Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vanweë die toenemende misdaad waarmee hy te kampe gehad het, was hy teleurgesteld met die lewe.
Arabic[ar]
ولكن بازدياد الجريمة التي وجب عليه مواجهتها، خاب امله من الحياة.
Central Bikol[bcl]
Alagad huli sa pagdakol nin krimen na kaipuhan niang atubangon, nadisganar sia sa buhay.
Bemba[bem]
Lelo mu kuba no kwingilishiwako kwa misoka iyo alelolenkana na yo, abele uwafiitwa.
Bulgarian[bg]
Но с увеличаването на престъпленията, с което се сблъсквал, той изгубил илюзиите си за живота.
Bislama[bi]
Biaen, taem hem i luk we ol fasin blong brekem loa oli kam antap, hem i harem nogud long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa pagdaghan sa krimen nga kinahanglang iyang atubangon, siya nawad-ag kasibot sa mga panghitabo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Viděl však, jak vzrůstá zločinnost a ztratil všechny iluze o životě.
Danish[da]
Men den stigende kriminalitet han så omkring sig gjorde ham desillusioneret.
German[de]
Weil er aber durch seine Arbeit mit immer mehr Verbrechen konfrontiert wurde, war er irgendwann vom Leben enttäuscht.
Ewe[ee]
Gake esi nuvlowɔwɔ si wòle be wòadze ŋgɔe la nɔ ta kekem la, agbemekuxiwo ɖe dzi le eƒo.
Efik[efi]
Edi ye n̄kọri ke ubiatibet emi enye okosobode, enye ama akabade okụt edikpu ke uwem.
Greek[el]
Όμως, καθώς ερχόταν αντιμέτωπος με την αύξηση του εγκλήματος, απογοητεύτηκε από τη ζωή.
English[en]
But with the increase of crime that he had to face, he became disillusioned with life.
Spanish[es]
Pero ante el aumento del crimen que observaba, se desilusionó de la vida.
Estonian[et]
Kuid seistes silmitsi kasvava kuritegevusega, pettus ta elus.
Persian[fa]
اما به دلیل افزایش جنایت که باید با آنها مواجه میگشت، از زندگی مأیوس شد.
Finnish[fi]
Mutta nähdessään rikollisuuden kasvavan hän luopui elämää koskevista harhakuvitelmistaan.
French[fr]
Mais, en constatant l’augmentation de la criminalité contre laquelle il luttait, il a perdu ses illusions.
Ga[gaa]
Shi yɛ awuiyeli ni etee hiɛ waa ni ekɛkpeɔ lɛ hewɔ lɛ, nibii ni ekɛkpeɔ yɛ daa gbi shihilɛ mli lɛ ha enijiaŋ je wui kwraa.
Hindi[hi]
लेकिन बढ़ते हुए अपराध के कारण, जिसका सामना उसे करना पड़ता था, वह जीवन से निराश हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang magdugang ang krimen, nagbatyag sia sing kalugaw-an sa kabuhi.
Croatian[hr]
No, s porastom kriminala s kojim se morao suočiti, razočarao se u životu.
Hungarian[hu]
Ám a megnövekedett bűnözés miatt, mellyel szembe kellett néznie, kiábrándult az életből.
Indonesian[id]
Namun dengan bertambahnya kejahatan yang harus ia hadapi, ia menjadi kecewa dengan kenyataan hidup.
Iloko[ilo]
Ngem gaput’ ilalanlan ti krimen a nasken a sanguenna, isut’ naupay kadagiti pasamak iti biag.
Italian[it]
Ma a causa dell’aumento della criminalità con cui doveva combattere, cominciava a essere deluso della vita.
Japanese[ja]
しかし,取り扱う犯罪が増加するのを見るにつけ,人生に幻滅を感じるようになりました。
Korean[ko]
그러나 그는 자기가 직면해야 하는 범죄가 증가하는 것을 보고 인생에 환멸을 느끼게 되었다.
Lingala[ln]
Kasi na ntina na bokóli ya mobulu oyo azalaki kokutana na yango, abulunganaki na ntina makambo oyo amonaki kati na bomoi.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa ku ekezeha kwa bukebenga kwa n’a talimani ni kona, na fitile fa ku filikanyiswa ki buino bwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Bet didėjant nusikalstamumui, su kuriuo jam tekdavo susidurti, jis nusivylė gyvenimu.
Latvian[lv]
Bet līdz ar noziedzības pieaugumu, ar ko viņam bija jāsastopas, viņam zuda jebkādas ilūzijas par dzīvi.
Malagasy[mg]
Kanefa noho ny fitomboan’ny heloka bevava tsy maintsy natrehiny, dia nanjary diso fanantenana tamin’ny fiainana izy.
Macedonian[mk]
Но, со порастот на криминалот со кој се соочувал, тој се разочарал од животот.
Marathi[mr]
परंतु वाढत्या गुन्हेगारीचा सामना करावा लागत असल्यामुळे तो जीवनाच्या वस्तुस्थितींमुळे निराश झाला.
