Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
86 Затова, тъй като тази заповед е към всички аверни, които са призовани от Бог за служение в църквата от този час, нека никой човек сред вас, който тръгва да оповестява това Евангелие на царството, да не взема кесия или торба.
Catalan[ca]
86 Per tant, que ningú d’entre vosaltres—perquè aquest manament és per a tots els fidels de l’església que són cridats de Déu al ministeri—des d’aquesta hora, no porti bossa ni alforja quan surti a proclamar aquest evangeli del regne.
Cebuano[ceb]
86 Busa, himoa nga walay tawo taliwala kaninyo, kay kini nga sugo alang ngadto sa tanan nga amatinud-anon kinsa gitawag sa Dios diha sa simbahan ngadto sa pangalagad, gikan niini nga takna nga modala og puntil o puyo, nga molakaw sa pagpahayag niini nga ebanghelyo sa gingharian.
Czech[cs]
86 Tudíž, nechť si žádný člověk mezi vámi, neboť toto přikázání je pro všechny avěrné, kteří jsou povoláni Bohem v církvi ke službě, nebere od této hodiny měšec ani mošnu, kterýžto jde hlásati toto evangelium království.
Danish[da]
86 Lad derfor ingen blandt jer, som drager ud for at forkynde dette evangelium om riget – for denne befaling er til alle de atrofaste, som bliver kaldet af Gud i kirken til tjenestegerningen – fra denne stund tage pung eller taske med sig.
German[de]
86 Darum laßt keinen unter euch—denn dieses Gebot ist für alle aGetreuen, die von Gott in der Kirche zum geistlichen Dienst berufen sind—, der ausgeht, um dieses Evangelium vom Reich zu verkündigen, von dieser Stunde an Beutel oder Tasche mitnehmen.
English[en]
86 Therefore, let no man among you, for this commandment is unto all the afaithful who are called of God in the church unto the ministry, from this hour take purse or scrip, that goeth forth to proclaim this gospel of the kingdom.
Spanish[es]
86 De modo que ninguno de vosotros —porque este mandamiento es para todos los afieles de la iglesia que son llamados de Dios al ministerio— lleve, desde esta hora, bolsa ni alforja al salir a proclamar este evangelio del reino.
Estonian[et]
86 Seepärast, sellest tunnist alates ärgu keegi teie seast, sest see käsk on kõikidele austavatele, kelle Jumal on kirikus teenistusse kutsunud, kes läheb välja kuulutama seda kuningriigi evangeeliumi, võtku kaasa kukrut ega pauna.
Persian[fa]
۸۶ بنابراین، نگذارید هیچ کسی در میان شما از این ساعت کیسۀ پول یا کوله بار بردارد، زیرا این فرمان بر همۀ ایماندارانی است که از سوی خدا به خدمت در کلیسا فراخوانده می شوند، که پیش روند تا این مُژدۀ ملکوت را اعلام کنند.
Fanti[fat]
86 Na dɛm mbrasɛm yi wɔdze ma aagyedzifo nyina a Nyame afrɛ hɔn wɔ n’asɔr mu dɛ wɔnyɛ ɔsomdwuma no; dɛm ntsi, ofi dɔn yi mu kɔ no, mma hɔn a wɔkɔbɔ ahenman no ho asɛmpa dawur no mmfa sika kotoku anaa bɔtɔ nnkɔ.
Finnish[fi]
86 Sen tähden älköön teidän keskuudessanne kukaan, joka lähtee maailmaan julistamaan tätä valtakunnan evankeliumia – sillä tämä käsky on kaikille auskollisille, jotka Jumala on kutsunut kirkossa palvelutyöhön – ottako tästä lähtien kukkaroa älköönkä laukkua.
Fijian[fj]
86 O koya me kakua kina ni dua na tamata vei kemudou ena lako yani me vunautaka na kosipeli ni matanitu, mai na gauna oqo ka lako yani me kauta na taga ni ilavo se na taga ivaqa, ni ivakaro oqo sa baleti ira na ayalodina sa kacivi ira na Kalou ena lotu me baleta na matanitu.
French[fr]
86 C’est pourquoi, qu’aucun de ceux qui vont proclamer cet Évangile du royaume ne prenne dorénavant de bourse ni de sac, car ce commandement est pour tous les afidèles de l’Église qui sont appelés par Dieu au ministère.
