Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was die Genootskap van die eerstes wat van kleurrolprente, radionetwerke en die draagbare grammofoon in die verkondiging van die goeie nuus gebruik gemaak het.
Arabic[ar]
ففي الماضي كانت الجمعية بين السبَّاقين الى استعمال الافلام الملوَّنة، الشبكات الاذاعية، والفونوڠراف القابل للحمل من اجل المناداة بالبشارة.
Cebuano[ceb]
Ang Sosyedad niadto mao ang usa sa unang migamit sa de-kolor nga pelikula, mga network sa radyo, ug mabitbit nga ponograpo sa pagmantala sa maayong balita.
Czech[cs]
V minulosti používala při oznamování dobré zprávy barevný film, rozhlasovou síť a přenosný gramofon a byla mezi prvními, kdo těchto technických vymožeností využívali.
Danish[da]
Selskabet var for eksempel blandt de første til at gøre brug af levende film i farver, radiostationer og transportable grammofoner i forbindelse med at udbrede den gode nyhed.
German[de]
In der Vergangenheit gehörte die Gesellschaft zu den ersten, die Farbfilme, Rundfunknetze und tragbare Grammophone verwendeten, damit die gute Botschaft verkündigt werden konnte.
Greek[el]
Στο παρελθόν η Εταιρία ήταν από τους πρώτους που χρησιμοποίησαν έγχρωμες κινηματογραφικές ταινίες, ραδιοφωνικά δίκτυα και το φορητό φωνογράφο για τη διακήρυξη των καλών νέων.
English[en]
In the past the Society was among the first to use color motion pictures, radio networks, and the portable phonograph in proclaiming the good news.
Spanish[es]
En el pasado fue pionera en la utilización de películas en color, redes radiofónicas y gramófonos portátiles, todo ello para el beneficio de las buenas nuevas.
Finnish[fi]
Tämä seura hyödynsi aikoinaan ensimmäisten joukossa värielokuvia, radioverkkoja ja kannettavia gramofoneja, kun se käytti näitä teknisiä oivalluksia hyvän uutisen julistamisessa.
French[fr]
Dans le passé, elle a fait œuvre de pionnier dans l’utilisation des images animées en couleurs, des réseaux de radiodiffusion et du phonographe portatif, et ce afin de proclamer la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay ang Sosiedad isa sa una nga naggamit sing de-kolor nga pelikula, mga waragwagan sang radyo, kag sang madaladala nga ponograpo sa pagbantala sing maayong balita.
Croatian[hr]
U prošlosti je Društvo bilo među prvima koji su koristili pokretne slike u boji, radio mreže te portabl gramofone, a u cilju propovijedanja dobre vijesti.
Hungarian[hu]
A múltban a Társulat az elsők között volt a színes mozgófilm, a rádióhálózatok és a hordozható gramofon felhasználásában, hogy hirdesse a jó hírt.
Indonesian[id]
Di masa lampau Lembaga termasuk di antara yang pertama menggunakan film berwarna yang bergerak, jaringan radio, dan fonograf portabel dalam memberitakan kabar baik.
Iloko[ilo]
Iti napalabas, ti Sosiedad ti maysa kadagiti kaunaan a nagusar iti de-kolor a sine, estasion ti radio, ken ti maaw-awit a ponograpo iti pannakaiwaragawag ti naimbag a damag.
Italian[it]
In passato la Società è stata fra i primi a usare filmati a colori, reti radiofoniche e il fonografo portatile per proclamare la buona notizia.
Japanese[ja]
過去において当協会は,カラー映画,放送ネットワーク,ポータブル蓄音機などを真っ先に取り入れて,良いたよりの宣明に活用してきました。
Korean[ko]
과거에 협회는 앞장서서 천연색 영화, 라디오 방송망 및 휴대용 축음기를 활용해서 좋은 소식을 선포하였다.
Malayalam[ml]
പണ്ട് കളർ ചലച്ചിത്രങ്ങൾ, റേഡിയോ നെററ്വർക്കുകൾ, കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഫോണോഗ്രാഫ് എന്നിവ ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചവരിൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selskapet var blant de første som brukte levende bilder i farger, radiostasjoner og den bærbare grammofonen i forkynnelsen av det gode budskap.
Dutch[nl]
In het verleden behoorde het Genootschap tot de eersten die kleurenfilms, een netwerk van radiostations en de draagbare grammofoon gebruikten bij de verkondiging van het goede nieuws.
Polish[pl]
W przeszłości jako pierwsze zaczęło ogłaszać dobrą nowinę za pomocą filmów kolorowych, sieci radiowych oraz przenośnych gramofonów.
Portuguese[pt]
No passado, a Sociedade foi um dos pioneiros no uso de filmes animados em cores, de redes radiofônicas e do fonógrafo portátil para proclamar as boas novas.
Romanian[ro]
În trecut, Societatea s-a situat printre primii care au utilizat imaginile animate în culori, reţelele radio şi fonograful portabil pentru a proclama vestea bună.
Russian[ru]
В прошлом Общество одним из первых стало возвещать благую весть с помощью цветного кинематографа, радио и переносного граммофона.
Slovak[sk]
V minulosti Spoločnosť medzi prvými využívala farebný film, rozhlasové siete a prenosný gramofón pri hlásaní dobrého posolstva.
Swedish[sv]
Tidigare var Sällskapet bland de första att använda färgfilm, stationsnät för radioutsändningar och den bärbara grammofonen i att förkunna de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Katika nyakati zilizopita Sosaiti ilikuwa mojayapo mashirika ya kwanza kutumia picha zenye kusonga za rangi za sinema, stesheni za redio, santuri yenye kubebeka katika kutangaza habari njema.
Tamil[ta]
கடந்த காலத்தில் நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் இயங்கும் வண்ணத் திரைப்படங்கள், வானொலி வலைப்பின்னல், தூக்கிச்செல்லக்கூடிய ஃபோனோகிராப் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதில் இந்த சொஸையிட்டியே முன்னோடியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
గతకాలంలో, సువార్త ప్రకటించడంలో రంగుల చలన చిత్రాలను, రేడియో నెట్వర్క్లను మరియు పోర్టబుల్ ఫోనోగ్రాఫ్లను ఉపయోగించడంలో సొసైటీ, ముందుంది.
Thai[th]
ใน อดีต สมาคม เป็น ผู้ บุกเบิก การ ใช้ ภาพยนตร์ สี, เครือข่าย วิทยุ, และ เครื่อง เล่น จานเสียง แบบ พก พา ได้ ใน การ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
Ang Samahan noon ang unang gumamit ng may kulay na pelikula, mga network ng radyo, at ng nabibitbit na ponograpo sa paghahayag ng mabuting balita.
Turkish[tr]
Geçmişte Teşkilat iyi haberi ilan etmek için filmler, radyo istasyonları ve seyyar fonograflar kullanmakta önderlik etmiştir.
Ukrainian[uk]
У минулому наше Товариство було серед перших, хто застосовував кольоровий кінематограф, мережу радіостанцій і портативний грамофон для проголошення доброї новини.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule iNhlangano yayiphakathi kwezingqalabutho ekusebenziseni izithombe zombala ezinyakazayo, izinxanxathela zomsakazo, negilamafoni ephathekayo ekumemezeleni izindaba ezinhle.