Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien lungwec ki aguragura-ni pud gitye ka ngwec, kwo bidoko tek medde ameda (Nen paragraf me 4, 5)
Adangme[ada]
Okpɔngɔ nɔ hili ɔmɛ ya nɔ nɛ a ha nɛ je ɔ mi si himi mi wa wawɛɛ nitsɛ (Hyɛ kuku 4, 5)
Amharic[am]
ፈረሰኞቹ ግልቢያቸውን በቀጠሉበት በዚህ ዘመን በዓለም ላይ የሚታዩት ሁኔታዎች እየተባባሱ መሄዳቸውን ቀጥለዋል (አንቀጽ 4ንና 5ን ተመልከት)
Arabic[ar]
مَعَ ظُهُورِ ٱلْفُرْسَانِ، تَسُوءُ أَحْوَالُ ٱلْعَالَمِ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ٤، ٥.)
Azerbaijani[az]
Atlılar hələ də çapdığından dünyanın vəziyyəti pisləşməyə davam edir (4, 5-ci abzaslara bax)
Bemba[bem]
Ukutula apo abaume baninina pali bakabalwe, ifintu mu calo filabipilako fye (Moneni paragrafu 4 na 5)
Bulgarian[bg]
Докато ездачите яздят, условията в света ще продължават да се влошават (Виж 4, 5 абзац)
Bislama[bi]
Taem ol hos ya oli stap resis, fasin blong wol ya i stap kam mowas (Yu luk haf 4, 5)
Catalan[ca]
Els genets ja cavalquen i per això les condicions mundials continuen empitjorant (Consulta els paràgrafs 4 i 5)
Cebuano[ceb]
Sa pag-asdang sa mga magkakabayo, padayong magkagrabe ang kahimtang sa kalibotan (Tan-awa ang parapo 4 ug 5)
Czech[cs]
Jízda jezdců znázorňuje zhoršující se poměry ve světě (4. a 5. odstavec)
Danish[da]
Efter at rytterne er redet ud, er forholdene i verden blevet stadig værre (Se paragraf 4, 5)
German[de]
Seit die Reiter unterwegs sind, wird die Weltlage immer kritischer (Siehe Absatz 4, 5)
Ewe[ee]
Nɔnɔmeawo le gbegblẽm ɖe edzi le xexea me esi sɔdolaawo le du dzi (Kpɔ memama 4, 5)
Efik[efi]
Tọn̄ọ mme awat enan̄-mbakara oro ẹketọn̄ọ uwat, n̄kpọ ọdọdiọn̄ ọdiọk ke ererimbot (Se ikpehe ekikere 4, 5)
Greek[el]
Η επέλαση των ιππέων επιδεινώνει συνεχώς τις παγκόσμιες συνθήκες (Βλέπε παραγράφους 4, 5)
English[en]
With the ride of the horsemen, world conditions continue to worsen (See paragraphs 4, 5)
Spanish[es]
Con el avance de los jinetes, la situación mundial va empeorando (Vea los párrafos 4 y 5)
Estonian[et]
Ratsanikud kihutavad aina edasi ja maailma olukord üha halveneb (Vaata lõike 4, 5)
Persian[fa]
با تاخت و تاز اسبسواران وضعیت دنیا بدتر میشود (بندهای ۴، ۵ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Maailman olosuhteet huononevat ratsastajien jatkaessa kulkuaan. (Ks. kpl:t 4, 5.)
Fijian[fj]
Nodratou vodo na dauvodo ose sa qai vakadomobula ga na ituvaki e vuravura (Raica na parakravu 4, 5)
French[fr]
Tandis que les cavaliers poursuivent leur chevauchée, les conditions mondiales continuent de se dégrader (voir paragraphes 4, 5).
