Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Origin of Species, met sy klem op natuurlike teeltkeuse en oorlewing van die geskikste, het verklarings gegee wat ’n opskudding onder die toonaangewende filosowe van die 19de eeu veroorsaak het.
Arabic[ar]
لقد قدَّم كتاب اصل الانواع، بتشديده على الانتقاء الطبيعي وبقاء الاصلح، تفسيرات اثارت فلاسفة القرن الـ ١٩ البارزين.
Bulgarian[bg]
„Произход на видовете“, наблягайки на естествения подбор и оцеляването на най–приспособените, дала такива обяснения, които причинили силно вълнение сред водещите философи на 19–и век.
Cebuano[ceb]
Ang The Origin of Species, duyog sa pasiugda niini sa paagi sa kinaiyahan ug pagpadayon sa labing angay, mihatag ug mga katin-awan nga nakapakisaw sa pangunang mga pilosopo sa ika-19ng siglo.
Czech[cs]
Kniha O vzniku druhů zdůraznila přírodní výběr a přežití nejsilnějšího a poskytla tak vysvětlení, které nadchlo přední filozofy 19. století.
Danish[da]
Arternes Oprindelse pegede på naturlig udvælgelse, at den bedst egnede overlever, og gav dermed forklaringer som begejstrede førende filosoffer i det 19. århundrede.
German[de]
Darwins Buch, das Nachdruck auf die natürliche Zuchtwahl und das Überleben des Tüchtigsten legte, lieferte Erklärungen, die die führenden Philosophen des 19. Jahrhunderts aufrüttelten.
Greek[el]
Η Καταγωγή των Ειδών, δίνοντας έμφαση στη φυσική επιλογή και στην επιβίωση του καταλληλότερου, έδωσε εξηγήσεις που ενέπνευσαν τους κυριότερους φιλοσόφους του 19ου αιώνα.
English[en]
The Origin of Species, with its emphasis on natural selection and survival of the fittest, gave explanations that stirred the leading philosophers of the 19th century.
Spanish[es]
Con su énfasis en la selección natural y la supervivencia del más apto, las explicaciones del libro impresionaron a los grandes pensadores del siglo XIX.
Estonian[et]
„Liikide tekkimine”, mis rõhutas looduslikku valikut ja enamkohastunu püsimajäämist, jagas selgitusi, mis erutasid 19. sajandi juhtivaid filosoofe.
Finnish[fi]
Tähdentäessään luonnonvalintaa ja sopivimpien eloonjäämistä Lajien synty antoi selityksiä, jotka innoittivat 1800-luvun huomattavimpia filosofeja.
French[fr]
Avec ses théories de la sélection naturelle et de la survivance du plus apte, Darwin offrit des explications qui trouvèrent un écho chez les grands philosophes du XIXe siècle.
Croatian[hr]
Knjiga Porijeklo vrsta, sa svojim naglaskom na prirodnom odabiranju i preživljavanju najprilagođenijih, pružila je objašnjenja koja su izazvala vodeće filozofe 19. stoljeća.
Hungarian[hu]
A természetes kiválasztásra és a legalkalmasabbak megmaradására fektetve hangsúlyt A fajok eredete olyan magyarázatokat adott, melyek felkavarták a XIX. század élenjáró filozófusait.
Indonesian[id]
The Origin of Species, yang menekankan seleksi alam dan kelangsungan hidup dari yang paling dapat menyesuaikan diri, memberikan penjelasan yang menggugah para filsuf kenamaan abad ke-19.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangipaganetget ti “natural selection” ken ti “survival of the fittest [panagtalinaed dagidiay maikanatad nga agbiag],” nangted ti The Origin of Species kadagiti panangilawlawag a nangtignay kadagiti kangrunaan a pilosopo iti maika-19 a siglo.
Italian[it]
L’origine delle specie, ponendo l’accento sulla selezione naturale e sulla sopravvivenza del più adatto, diede delle spiegazioni che ispirarono i principali filosofi del XIX secolo.
Japanese[ja]
種の起原」は,自然選択や適者生存という考えを強調しつつ,この点を説明していました。 その説明は,19世紀の主だった哲学者たちの思いを駆り立てるものでした。
Korean[ko]
「종의 기원」은 자연 선택과 적자 생존을 강조하는 가운데, 19세기의 탁월한 철학가들을 감동시킨 설명을 제시하였다.
Macedonian[mk]
Со својот нагласок на природната селекција и преживување на најспособните, делото Потекло на видовите дало објаснувања кои ги побудиле водечките филозофи од XIX век.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിനിർധാരണത്തിനും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായവയുടെ അതിജീവനത്തിനും ഊന്നൽ കൊടുത്ത വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തി, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രമുഖ തത്ത്വജ്ഞാനികളുടെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തിവിട്ട വിശദീകരണങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Artenes opprinnelse, som la vekt på naturlig utvalg og det at de best skikkede overlever, kom med forklaringer som inspirerte ledende filosofer på 1800-tallet.