Gilbertese[gil]
86 Ngaia are, akea temanna i buakomi, man te tai aio ae na uota ana bwauti ni mwane ke te baeki, are e na waaki nako ni katanoata euangkerion te abanuea aei, bwa te tua aei bon nakoia ni kabane ake a akakaonimaki ake a weteaki iroun te Atua n te ekaretia nakon te mwakuri n ibuobuoki.
Croatian[hr]
86 Zato, neka nitko među vama, naime, ova je zapovijed svim avjernima koji su pozvani od Boga u crkvi na službeništvo, od ovoga trena ne uzima kesu niti torbu, koji polazi proglašavati ovo evanđelje kraljevstva.
Haitian[ht]
86 Se poutèt sa, okenn nan moun ki pral pwoklame levanjil wayòm nan depi kounyeya pa dwe pran ni bous, ni sak paske kòmandman sa a se pou tout afidèl Bondye ki gen apèl nan legliz la pou ministè a.
Hungarian[hu]
86 Tehát közületek, mert ez a parancsolat mindazon ahűségeseknek szól, akiket Isten elhívott az egyházba az elrendelt szolgálatra, ettől az órától senki ne vegyen erszényt vagy tarisznyát, aki elmegy, hogy hirdesse a királyság ezen evangéliumát.
Armenian[hy]
86 Հետեւաբար, թող ձեզանից ոչ մեկը, ով առաջ է գնում՝ հռչակելու արքայության այս ավետարանը, քանզի այս պատվիրանը բոլոր ահավատարիմների համար է, ովքեր Աստծո կողմից կանչված են եկեղեցում այս ծառայությանը, այս ժամից սկսած չվերցնի քսակ կամ պարկ:
Indonesian[id]
86 Oleh karena itu, janganlah biarkan seorang pun di antara kamu, karena perintah ini adalah bagi semua yang asetia yang dipanggil oleh Allah di dalam gereja pada pelayanan, dari jam ini mengambil dompet atau tas, yang pergi untuk mempermaklumkan Injil kerajaan ini.
Igbo[ig]
86 Ya mere, ka a ghara inwe onye ọbụla n’etiti unu, n’ihi na iwu-nsọ nke a bụ nye ndị nile akwesịrị ntụkwasị-obi ndị Chineke kpọrọ n’ime nzukọ-nsọ nye mgbasa ozi ahụ, sịte n’awa nke a, were akpa ego ma-ọbụ akpa-njem, ndị na-apụ ị ga maa ọkwa ozi-ọma nke a nke ala-eze.
Iloko[ilo]
86 Ngarud, awan ti uray maysa kadakayo, ta agpaay daytoy a bilin kadagiti amin a anapudno a tinudingan ti Dios nga agserbi iti simbaan, manipud iti daytoy nga oras ti mangitugot iti petaka wenno maletana, a mapan mangipakdaar iti daytoy nga ebanghelio ti pagarian.
Icelandic[is]
86 Þess vegna skal enginn yðar á meðal — því að þessi fyrirmæli eru til allra hinna astaðföstu, sem Guð kallar í kirkjunni til helgrar þjónustu — sem fer til að kunngjöra fagnaðarerindi ríkisins, taka með sér pyngju eða mal frá þessari stundu.
Italian[it]
86 Perciò, nessuno fra voi che va a proclamare questo Vangelo del regno prenda da quest’ora borsa o bisaccia, poiché questo comandamento è per tutti i afedeli nella chiesa che sono chiamati da Dio al ministero.
Japanese[ja]
86 それゆえ、この 戒 いまし め は 神 かみ から 務 つと め に 召 め される 教 きょう 会 かい の すべて の 1 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に あてられた もの で ある ので、あなたがた の 中 なか で、 出 で て 行 い って 王 おう 国 こく の この 福 ふく 音 いん を 宣言 せんげん する 者 もの は だれ も、この 時 じ 点 てん から、 財 さい 布 ふ や 袋 ふくろ を 携 たずさ えて は ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
86 Joʼkan ut, maajun winq saʼ eeyanq, xbʼaan naq li taqlahom aʼin wan choqʼ rehebʼ chixjunil li atiikebʼ chi paabʼank, li bʼoqbʼilebʼ xbʼaan li Dios saʼ li iglees choqʼ re li kʼanjel, chalen saʼ li hoonal aʼin mixkʼam kʼuulebʼaal chi moko champa, li naʼel chixjultikankil li evangelio aʼin re li awaʼbʼejihom.