Ga[gaa]
Okpɔŋɔnɔtaralɔi lɛ eha je lɛŋ shihilɛ mli miiwo wu lolo (Kwɛmɔ kuku 4, 5)
Guarani[gn]
Umi kavaju arigua ohechauka ko múndo ivaiveha ohóvo (Ehecha párrafo 4 ha 5)
Gujarati[gu]
ઘોડેસવારો નીકળી પડવાથી દુનિયાની પરિસ્થિતિ સતત બગડી રહી છે (ફકરા ૪, ૫ જુઓ)
Wayuu[guc]
Kooʼomüinsü maʼin müliaa sutuma nawateʼerüin maʼin neʼejena na amaajunakana (Paashajeʼera pütchi 4 otta 5)
Gun[guw]
Po osọ́nọ he to osọ́ yetọn kùn lẹ po, ninọmẹ aihọn tọn to yinylan deji (Pọ́n hukan 4, 5)
Ngäbere[gym]
Nitre nänkä mädäbiti tä näin ja käne aune kukwe käme ye tä nirien bäri (Párrafo 4 aune 5 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
במקביל לדהירת הפרשים, המצב בעולם הולך ומחמיר (ראה סעיפים 4, 5)
Hindi[hi]
घुड़सवारों के आने से दुनिया के हालात बदतर होते जा रहे हैं (पैराग्राफ 4, 5 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Sang nagsakay ang mga manugkabayo, ang kahimtangan sang kalibutan nagalain kag nagalain pa (Tan-awa ang parapo 4 kag 5)
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina oi lalopararalaia, a?
Croatian[hr]
Stanje u svijetu sve je gore otkako su se pojavili jahači (Vidi 4. i 5. odlomak)
Haitian[ht]
Kondisyon monn nan kontinye ap vin pi mal akoz kavalye k ap galope yo. (Gade paragraf 4, 5.)
Hungarian[hu]
Mióta megjelentek a színen a lovasok, a világ egyre gonoszabb (Lásd a 4–5. bekezdést.)
Armenian[hy]
Այն ժամանակվանից, ինչ ձիավորները սկսել են արշավել, աշխարհի վիճակը գնալով վատանում է (տե՛ս պարբերություն 4, 5)
Indonesian[id]
Dengan berpacunya para penunggang kuda, kondisi dunia semakin buruk (Lihat paragraf 4, 5)
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ịnyịnya ahụ ka na-agba, ihe ndị na-eme n’ụwa ga na-aka njọ (A ga-akọwa ya na paragraf nke 4 na nke 5)
Iloko[ilo]
Bayat nga agpatpataray dagiti kumakabalio, kumarkaro a kumarkaro ti kasasaad ditoy lubong (Kitaem ti parapo 4, 5)
Icelandic[is]
Ástandið í heiminum hefur versnað stöðugt síðan riddararnir fjórir riðu af stað. (Sjá 4. og 5. grein.)
Italian[it]
Con la cavalcata dei cavalieri, le condizioni del mondo continuano a peggiorare (Vedi i paragrafi 4 e 5)
Japanese[ja]
騎手たちが乗り進むことに伴い,世界情勢はいよいよ悪化する(4,5節を参照)
Georgian[ka]
მხედრების გამოსვლის შემდეგ მსოფლიოში მდგომარეობა უარესდება (იხილეთ მე-4 და მე-5 აბზაცები)
Kongo[kg]
Kubasika ya bantu yina ke twadisa bampunda ke sala nde, mambu ya nsi-ntoto kulanda kukuma mbi (Tala baparagrafe 4, 5)
Kikuyu[ki]
Nĩũndũ wa atwari mbarathi acio, maũndũ thĩinĩ wa marathiĩ na mbere gũthũka (Rora kĩbungo gĩa 4, 5)
Kuanyama[kj]
Okudja eshi ovalondinghambe va londa eenghambe, eenghalo dounyuni oda enda tadi naipala (Tala okatendo 4, 5)
Kazakh[kk]
Салт аттылар аттанғандықтан, әлемдегі жағдай ушығып бара жатыр (4, 5-абзацты қара)
Kalaallisut[kl]
Hestersut hestertillugit silarsuarmi pissutsit ajorneruleraluttuinnarput (Immikkoortut 4 aamma 5 takukkit)
Kannada[kn]
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತಾ ಇವೆ (ಪ್ಯಾರ 4, 5 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
말 탄 자들이 질주하면서 세상 상태는 계속 악화되고 있습니다 (4, 5항 참조)
Krio[kri]
We dɛn tin ya kin apin, yu kin tink gud wan bɔt wetin mek dɛn de apin?
