Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс ашкол мҩаԥысраны иахьыҟаз Саут-Лансингҟа (аштат Ниу-Иорк) дәыӷбала сдәықәлеит.
Acoli[ach]
I ngeye, atiyo ki gar me cito South Lansing, New York, ka ma cukul-li onongo tye iye.
Adangme[ada]
I wo tlee kɛ ya he nɛ a ngɛ sukuu ɔ pee ngɛ ɔ ngɛ South Lansing, ngɛ New York.
Afrikaans[af]
Daarna het ek per trein vertrek na South Lansing, New York, waar die skool gehou is.
Amharic[am]
ከዚያም ባቡር ተሳፍሬ ትምህርት ቤቱ ወደሚገኝበት ወደ ሳውዝ ላንሲንግ፣ ኒው ዮርክ ሄድኩ።
Aymara[ay]
Ukatjja, Lansing (Nueva York) markat aynach toqeruw trenat sarayäta, ukanwa escuelajj apasïna.
Azerbaijani[az]
Sonra qatarla Nyu-Yorkun Şimali Lansinq şəhərinə yollandım. Məktəb orada yerləşirdi.
Bashkir[ba]
Шунан һуң мин поезда Саут-Лансингка (Нью-Йорк штаты) — Мәктәп үтәсәк ҡалаға йүнәлдем.
Basaa[bas]
Mbus me yoñ mashin inyu ke i libôga li Lansing Nwelmbok, i New York, i homa suklu i bééne.
Bemba[bem]
Pa numa naninine ishitima ilyaleya ku South Lansing mu musumba wa New York, ukwabelele isukulu.
Bulgarian[bg]
След това пътувах с влак до Саут Лансинг (щата Ню Йорк), където се намираше Училището.
Bangla[bn]
এরপর, আমি ট্রেনে করে নিউ ইয়র্কের সাউথ ল্যানসিংয়ে যাত্রা করেছিলাম, যেখানে সেই স্কুল ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, nde me nga ke vôme sikôlô a mbe e South Lansing, New York, me bete minsini a minkoñ.
Catalan[ca]
Llavors vaig viatjar en tren fins a South Lansing, Nova York, on es feia el curs.
Cebuano[ceb]
Dayon misakay kog tren paingon sa South Lansing, New York, diin nahimutang ang eskuylahan.
Chuukese[chk]
Mwirin ua fiti train ngeni South Lansing, New York, ikewe epwe fis ewe sukul ie.
Czech[cs]
Potom jsem se vlakem vydal do South Lansingu ve státě New York, kde se škola Gilead konala.
Chuvash[cv]
Кайран Саут-Лансинг хулине (Нью-Йорк штачӗ) ҫитме поезд ҫине лартӑм, ҫавӑнта Галаад шкулне ирттеретчӗҫ.
Welsh[cy]
Teithiais ymlaen wedyn ar y trên i South Lansing, Efrog Newydd, lle cynhelid yr ysgol.
Danish[da]
Derefter rejste jeg med tog til South Lansing, New York, hvor Gileadskolen dengang lå.
German[de]
Danach reiste ich mit dem Zug Richtung South Lansing (New York), wo sich die Schule befand.
Ewe[ee]
Emegbe meɖo keteke yi afi si sukua nɔ le South Lansing, New York.
Efik[efi]
Ekem mma ndụk tren n̄ka South Lansing, ke New York, man n̄kodụk Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ταξίδεψα με το τρένο για το Σάουθ Λάνσινγκ της Νέας Υόρκης, όπου βρισκόταν η σχολή.
English[en]
I then traveled by train to South Lansing, New York, where the school was located.
Spanish[es]
Después, tenía que viajar hasta South Lansing (Nueva York), donde estaba situada la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
Seejärel sõitsin rongiga New Yorgi osariigis asuvasse South Lansingisse, kus kool asus.
Persian[fa]
پس از آن برای شرکت در مدرسهٔ جِلْعاد با قطار عازم ساوت لَنسینگ شدم.
