréttindadómstóll Evrópu (1993) varði trúfrelsi votta Jehóva sem hafði verið takmarkað í Grikklandi og Austurríki.
Italian[it]
La Corte europea dei diritti dell’uomo (1993) ha difeso il diritto dei testimoni di Geova alla libertà di religione, che era stato limitato in Grecia e in Austria.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人権裁判所(1993年)も,ギリシャとオーストリアにおいて制限されていたエホバの証人の信教の自由に対する権利を擁護した。
Georgian[ka]
1993 წელს ევროპის ადამიანთა უფლებების დაცვის სასამართლომ იეჰოვას მოწმეთა რელიგიის თავისუფლება სცნო, რომელიც შეზღუდული იყო საბერძნეთსა და ავსტრიაში.
Korean[ko]
유럽 인권 재판소(1993년)는 종교의 자유에 관한 여호와의 증인의 권리를 옹호하였는데, 그리스와 오스트리아에서 그러한 종교의 자유가 제한되어 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Cour européenne des Droits de l’Homme (Esambiselo ya mikili ya Mpótó mpo na Ntómo ya Bato) (1993) elóngisaki Batatoli ya Yehova ete bazali na lotómo ya kozwa bonsomi ya lingomba, oyo elongolamaki na ekólo Grèce mpe na ekólo Autriche.
Lithuanian[lt]
Europos žmogaus teisių teismas (1993 metais) apgynė Graikijoje ir Austrijoje ribotą Jehovos Liudytojų teisę į religijos laisvę.
Latvian[lv]
Eiropas cilvēktiesību tiesa (1993. gadā) aizstāvēja Jehovas liecinieku tiesības uz reliģijas brīvību, kas bija ierobežotas Grieķijā un Austrijā.
Malagasy[mg]
Niaro ny zon’ny Vavolombelon’i Jehovah hanana fahalalahana ara-pivavahana, izay voafetra tany Gresy sy Aotrisy, ny Fitsarana Eoropeana Momba ny Zon’olombelona (1993).
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കോടതി (1993) മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ അവകാശത്തെ അനുകൂലിച്ചു—ഗ്രീസിലും ഓസ്ട്രിയയിലും അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den europeiske menneskerettighetsdomstol (1993) forsvarte Jehovas vitners rett til religionsfrihet, som var begrenset i Hellas og Østerrike.
Dutch[nl]
Het Europese Hof voor de Rechten van de Mens (1993) verdedigde het recht op vrijheid van godsdienst van Jehovah’s Getuigen, dat in Griekenland en Oostenrijk beknot werd.
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya Tsheko ya Ditshwanelo tša Batho ya Yuropa (1993) e šireleditše tshwanelo ya Dihlatse tša Jehofa ya tokologo ya bodumedi, yeo e bego e lekanyeditšwe Gerika le Austria.
Nyanja[ny]
Khoti la Zoyenera za Munthu la ku Ulaya (1993) linachirikiza choyenera cha Mboni za Yehova cha ufulu wachipembedzo, umene unali wochepa ku Greece ndi Austria.
Papiamento[pap]
E Corte Europeo di Derechonan Humano (1993) a defendé e derecho di Testigonan di Jehova pa tin libertad di religion, locual tabata limitá den Grecia i Austria.
Polish[pl]
Europejski Trybunał Praw Człowieka (1993) stanął w obronie prawa Świadków Jehowy do wolności wyznania, które w Grecji i Austrii zostało ograniczone.
Portuguese[pt]
A Corte Européia dos Direitos Humanos (1993) defendeu o direito das Testemunhas de Jeová à liberdade de religião, que era cerceado na Grécia e na Áustria.
Romanian[ro]
Curtea Europeană a Drepturilor Omului (1993) a apărat dreptul Martorilor lui Iehova la libertate religioasă, drept care le-a fost îngrădit în Grecia şi Austria.
Russian[ru]
Европейский суд по правам человека (1993 год) защитил право на религиозную свободу Свидетелей Иеговы, которая подвергалась ограничению в Греции и Австрии.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva (1993) obhajoval právo Jehovových svedkov na slobodu náboženstva, ktorá bola obmedzovaná v Grécku a v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Tudi Evropsko sodišče za človekove pravice (1993) je zagovarjalo pravico Jehovovih prič do verske svobode, ki so jim jo omejevali v Grčiji in Avstriji.