Kwangali[kwn]
Ngovarondi wononkambe, ukaro wouzuni kuna kutwikira kudonapa unene (Tara paragarafu 4, 5)
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e mvalu miayantika lundumuka, e mpasi ova nza mu wokela kaka zina (Tala tini kia 4, 5)
Kyrgyz[ky]
Атчандар чыккандан бери дүйнөдөгү абал оорлогондон оорлоп баратат (4, 5-абзацтарды кара)
Lingala[ln]
Ntango batambwisi mpunda bazali kotambwisa, makambo ezali kobeba se kobeba na mokili (Talá paragrafe 4, 5)
Lozi[loz]
Miinelo ye maswe fa lifasi i zwelapili ku ekezeha bapahami ba lipizi ha ba nze ba pahami fa lipizi (Mu bone maparagilafu 4, 5)
Lithuanian[lt]
Šuoliuojant raiteliams, sąlygos pasaulyje vis blogėja (žiūrėk 4 ir 5 pastraipas)
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bendeshi ba tubalu baditue mu lubilu, malu a pa buloba adi atungunuka ne kubipa (Tangila tshikoso 4 ne 5)
Luo[luo]
Joriemb farese nyiso ni piny medo bedo marach moloyo (Ne paragraf mar 4 kod 5)
Latvian[lv]
Izjājot jātniekiem, apstākļi pasaulē kļūst arvien sliktāki (Sk. 4., 5. rindkopu)
Morisyen[mfe]
Bann kondision mondial pe vinn pli pir amezir ki bann kavalie pe avanse (Get paragraf 4 ek 5)
Malagasy[mg]
Vao mainka miharatsy ny fiainana, nanomboka tamin’ny nivoahan’ireo mpitaingin-tsoavaly (Fehintsoratra 4, 5)
Macedonian[mk]
Додека јаваат коњаниците, условите во светот стануваат сѐ полоши (Види во пасуси 4-5)
Malayalam[ml]
കുതിരക്കാരുടെ സവാ രി യെത്തു ടർന്ന് ലോകാ വസ്ഥകൾ അടിക്കടി മോശമാ യിക്കൊ ണ്ടിരി ക്കുന്നു (4, 5 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Marathi[mr]
घोडेस्वारांनी आपली स्वारी सुरू केली तेव्हापासून जगाची स्थिती आणखी वाईट होत चालली आहे (परिच्छेद ४, ५ पाहा)
Maltese[mt]
Minn mindu dehru r- rikkieba, il- kundizzjonijiet tad- dinja komplew sejrin għall- agħar (Ara paragrafi 4, 5)
Burmese[my]
မြင်းစီးသူရဲတွေနဲ့အတူ ကမ္ဘာ့အခြေအနေတွေက ပိုပိုဆိုးလာ (အပိုဒ် ၄၊ ၅ ကိုကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Rytterne rir, og forholdene i verden blir stadig verre (Se avsnittene 4, 5)
Nepali[ne]
घोडसवारहरू देखा परेपछि संसारको अवस्था झन्झनै बिग्रन थाल्यो (अनुच्छेद ४, ५ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Ngaashi tashi ulikwa mehunganeko lyaakayili yoonkambe, oonkalo dhuuyuni otadhi tsikile okunayipala (Tala okatendo 4, 5)
Dutch[nl]
De rit van de ruiters: de toestand van de wereld gaat steeds verder achteruit (Zie alinea 4, 5)
South Ndebele[nr]
Ngebanga leempera ezinezi, ukukhohlakala kwephaseli kubhebhedlha njengomlilo (Qala isigaba 4, 5)
Northern Sotho[nso]
Ka ge banamedi ba dipere ba kata, maemo a lefase a mpefala le go feta (Bona serapa 4 le 5)
Nyanja[ny]
Anthu okwera pamahatchi akuthamangabe, ndipo zinthu m’dzikoli zikuipiraipira (Onani ndime 4 ndi 5)
Nyankole[nyn]
Embeera omu nsi neeyeyongyera kusiisikara, ahabw’abavugi b’embaraasi (Reeba akacweka 4, 5)