Dutch[nl]
The Origin of Species, met de nadruk die het op natuurlijke selectie en overleving van de geschiktsten legde, bood verklaringen die de vooraanstaande filosofen van de negentiende eeuw in beweging brachten.
Polish[pl]
Wyjaśnienia udzielone w tej książce, kładącej nacisk na dobór naturalny i przeżywanie najlepiej przystosowanych, silnie poruszyły czołowych filozofów XIX wieku.
Portuguese[pt]
A Origem das Espécies, com sua insistência na seleção natural e sobrevivência do mais apto, deu explicações que agitaram os principais filósofos do século 19.
Romanian[ro]
Originea speciilor, care pune accentul pe selecţia naturală şi pe supravieţuirea celui mai tare, a oferit explicaţii care i-au însufleţit pe filozofii de frunte din secolul al XIX-lea.
Russian[ru]
Книга, придавая особое значение естественному отбору и выживанию наиболее приспособленных, дала объяснение, которое привлекло внимание ведущих философов XIX века.
Slovak[sk]
Kniha O vzniku druhov svojím zdôraznením prírodného výberu a prežitia najschopnejšieho poskytla vysvetlenie, ktoré vyburcovalo popredných filozofov 19. storočia.
Slovenian[sl]
Nastanek vrst je poudarjal naravni izbor ter preživetje najprilagodljivejšega in tako dal razlago, ki je razvnela vodilne filozofe 19. stoletja.
Serbian[sr]
Poreklo vrsta, sa svojim naglaskom na prirodnom odabiranju i opstanku najprilagođenijih, pružilo je objašnjenja koja su pokrenula filozofe 19. veka.
Swedish[sv]
Med sitt betonande av det naturliga urvalet och de bäst rustades överlevnad besvarade boken Om arternas uppkomst dessa frågor på ett sätt som väckte starka känslor hos 1800-talets ledande filosofer.
Swahili[sw]
The Origin of Species, kwa mkazo wacho juu ya uteuzi asilia na halisalimika kwa wafaao zaidi, kilitoa maelezo ambayo yalichochea wanafalsafa mashuhuri wa karne ya 19.
Tamil[ta]
இயற்கை வழித்தேர்ந்தெடுப்பு மற்றும் தக்கவை வாழ்தல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்த உயிரின தோற்றம் என்ற புத்தகம், 19-ம் நூற்றாண்டில் முன்னணியில் நின்ற தத்துவஞானிகளை செயலாற்றும்படி கிளர்ந்தெழவைத்த விளக்கங்களைத் தந்தது.
Telugu[te]
ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ అనే పుస్తకం ప్రకృతి వరణం మరియు యోగ్యతమముల సార్థకజీవనం వంటి వాటికి ప్రాధాన్యతనిస్తూ 19వ శతాబ్దంలోని ప్రముఖ తత్త్వజ్ఞానులను చైతన్యవంతులను చేసిన వివరణలను ఇచ్చింది.
Thai[th]
หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ พร้อม ด้วย การ เน้น เรื่อง การ คัดเลือก โดย ธรรมชาติ และ การ อยู่ รอด ของ ผู้ ที่ เหมาะ สม ที่ สุด ให้ คํา อธิบาย ที่ ปลุก เร้า พวก นัก ปรัชญา ชั้น แนว หน้า แห่ง ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
Ang The Origin of Species, taglay ang pagdiriin nito sa natural selection at matira ang matibay, ay nagbigay ng mga paliwanag na nagpakilos sa kilalang mga pilosopo ng ika-19 na siglo.
Twi[tw]
The Origin of Species, a esi asɛm a ɛne sɛ nea otumi ne yɔnko na ɔkɔ so tra ase so dua no, de nkyerɛkyerɛmu ahorow mae a ɛkanyan nyansapɛfo a wɔagye din a wɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so 19 no mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa te buka ra The Origin of Species, na roto i te haafaufaaraa i te maitiraa natura e te tatuhaaraa natura, i te mau haamaramaramaraa o tei turu i te aratairaa a te mau philosopho o te senekele 19.
Ukrainian[uk]
«Походження видів», акцентуючи природний добір і виживання найбільш пристосованих, висунуло пояснення, котре підштовхнуло до дії передових філософів XIX сторіччя.
Chinese[zh]
物种起源》一书不但强调物竞天择、适者生存,还提出一些看来头头是道的解释,使19世纪的著名哲学家大为振奋。
Zulu[zu]
I-Origin of Species, njengoba yayigcizelela ukuzikhethela kwemvelo nokusinda kwezinamandla, yanikeza izincazelo ezashukumisa izazi zefilosofi eziphambili zekhulu le-19.