Finnish[fi]
Sitten matkustin junalla New Yorkin osavaltiossa sijaitsevaan South Lansingiin, jossa koulua pidettiin.
Fijian[fj]
Oti au vodo sitimanivanua i South Lansing, Niu Yoka, na vanua e tiko kina na koronivuli.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, un dó pípan yì Tofɔligbé Lansing Tɔn, ɖò New York, finɛ wɛ wemaxɔmɛ ɔ ɖè.
French[fr]
J’ai ensuite pris le train pour South Lansing, dans l’État de New York, où se déroulaient les cours.
Ga[gaa]
Be ni agbe kpee lɛ naa lɛ, mikɛ oketeke fã gbɛ kɛtee South Lansing, yɛ New York, ejaakɛ jɛmɛ skul lɛ yɔɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina, I a toka n te turein n nako Lansing Maiaki i New York, are e mena iai te kuura.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’do pinpán yì South Lansing, New York, fie wehọmẹ lọ te.
Hausa[ha]
Sai na yi tafiya da jirgin ƙasa zuwa birnin South Lansing da ke jihar New York wurin da makarantar take.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס נסעתי ברכבת כדי להגיע לסאות’ לנסינג, ניו יורק, היכן שהיה ממוקם בית־הספר.
Hindi[hi]
फिर मैं ट्रेन से न्यू यॉर्क के साउथ लैंसिंग शहर गया, जहाँ स्कूल रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagsakay dayon ako sa tren pakadto sa South Lansing, New York, kay didto ang eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Bena trein amo South Lansing, New York, dekenai lau lao, unuseniai sikuli ai abia.
Hungarian[hu]
Utána vonatra ültem, hogy eljussak az oktatás helyszínére, South Lansingbe.
Armenian[hy]
Ապա գնացքով ուղեւորվեցի դեպի Սաութ Լանսինգ (Նյու Յորք նահանգ), որտեղ գտնվում էր դպրոցը։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, շոգեկառքով ճամբորդեցի դէպի Նիւ Եորքի Սաութ Լէնսինկ, ուր դպրոցը կը գտնուէր։
Ibanag[ibg]
Tapus nabbiahe ngà gukaban na tren mappange ta South Lansing, New York, nu sitaw i dianna yatun nga eskuela.
Indonesian[id]
Lalu, saya naik kereta api ke South Lansing, New York, tempat sekolah diadakan.
Igbo[ig]
M banyere ụgbọ okporo ígwè gawa Saụt Lansịn dị́ na Niu Yọk, bụ́ ebe ụlọ akwụkwọ ahụ dị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagluganak iti tren a mapan idiay South Lansing, New York, nga ayan ti eskuelaan.
Icelandic[is]
Skólinn var í South Lansing í New York og eftir mótið tók ég lestina þangað.
Isoko[iso]
Kẹsena mẹ tẹ ruọ itreni bi kpohọ South Lansing evaọ New York, oria nọ isukulu na e jọ evaọ oke yena.
Italian[it]
Poi viaggiai in treno verso la sede della scuola a South Lansing, nello stato di New York.
Georgian[ka]
შემდეგ მატარებლით ჩავედი საუთ-ლანსინგში (ნიუ-იორკი), სადაც სკოლა ტარდებოდა.
Kamba[kam]
Nauma vau naendie na ngalĩ ya mwaki taoninĩ ya South Lansing, New York, vala sukulu ĩsu yeekĩawa.
Kabiyè[kbp]
(La société du monde nouveau) Pʋwayɩ lɛ, mansʋʋ suluku se mowolo South Lansing, Niyuu Yɔrɩkɩ tɛtʋ taa ɖenɖe palakɩ Gileyaadɩ sukuli yɔ.
Kikuyu[ki]
Ngĩcoka ngĩhaica mũgithi na ngĩthiĩ South Lansing, New York, kũrĩa cukuru ĩyo yekagĩrũo.