Nzima[nzi]
Ewiade ne tɛnlabelɛ ɛlɛsɛkye kpalɛ ɔluakɛ mgbɔnwɔkavolɛma ne ɛlɛyɛ gyima (Nea ɛdendɛkpunli 4, 5)
Oromo[om]
Abbootiin fardeenii gulufaa baʼuunsaanii, haalli addunyaa caalaatti akka mancaʼu godheera (Keeyyata 4fi 5 ilaali)
Panjabi[pa]
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ (ਪੈਰੇ 4, 5 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Sanen sinmabi iray managkabayo, linmoor so kipapasen ed mundo (Nengnengen so parapo 4, 5)
Papiamento[pap]
Segun ku e koredónan di kabai ta kore, e kondishonnan na mundu ta bira pió (Wak paragraf 4, 5)
Pijin[pis]
From olketa man wea raedem horse kam nao, evri samting hem gogo for worse (Lukim paragraf 4, 5)
Polish[pl]
Odkąd trwa szarża jeźdźców, warunki na świecie stale się pogarszają (zobacz akapity 4 i 5)
Portuguese[pt]
Com a cavalgada dos cavaleiros, as condições mundiais continuam piorando (Veja os parágrafos 4 e 5.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chuscu caballopi tiarishcacuna llujshishcamandami cai Alpapi causaica ashtahuan huaglijun (Párrafo 4, 5ta ricupangui)
Rundi[rn]
Ibintu vyo kw’isi biguma vyunyuka uko ba bantu babandanya kugendera ku mafarasi (Raba ingingo ya 4, 5)
Romanian[ro]
Odată cu galopul călăreţilor, condiţiile din lume continuă să se înrăutăţească (Vezi paragrafele 4, 5)
Russian[ru]
По мере того как всадники скачут, условия в мире продолжают ухудшаться (Смотрите абзацы 4, 5.)
Kinyarwanda[rw]
Kuva aho abicaye ku mafarashi batangiriye kugenda, ibibera mu isi bikomeje kuzamba (Reba paragarafu ya 4 n’iya 5)
Sango[sg]
So azo ayeke kpe na ambarata, aye ti sioni angbâ gi ti ga sioni sioni ahon ti kozo (Bâ paragraphe 4, 5)
Sinhala[si]
අශ්වයන්ගේ ගමනත් එක්කම මේ ලෝකයේ තත්වය තව තවත් නරක අතට හැරෙනවා (4 සහ 5 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Jazdci symbolizujúci zhoršovanie podmienok vo svete (Pozri 4. a 5. odsek.)
Slovenian[sl]
Z ježo štirih jezdecev so svetovne razmere vedno slabše. (Glej odstavka 4, 5.)
Shona[sn]
Kuoneka kwakaita vatasvi vemabhiza, kuri kuita kuti zvinhu zviwedzere kuipa panyika (Ona ndima 4, 5)
Albanian[sq]
Me kalërimin e kalorësve, kushtet botërore vazhdojnë të keqësohen (Shih paragrafët 4, 5.)
Serbian[sr]
Sa pojavom jahača iz Otkrivenja, stanje u svetu se sve više pogoršava (Videti 4. i 5. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Di den asiman bigin rèi, a situwâsi na grontapu kon ogri moro nanga moro (Luku paragraaf 4, 5)
Swati[ss]
Njengobe bagibeli bemahhashi sebavele bawagibele, timo tichubeka tiba timbi ngelizinga lelikhulu emhlabeni (Fundza tigaba 4, 5)
Southern Sotho[st]
Maemo a lefatše a tsoela pele ho mpefala ka lebaka la bapalami ba lipere (Sheba serapa sa 4 le 5)
Swedish[sv]
Världsförhållandena fortsätter att förvärras då ryttarna stormar fram. (Se paragraf 4 och 5.)