Khmer[km]
៨៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ត្បិត បញ្ញត្តិ នេះ គឺ ដល់ កពួក ស្មោះត្រង់ ទាំង អស់ ដែល បាន ហៅ ពី ព្រះ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ឲ្យ ធ្វើ ការងារ បម្រើ គឺ ពី ម៉ោង នេះ ចូរ កុំ ឲ្យ មនុស្ស ណា មួយ ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ចេញ ទៅ ផ្សាយ ពី ដំណឹង ល្អ នេះ នៃ នគរ យក កាបូប ឬ យាម ទៅ ឡើយ។
Korean[ko]
86 그러므로 이 계명은 성역을 베풀도록 교회에서 하나님의 부르심을 입은 모든 ᄀ충실한 자에게 주는 것이니, 너희 가운데 왕국의 이 복음을 선포하러 나아가는 자는 이 시각부터 그 어느 누구도 전대나 주머니를 가지지 말라.
Lithuanian[lt]
86 Todėl tegul nė vienas iš jūsų, kurie eina skelbti šios karalystės evangelijos – nes šis įsakymas skirtas visiems aištikimiesiems, kuriuos bažnyčioje Dievas pašaukė tarnystėn, – nuo šiol neima piniginės ar kelionmaišio.
Latvian[lv]
86 Tādēļ lai neviens cilvēks no jums, jo šī pavēle ir visiem auzticīgajiem, kas ir Dieva aicināti baznīcā kalpošanai, no šīs stundas, neņem nedz naudas maku nedz ceļa somu, kas dodas uz priekšu sludināt valstības evaņģēliju.
Malagasy[mg]
86 Koa aoka tsy hisy olona eo anivonareo handeha hitory ity filazantsaran’ ny fanjakana ity ka haka kitapom-bola na kitapom-batsy hatramin’ izao, fa ity didy ity dia ho an’ ny amahatoky rehetra izay voantson’ Andriamanitra ao amin’ ny Fiangonana ho amin’ ny asa fanompoana.
Marshallese[mh]
86 Kōn menin, en ejjeļo̧k armej ilubwiljimi, bwe kien in ej n̄an aolep ro rej atiljek im kar kūr er jān Anij ilo kabun̄ eo n̄an jerbal in, jān awa in bōk ejjeļo̧k bōjo̧ ak jāān, eo ej etal n̄an kabun̄bun̄ļo̧k gospel in an aelōn̄ eo.
Mongolian[mn]
86Тиймийн тул, хаант улсын энэхүү сайн мэдээг тунхаглахаар урагш одох та нарын дундах ямар ч хүн энэ цагаас эхлэн түрийвч буюу мөнгө бүү авч яваг, учир нь энэхүү зарлиг нь тохинуулалд Бурханаас сүмд дуудагддаг итгэлтэй тэд бүгдэд зориулагдсан бөлгөө.
Norwegian[nb]
86 Derfor, la ingen blant dere som fra denne stund av drar ut for å forkynne dette rikets evangelium, ta med seg pung eller skreppe, for denne befaling er til alle de atrofaste i kirken som er kalt av Gud til evangeliets tjeneste.
Dutch[nl]
86 Daarom, laat voortaan niemand onder u die uitgaat om dit evangelie van het koninkrijk te verkondigen, want dit gebod geldt voor alle agetrouwen die door God in de kerk tot de bediening worden geroepen, beurs of reiszak meenemen.
Portuguese[pt]
86 Portanto, que nenhum homem entre vós leve, de agora em diante, bolsa ou alforje, ao partir para proclamar este evangelho do reino, pois este mandamento é para todos os afiéis que na igreja são chamados por Deus para o ministério.
Romanian[ro]
86 De aceea, nici unul dintre voi care merge să proclame Evanghelia împărăţiei, din acest moment, să nu ia nici pungă sau traistă, pentru că această poruncă este pentru toţi cei acredincioşi din Biserică, chemaţi de Dumnezeu să slujească.
Russian[ru]
86 А потому, пусть ни один человек среди вас – ибо заповедь эта для всех аверных, призванных Богом на служение в Церкви, – с этого часа не берёт с собой мешка или сумы, идя возвещать это Евангелие Царства.