Burmese[my]
သို့သော် ရာဇဝတ်မှုတိုးပွားလာသည်ကို သူရင်ဆိုင်ရသောကြောင့် ဘဝနှင့်ပတ်သက်၍ သူစိတ်ပျက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men på grunn av den økende kriminaliteten han ble konfrontert med, mistet han sine illusjoner.
Niuean[niu]
Ka e he tupu tolomaki e mahani holifono ne kua fehagai mo ia, kua lolelole lahi hana loto ke he mouiaga nei.
Dutch[nl]
Maar door de toenemende misdaad waarmee hij te maken kreeg, raakte hij teleurgesteld in het leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la go oketšega ga bosenyi bjo a bego a swanetše go lebeletšana le bjona, o ile a felelwa ke kholofelo ka bophelo.
Nyanja[ny]
Koma poona kuwonjezeka kwa upandu umene anali kukumana nawo, anagwiritsidwa mwala ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Ale obserwując wzrost przestępczości, poczuł się rozczarowany życiem.
Portuguese[pt]
Mas ele ficou desiludido com a vida por causa do aumento da criminalidade que ele tinha de enfrentar.
Romanian[ro]
Însă asistând la creşterea continuă a criminalităţii, el a ajuns să fie dezamăgit de viaţă.
Russian[ru]
Но по мере того как он непосредственно наблюдал увеличение преступности, его иллюзии в отношении жизни рассеивались.
Slovak[sk]
Ale keď sa musel stretávať s rastúcou zločinnosťou, stratil životné ilúzie.
Slovenian[sl]
Toda spoprijemati se je moral z naraščajočim kriminalom, zato je nad življenjem postal razočaran.
Samoan[sm]
A e ona o le faateleina o le solitulafono lea na fesagai ma ia, na oo ai ina lē fiafia o ia i le olaga.
Shona[sn]
Asi newedzero youtsotsi iyo aifanira kutarisana nayo, akaodzwa mwoyo noupenyu.
Albanian[sq]
Por, me rritjen e krimeve që ai duhej të përballonte, u zhgënjye nga jeta.
Serbian[sr]
Ali uz porast kriminala s kojim je morao da se suočava, postao je razočaran životom.
Sranan Tongo[srn]
Ma, foe di a ben si taki ogridoe ben tan gro, meki a ben lasi-ati foe den sani di e pasa troetroe ini a libi.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho eketseha ha tlōlo ea molao eo a ileng a tlameha ho talimana le eona, o ile a felloa ke tšepo mabapi le bophelo.
Swedish[sv]
Men den tilltagande brottsligheten, som han ständigt kom i kontakt med genom sitt arbete, gjorde så småningom att han blev besviken på livet.
Swahili[sw]
Lakini kukiwa na ongezeko la uhalifu ambao ilimbidi kukabili, alishangazwa na uhakika wa maisha.
Tamil[ta]
ஆனால், தான் எதிர்ப்பட்ட குற்றச்செயல் அதிகரிப்பின் காரணமாக அவர் வாழ்க்கையின் மெய்ம்மைகளோடு ஏமாற்றமடைந்தார்.
Telugu[te]
కాని ఆయన ఎదుర్కొనవలసి వచ్చిన పెరిగిపోతున్న నేరాన్ని బట్టి, అతడు జీవితంతో విసుగుచెందాడు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง ด้วย เขา ต้อง เผชิญ กับ การ ทวี ขึ้น ของ อาชญากรรม เขา จึง ผิด หวัง กับ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa pagdami ng krimen na kailangang harapin niya, nasiphayo siya sa buhay.
Tswana[tn]
Botshelo bo ne jwa mo swabisa ka ntlha ya koketsego ya bokebekwa jo a neng a bo bona bo diragala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i wok polis em i lukim pasin raskol i go bikpela, na em i no amamas.
Turkish[tr]
Fakat, kendisinin de yüz yüze gelmek zorunda kaldığı suçların artışı da içinde olmak üzere, hayatın gerçekleri onu hayal kırıklığına uğrattı.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka ku andza ka vugevenga lebyi a ri fanele ku langutana na byona, ri sungule ku heleriwa hi ntshembo wa vutomi.
Twi[tw]
Nanso ɛdenam nsɛmmɔnedi a ɛrenya nkɔso a na ɛsɛ sɛ ogyina ano nti, n’abasam tui wɔ asetram.
Tahitian[ty]
No te maraaraa râ o te taparahiraa taata o ta ’na e faaruru ra, ua taui oia i te mana‘o no nia i te huru mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Але через щораз більшу злочинність, з якою він стикався, він став розчаровуватися в житті.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mafola ʼo te fai fakapō ʼaē ʼe tau mo ia, neʼe ina tuʼaniaʼi leva tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yokwanda kolwaphulo-mthetho ekwakufuneka ejamelene nalo, waphelelwa lithemba ngobomi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìwà-ọ̀daràn tí ó túbọ̀ ń pọ̀ síi tí ó níláti dojúkọ, ìgbésí ayé mú ìrẹ̀wẹ̀sì bá a.
Chinese[zh]
可是,随着他必须应付的罪行不断增加,他对人生大感失望。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokwanda kobugebengu okwakudingeka abhekane nakho, amaqiniso okuphila amenza wasanguluka.