Swahili[sw]
Hali za ulimwengu zinazidi kuwa mbaya kwa sababu ya wale wapanda farasi (Tazama fungu la 4 na 5)
Tamil[ta]
குதிரை வீரர்களின் சவாரியால் உலக நிலைமைகள் தொடர்ந்து மோசமடைந்து வருகின்றன (பாராக்கள் 4, 5)
Telugu[te]
గుర్రపురౌతుల స్వారీతో లోకపరిస్థితులు మరింత ఘోరంగా తయారౌతున్నాయి (4, 5 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Бо берун омадани аспсаворон вазъияти ҷаҳон боз ҳам бадтар гашта истодааст (Ба сархатҳои 4 ва 5 нигаред)
Thai[th]
ตั้ง แต่ ผู้ ขี่ ม้า ปรากฏ ตัว สถานการณ์ โลก ก็ แย่ ลง เรื่อย ๆ (ดู ข้อ 4, 5)
Tigrinya[ti]
እቶም ኣርባዕተ ፈረሰኛታት ይጋልቡ ስለ ዘለዉ፡ ኵነታት ዓለም እናገደደ ይኸይድ ኣሎ (ሕጡብ ጽሑፍ 4, 5 ርአ)
Turkmen[tk]
Dört atlynyň gelmegi bilen dünýäniň ýagdaýy erbetleşýär (4, 5-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Sa paghayo ng mga mangangabayo, patuloy na sumasamâ ang kalagayan ng daigdig (Tingnan ang parapo 4, 5)
Tetela[tll]
Ɛnamelo k’ambahemi wa mfalasa ambosala di’akambo wa kɔlɔ ndeka fulanɛ la nkɛtɛ (Enda odingɔ 4, 5)
Tswana[tn]
Fa banna ba ntse ba palame dipitse, maemo a lefatshe a nna maswe le go feta (Bona serapa 4 le 5)
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabasimbizi, zyintu munyika zyazumanana kwiindila kubija (Amubone muncali 4 a 5)
Tok Pisin[tpi]
Yu luksave long risen na ol dispela samting i kamap?
Turkish[tr]
Atlılar ortaya çıktığından beri dünyanın durumu giderek kötüleşiyor (4, 5. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Swiyimo swa laha misaveni swi nyanya ku biha hi leswi vagadi va tihanci va gadeke tihanci ta vona (Vona tindzimana 4, 5)
Tatar[tt]
Җайдаклар чапкан чакта дөнья хәле әле дә начарлана бара (4, 5 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵakukwera pa mahaci ŵakwera pa mahaci ghawo, vyakucitika vya mu caru vikulutilira kuhenipa (Wonani ndime 4, 5)
Tuvalu[tvl]
A tulaga o te lalolagi koi tumau eiloa te ma‵sei me koi ‵tele mai eiloa a tāgata i solofanua (Ke onoono ki palakalafa e 4, 5)
Twi[tw]
Apɔnkɔsotefo no ayi wɔn ti ma nneɛma sɛe ara na ɛresɛe wɔ wiase (Hwɛ nkyekyɛm 4, 5)
Tahitian[ty]
Te ino noa ’tura te mau tupuraa na te ao a horo noa ’i na feia e maha i nia i te mau puaahorofenua (A hi‘o i na paratarafa 4, 5)
Ukrainian[uk]
З їздою вершників пов’язане щораз більше погіршення обставин у світі. (Дивіться абзаци 4, 5)
Umbundu[umb]
Lungende wava va endela votulokavalu, ovitangi violuali vi amamako oku livokiya (Tala ovinimbu 4, 5)
Urdu[ur]
گُھڑسواروں نے اپنا کام شروع کر دیا ہے اِس لئے دُنیا کے حالات بگڑتے جا رہے ہیں۔ (پیراگراف ۴ اور ۵ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Samusi vhaṋameli vho ṋamela dzibere, vhuimo ha shango vhu bvela phanḓa vhu tshi ṋaṋa (Sedzani dziphara 4, 5)
Vietnamese[vi]
Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)
Wolaytta[wal]
Paraasati kiyido gishshau, alamiyaa hanotay yaa iiti iiti bees (Mentto 4, 5 xeella)
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu tagata heka hosi, ʼe ʼaʼasili kovi te ʼu aluʼaga ʼo te malamanei (Vakaʼi te palakalafe 4, 5)
Xhosa[xh]
Ngenxa yabakhweli-mahashe, iimeko zehlabathi ziya zisiba mandundu (Funda isiqendu 4, 5)
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹlẹ́ṣin náà ṣe ń gẹṣin wọn lọ bẹ́ẹ̀ ni ipò àwọn nǹkan nínú ayé ń burú sí i (Wo ìpínrọ̀ 4 àti 5)
Yucateco[yua]
Jeʼex u máan le máaxoʼob natʼmil le tsíiminoʼoboʼ bey u maas kʼastal yóokʼol kaab (Ilawil xóotʼol 4 yéetel 5)
Zande[zne]
Wa abandu rii afarasi aora, agu apai du rogo zegino nagberã kina ku mbatayo (Oni bi agenewaraga 4, 5)
Zulu[zu]
Njengoba amahhashi abagibeli egabavula, izimo zezwe ziya ziba zimbi kakhulu (Bheka izigaba 4, 5)