Samoan[sm]
Sa tulai mo Molimau a Ieova ia le Faamasinoga o Aiā Tatau a Tagata i Europa (1993) ina ia puipuia le aiā o le saʻolotoga o lotu, lea sa taofiofia i Eleni ma Oseteria.
Shona[sn]
European Human Rights Court (1993) yakatsigira kodzero yeZvapupu zvaJehovha yerusununguko rwerudzidziso, rwakanga rwakaganhurirwa muGreece neAustria.
Serbian[sr]
Evropski sud za ljudska prava (1993) odbranio je pravo Jehovinih svedoka na slobodu religije, koja je bila ograničena u Grčkoj i Austriji.
Southern Sotho[st]
European Human Rights Court [Lekhotla la Litokelo tsa Batho la Europe] (1993) le ile la sireletsa tokelo ea tokoloho ea bolumeli ea Lipaki tsa Jehova, e neng e lekanyelitsoe Greece le Austria.
Swedish[sv]
Europadomstolen (1993) försvarade Jehovas vittnens rätt till religionsfrihet, vilken var begränsad i Grekland och Österrike.
Swahili[sw]
Mahakama ya Haki za Kibinadamu ya Ulaya (1993) ilitetea haki ya Mashahidi wa Yehova ya uhuru wa kidini, ambayo ilikuwa imewekewa mipaka nchini Ugiriki na Austria.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு மத உரிமை அளிப்பதை ஐரோப்பிய மனித உரிமை நீதிமன்றம் (1993) ஆதரித்தது; கிரீஸிலும் ஆஸ்திரியாவிலும் அவ்வுரிமை மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป (1993) ได้ ปก ป้อง สิทธิ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง เสรีภาพ ทาง ศาสนา ซึ่ง ถูก จํากัด ใน กรีซ และ ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Ipinagtanggol ng European Human Rights Court (1993) ang karapatan ng mga Saksi ni Jehova sa kalayaan sa relihiyon, na natatakdaan sa Gresya at sa Austria.
Tswana[tn]
European Human Rights Court (1993) e ne ya sireletsa tshwanelo ya kgololesego ya bodumedi ya Basupi ba ga Jehofa e ba neng ba e amogilwe kwa Greece le kwa Austria.
Tok Pisin[tpi]
Yuropian Kot Bilong Human Raits (1993) i pasim tok long kot olsem i stret ol Witnes Bilong Jehova i stap fri long mekim lotu; long Grik na Ostria ol Witnes i no stap fri olgeta bilong mekim wok bilong lotu.
Tsonga[ts]
European Human Rights Court (1993) yi lwele timfanelo ta Timbhoni ta Yehovha ta ntshunxeko wa vukhongeri, lowu a wu hikiwile eGreece ni le Austria.
Twi[tw]
Europa Asɛnnibea a Edi Hokwan a Nnipa Wɔ Ho Nsɛm Ho Dwuma (1993) no gyinaa Yehowa Adansefo akyi wɔ ɔsom mu ahofadi a na wɔmma wɔn ho kwan wɔ Greece ne Austria no ho.
Tahitian[ty]
Ua paruru te Tiribuna o te mau Tiaraa o te Taata no Europa (1993) i te tiaraa o te mau Ite no Iehova e fana‘o i te tiamâraa o te faaroo, tei taotiahia na i Heleni e i Auteteria.
Ukrainian[uk]
Європейський суд з прав людини (1993 рік) захистив право на релігійну свободу Свідків Єгови, яку обмежували в Греції та Австрії.
Xhosa[xh]
IEuropean Human Rights Court (1993) yayikhusela inkululeko yonqulo yamaNgqina kaYehova, eyayibekelwe imiqathango eGrisi naseOstriya.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Europe (1993) gbèjà ẹ̀tọ́ òmìnira ìsìn tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní, tí a fòfin dè ní Gíríìsì àti Austria.
Chinese[zh]
耶和华见证人在希腊和奥地利的崇拜自由受到限制,欧洲人权法院维护他们的宗教自由(1993年)。
Zulu[zu]
I-Human Rights Court yaseYurophu (1993) yalivikela ilungelo loFakazi BakaJehova lenkululeko yenkolo, elalibekelwe imingcele eGreece nase-Austria.