Kuanyama[kj]
Konima yoshoongalele onda li vali nda ya molweendo neshina lokolutenda nda yuka koSouth Lansing moNew York oko ofikola yaGilead ya li tai ningilwa.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ಸೌತ್ ಲಾನ್ಸಿಂಗ್ಗೆ ಹೋಗುವ ರೈಲನ್ನು ಹತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그런 다음 기차를 타고 길르앗 학교가 있는 뉴욕 주 사우스랜싱으로 갔습니다.
Konzo[koo]
Neryo munaghenda omwa treyini eriya e South Lansing, New York, eyabya esukuru.
Kaonde[kqn]
Kufuma koko, nakanjijile shitima ne kuya ku muzhi wa South Lansing, mu New York, kwaikejile sukulu.
Kwangali[kwn]
Konyima zosigongi tani ka ronda mahina gorutenda ni ze kevango oko sa karere Sikora zaGiliyata.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Гилат мектеби жайгашкан Саут-Лансинг шаарчасын көздөй поезд менен жөнөдүм.
Lamba[lam]
Panuma ya fyefyo, naliile ne shitima ku South Lansing, New York, ukwabelele isukuulu.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnagenda mu South Lansing, New York, awaali wagenda okubeera essomero.
Lingala[ln]
Na nsima, nasalaki mobembo na engbunduka tii na South Lansing, kaka na etúká ya New York, esika eteyelo yango ezalaki.
Lozi[loz]
Kihona nikwela sitima kuliba kwa South Lansing, New York, kone kufumaneha sikolo seo.
Luba-Katanga[lu]
Naendele na kudiye pa kufika Kunshi kwa Lansing, mu New York, kwine kwadi kwa kufundila.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwanyinyine masuhwa nakuya kuSouth Lansing, New York, kuze kwapwililile shikola.
Lunda[lun]
Nayili cheñi namasuwa kuSouth Lansing, New York, kwadiña shikola.
Luo[luo]
Bang’ chokruok ne aidho gach reru nyaka e taon mar South Lansing, New York, kama ne itimee skundno.
Latvian[lv]
Pēc tam es ar vilcienu devos uz Sautlānsingu (Ņujorkas štats), kur tobrīd atradās Gileādas skola.
Malagasy[mg]
Nankany South Lansing, any New York, aho avy eo, satria tany no natao ilay sekoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakwezile isitima ukuya uku South Lansing, uku New York, kuno isukulu lyayelile.
Marshallese[mh]
Innem iar uwe ilo train ñan South Lansing ilo New York, ijo rar kõm̦m̦ane jikuul̦ eo ie.
Macedonian[mk]
Потоа отпатував за Саут Ленсинг, каде што се одржуваше школата.
Malayalam[ml]
അവി ടെ നിന്ന് സ്കൂൾ നടക്കുന്ന ന്യൂ യോർക്കി ലെ സൗത്ത് ലാൻസി ങി ലേക്കു ഞാൻ ട്രെയിൻ കയറി.
Mongolian[mn]
Дараа нь галт тэргээр Нью-Йоркийн Өмнөд Лансинд байдаг Гилеад сургууль руу явав.
Malay[ms]
Kemudian saya menaiki kereta api ke Lansing Selatan, New York, tempat terletaknya Sekolah Gilead.
Burmese[my]
အဲဒီ က နေ သင် တန်း ကျောင်း တည် ရှိ ရာ န ယူး ယောက် မြို့၊ ဆောက် လန် ဆင်း ကို ရ ထား စီး ပြီး သွား ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok deretter toget til South Lansing i staten New York, der skolen holdt til.
North Ndebele[nd]
Ngisuka lapho ngagada isitimela esasisiya eSouth Lansing eNew York lapho isikolo esasiqhutshelwa khona.
Ndonga[ng]
Konima yoshigongi, onda yi neshina kondoolopa yedhina South Lansing, moNew York, moka mwa li tamu ningilwa osikola.
Dutch[nl]
Daarna ging ik per trein richting South Lansing (New York), waar de school was.
South Ndebele[nr]
Bese ngakhamba ngesitimela ngaya eSouth Lansing, eNew York la bekunesikolo khona.