Samoan[sm]
86 O lea, ia lē tuu atu i se tagata e i totonu o outou, ona o le poloaiga lenei ua mo tagata afaamaoni uma o e ua valaaulia e le Atua i le ekalesia mo le auaunaga, e o atu e folafola atu le talalelei lenei o le malo, e ave, mai le itula lenei, se atotupe po o se ete.
Shona[sn]
86 Naizvozvo, musaregere mumwe munhu pakati penyu, nokuti murairo uyu uri kune avakatendeka vose vakadaidzwa naMwari muchechi muhushumiri, kubvira panguva ino kutora chikwama kana mbuva, avo varikuenda kunoparidza vhangeri rino reumambo.
Swedish[sv]
86 Låt därför ingen bland er som går ut för att predika detta evangelium om riket från denna stund ta med sig börs eller väska, ty denna befallning gäller alla de atrofasta som av Gud kallats att tjäna i kyrkan.
Swahili[sw]
86 Kwa hiyo, pasiwepo mtu yeyote miongoni mwenu, kwani sheria hii ni kwa awaaminifu wote walioitwa na Mungu katika kanisa kwa huduma, kutoka sasa kuchukua mfuko au mkoba, yule aendaye kuitangaza injili hii ya ufalme.
Thai[th]
๘๖ ฉะนั้น, อย่าให้คนใดในบรรดาพวกเจ้า, ซึ่งออกไปประกาศพระกิตติคุณนี้ของอาณาจักร, ตั้งแต่โมงนี้นํากระเป๋าเงินหรือกระเป๋าสัมภาระไป, เพราะบัญญัตินี้มีให้สําหรับคนซื่อสัตย์กทั้งปวงผู้ได้รับเรียกจากพระผู้เป็นเจ้าในศาสนจักรมาสู่การปฏิบัติศาสนกิจ.
Tagalog[tl]
86 Kaya nga, huwag hayaan ang sinuman sa inyo, sapagkat ang kautusang ito ay para sa lahat ng amatatapat na tinawag ng Diyos sa simbahan sa ministeryo, mula sa oras na ito na kumuha ng supot ng salapi o supot ng pagkain, na hahayo upang ipahayag ang ebanghelyong ito ng kaharian.
Tongan[to]
86 Ko ia tuku ke ʻoua naʻa ʻave ʻe ha tangata ʻiate kimoutolu ha kato paʻanga pe ha kato fononga, ʻo fai atu mei he houa ko ʻení ʻi heʻene ʻalu atu ke malanga ʻaki ʻa e ongongoleleí ni ʻo e puleʻangá, he ko e fekaú ni ʻoku fai ia kiate kinautolu kotoa pē ʻoku afaivelenga ʻa ia kuo ui ʻe he ʻOtuá ʻi he siasí ki he ngāue fakafaifekaú.
Ukrainian[uk]
86 Отже, нехай жодний серед вас, який іде проголошувати цю євангелію царства—бо ця заповідь є для всіх авірних, яких покликано від Бога в Церкві на священнослужіння,—з цього часу не бере ані калитки, ані торби.
Vietnamese[vi]
86 Vậy nên không một ai trong số các ngươi, là những người đi rao truyền phúc âm này của vương quốc, từ giờ phút này được đem theo túi hay bao, vì lệnh truyền này ban cho tất cả anhững ai trung thành trong giáo hội được Thượng Đế kêu gọi vào giáo vụ này.
Xhosa[xh]
86 Ke ngoko, ningavumeli mntu phakathi kwenu, kuba lo myalelo uya kubo bonke aabathembekileyo ababizwe nguThixo ebufundisini ebandleni, ukususela kweli lixa bathathe isipaji okanye isipaji sempahla, abahambela ngaphambili ukubhengeza le vangeli yobukumkani.
Chinese[zh]
86这诫命是给教会中,所有蒙神召唤担任这事工的a忠信者的,所以,从现在起,你们中间不要让任何人带着钱囊或口袋,出去传播这国度的福音。
Zulu[zu]
86 Ngakho-ke, makungabi bikho muntu phakathi kwenu, ngokuba lomyalelo ungowabo bonke aabathembekile ababizwe nguNkulunkulu ebandleni ebufundisini, kusukela ngalelihora abathatha isikhwama noma iyika, labo abahamba ukuyoshumayela leli vangeli lombuso.