Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trafiktætheden er steget betydeligt, men samtidig er antallet af uheld og kvæstelsernes omfang hos fodgængere og andre bløde trafikanter, når de rammes af frontpartiet på biler med og uden frontbeskyttelsessystemer, faldet, om end ikke i det ønskede omfang.
German[de]
Die Verkehrsdichte hat beträchtlich zugenommen, die Anzahl der Unfälle und die Schwere der Verletzungen von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern beim Aufprall auf die Frontpartie von Fahrzeugen mit und ohne Frontschutzsystemen nahm jedoch gleichzeitig ab, wenn auch nicht im gewünschten Umfang.
English[en]
Traffic density has increased appreciably, but the number of accidents and the seriousness of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in collisions with the front section of vehicles both with and without frontal protection systems decreased over the same period, albeit not to the desired extent.
Spanish[es]
La densidad del tráfico ha aumentado considerablemente pero la cifra de accidentes y la gravedad de las lesiones ocasionadas a los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en las colisiones con la parte delantera de vehículos dotados o no de sistemas de protección delantera se ha reducido durante el mismo periodo, si bien no en la medida deseada.
Estonian[et]
Liiklustihedus on märgatavalt suurenenud, kuid õnnetuste arv ning nii esikaitsesüsteemidega kui ka esikaitsesüsteemideta sõidukite esiotsaga kokku põrganud jalakäijate ja teiste vähemkaitstud liiklejate vigastuste raskusaste on samal ajavahemikul vähenenud, kuigi mitte soovitud ulatuses.
Finnish[fi]
Liikenteen määrä on kasvanut tuntuvasti, mutta onnettomuuksien lukumäärä ja jalankulkijoille ja muille loukkaantumiselle alttiille tienkäyttäjille törmäyksissä etusuojajärjestelmällä varustettujen ja varustamattomien ajoneuvojen etuosan kanssa aiheutuneiden vammojen vakavuus on laskenut samalla ajanjaksolla, joskaan ei toivotussa määrin.
French[fr]
La densité du trafic a augmenté sensiblement, mais le nombre d'accidents et la gravité des blessures occasionnées aux piétons et autres usagers de la route vulnérables lors de collisions avec la partie frontale des véhicules avec et sans systèmes de protection frontaux, ont diminué au cours de la même période, même si ce n'est pas dans la mesure escomptée.
Hungarian[hu]
A forgalom sűrűsége érezhetően nőtt, ám mind a balesetek száma, mind a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók által elszenvedett frontális balesetek által okozott sérülések súlyossága csökkent, beleértve mind az elülső védelmi rendszerrel ellátott és anélküli járművekkel való ütközést is. Ezek a csökkenések ugyanakkor elmaradtak a kívánt mértéktől.
Italian[it]
Nonostante sia aumentata notevolmente la densità del traffico, è diminuito, nello stesso periodo, seppur non nella misura auspicabile, il numero di incidenti e la gravità delle lesioni nei confronti dei pedoni e di altri utenti vulnerabili della strada nel corso di collisioni con la parte frontale dei veicoli, sia di quelli dotati che di quelli sprovvisti di sistemi di protezione frontale.
Lithuanian[lt]
Eismo tankumas žymiai padidėjo, bet pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių avarijų ir rimtų traumų dėl susidūrimo su priekine transporto priemonių dalimi, turinčių ir neturinčių priekines apsaugos sistemas, per tą laikotarpį sumažėjo, nors ir ne tiek, kiek trokštame.
Latvian[lv]
Satiksmes blīvums ir ievērojami pieaudzis, bet negadījumu skaits un traumu nopietnība gājējiem un citiem ievainojamiem satiksmes dalībniekiem, kas gūtas sadursmēs ar transportlīdzekļu priekšējo daļu gan ar frontālām aizsardzības sistēmām, gan bez tām, ir samazinājies šajā pašā laika posmā, lai gan ne vēlamajā apjomā.
Dutch[nl]
De verkeersintensiteit is aanzienlijk toegenomen, maar het aantal ongevallen en de ernst van de door voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers opgelopen verwondingen bij botsingen met de voorkant van voertuigen met en zonder frontbeschermingsinrichting, is afgenomen in dezelfde periode, hoewel die afname nog niet het gewenste niveau heeft bereikt.
Polish[pl]
Natężenie ruchu znacznie wzrosło, ale liczba wypadków i poważny charakter urazów odnoszonych przez pieszych i innych niechronionych użytkowników dróg w kolizjach z przednią częścią pojazdów zarówno wyposażonych, jak i niewyposażonych w przednie układy zabezpieczające zmniejszyła się w tym samym okresie, choć nie w stopniu pożądanym.
Portuguese[pt]
A densidade de tráfego aumentou significativamente, mas o número de acidentes e a gravidade das lesões dos peões e de outros utentes vulneráveis da via pública em colisões frontais com veículos com e sem sistemas de protecção frontal diminuiu durante o mesmo período, embora não na medida desejada.
Slovak[sk]
Hustota premávky očividne vzrástla, ale počet nehôd a vážnosť poranení chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pri zrážkach s prednou časťou vozidiel so systémami čelnej ochrany aj bez nich počas toho istého obdobia klesol, aj keď nie v požadovanom rozsahu.
Slovenian[sl]
Gostota prometa se je znatno povečala, vendar sta se v istem obdobju število nesreč ter resnost poškodb pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v prometu v trkih s sprednjim delom vozil z in brez prednjih zaščitnih sistemov zmanjšala, čeprav ne v zaželenem obsegu.
Swedish[sv]
Trafiktätheten har ökat avsevärt, men antalet olyckor och skadornas allvarlighet för fotgängare och andra oskyddade trafikanter som kolliderar med fordonsfront, med eller utan frontskyddssystem, minskade under samma period, dock inte i önskad utsträckning.