Northern Sotho[nso]
Go tloga moo ke ile ka tšea leeto ka terene ka ya South Lansing, New York, moo sekolo se bego se tla swarelwa gona.
Nyanja[ny]
Kenako ndinakwera sitima yapamtunda kupita ku South Lansing kumene kunkachitikira sukuluyi.
Nyankole[nyn]
Bwanyima nkakoresa egaari y’omwika kuza South Lansing, New York, ahu eishomero ryabaire riri.
Nzima[nzi]
Akee menvale keteke mengɔle South Lansing, New York, ɛleka mɔɔ sukulu ne wɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi ro itreni riẹ ekete isukuru na ọ havwọ obẹ South Lansing, New York.
Oromo[om]
Achiis baaburaan iddoo manni barumsichaa itti argamutti, jechuunis gara Niiwu Yoorki, Saawuz Laansiingi nan deeme.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ поездыл ацыдтӕн, скъола кӕм уыд, уырдӕм – Саут-Лансингмӕ (штат Нью-Йорк).
Pangasinan[pag]
Kayari to, nan-tren ak paonlad South Lansing, New York, a ditan so kawalaan na eskuelaan.
Papiamento[pap]
Despues mi a biaha ku trein bai South Lansing, New York, kaminda e skol tabata situá.
Palauan[pau]
E a uriul e ngmlo kirek el ngar er a train el mo er a South Lansing, er a New York el ngar er ngii tia el skuul.
Nigerian Pidgin[pcm]
After the assembly, I use train travel go where the school dey for South Lansing, New York.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, mi tekem train for go long South Lansing, long New York, wea Gilead Skul hem stap.
Polish[pl]
Potem pojechałem pociągiem do South Lansing w stanie Nowy Jork, gdzie znajdowała się siedziba szkoły.
Pohnpeian[pon]
I dake kisa kohla South Lansing, New York, wasa me sukuhlo mi ie.
Portuguese[pt]
Depois, tive que viajar de trem até South Lansing, Nova York, onde ficava a escola.
Rundi[rn]
Naciye mfata igariyamoshi ija i South Lansing muri New York, aho iryo shure ryabera.
Ruund[rnd]
Kupwa nasala weny ni train mulong wa kuya ku South Lansing, New York, kwinikwa kwawiy kwading shikol.
Romanian[ro]
După aceea, am luat trenul până la South Lansing, New York, unde se ținea școala.
Russian[ru]
Потом на поезде я отправился в Саут-Лансинг (штат Нью-Йорк), где проводилась Школа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma nafashe gari ya moshi nerekeza i South Lansing ho muri leta ya New York, aho iryo shuri ryari riherereye.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi mû train ti gue na South Lansing, New York, ndo so a yeke sara ekole ni dä.
Sidamo[sid]
Hakkiinni baabura gidde Rosu mini noowa Niwu Yorkete, Saawuzi Laansingi yinanniwa haˈrummo.
Slovak[sk]
Potom som vlakom cestoval do školy v South Lansingu v štáte New York.
Slovenian[sl]
Nato sem z vlakom odpotoval v South Lansing v zvezni državi New York, kjer je bila takrat šola.
Samoan[sm]
Ina ua uma, sa ou malaga atu i se nofoaafi i le itu i saute o Lansing i Niu Ioka, lea sa iai le aʻoga.
Shona[sn]
Ndakabva ndaenda nechitima kuSouth Lansing, New York, kwaiva nechikoro chacho.
Songe[sop]
Kunyima, natwelele mu mashuwa a ndjandja bwa kwenda mu kibundji kya Lansing a kuushi, kya mu New York, mubaadi amukitshikila tulasa.
Albanian[sq]
Pastaj udhëtova me tren për në Lansingun Jugor, Nju-Jork, ku ndodhej shkolla.
Serbian[sr]
Odatle sam vozom krenuo do Saut Lansinga, gde se održavala škola.
Sranan Tongo[srn]
Baka a kongres mi teki loko go na South Lansing, New York, pe a skoro ben de.
Swati[ss]
Ngemuva kwalomhlangano ngagibela sitimela ngaya eSouth Lansing eNew York, lapho lesikolwa besitawuba khona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka fetela sekolong South Lansing, New York.
Swedish[sv]
Sedan tog jag tåget till South Lansing i staten New York, där skolan hölls.
Swahili[sw]
Kisha nikasafiri kwa gari-moshi hadi South Lansing, New York, ambako shule hiyo ilikuwa ikifanyiwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilisafiri katika treni ili kuenda South Lansing, New York, mahali kwenye masomo hayo yalifanyika.
Tamil[ta]
பிறகு, ரயில் ஏறி நியு யார்க்கில் இருக்கிற சௌத் லான்சிங் என்ற இடத்துக்குப் போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai haʼu saʼe komboiu bá Lansing Súl, Novaiorke, fatin neʼebé haʼu atu tuir Eskola Gilead.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ናብቲ እቲ ቤት ትምህርቲ ዝነበረሉ ሳውዝ ላንሲንግ፡ ኒው ዮርክ ብባቡር ከድኩ።
Tiv[tiv]
Mba been yô, m nyôr igirgirdogo m yem ken geri u South Lansing, kpentar u New York, ape makeranta shon lu la.
Turkmen[tk]
Soňra Nýu-Ýorkdan mekdebiň geçirilýän şäherine, ýagny Saut-Lansinge gitmek üçin otla mündüm.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sumakay ako ng tren papuntang South Lansing, New York, kung saan naroon ang paaralan.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, lakatshu otsha la South Lansing la New York lo kawolo, lɛnɛ akawɔtɔka kalasa kakɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya ka terena go ya kwa sekolo se neng se le gone kwa South Lansing, New York.
Tongan[to]
Na‘á ku heka lēlue leva ki South Lansing, Niu ‘Ioke, ‘a e feitu‘u na‘e tu‘u ai ‘a e ako‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, ndingukwera sitima ya pamutunda kuluta ku South Lansing mutawuni ya New York ko kwenga Sukulu ya Giliyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, ndakakkwela citima kuunka ku South Lansing, ku New York, ooko cikolo nkocakabede.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi kalap long tren na go long Saut Lansing, New York, em hap we skul i stap long en.
Turkish[tr]
Sonra bir trenle Gilead Okulunun bulunduğu South Lansing’e (New York) doğru yola çıktım.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi fambe hi xitimela ndzi ya eSouth Lansing, le New York, laha xikolo a xi khomeriwa kona.
Tumbuka[tum]
Ungano wati wamara, nkhakwera tireni na kuluta ku South Lansing, New York, uko kukaŵa sukulu.
Tuvalu[tvl]
Ne toe malaga atu au i te tuleni ki Lansing ki Saute, Niu Ioki, ko te koga e tu i ei a te akoga.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, mefaa keteke kɔɔ South Lansing, New York, baabi a na sukuu no wɔ no.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, skʼan xibat ta South Lansing (Nueva York), ti jaʼ te xkom li Chanob vun ta Galaade.
Urdu[ur]
اِجتماع کے بعد مَیں نے شہر ساؤتھ لانسنگ جانے کے لیے ٹرین پکڑی۔
Urhobo[urh]
Me da rha ro itreni kpo South Lansing obẹ New York, asan re de ru isikuru na.
Venda[ve]
Ndi tshi bva henefho nda ya ngei Tshipembe ha Lansing, New York nga tshidimela he ha vha hu tshi farelwa hone tshikolo.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi đi xe lửa đến South Lansing, New York, nơi tổ chức trường Ga-la-át.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, Niwu Yorken he timirtte keettay deˈiyoosaa Sawuz Lansinge katamaa baaburiyan baas.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, sumakay ako hin tren pakadto ha South Lansing, New York, diin nahimumutang an eskwelahan.
Cameroon Pidgin[wes]
After, A be enter train go for South Lansing, for New York, weh na for deh the school be dei.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho ndahamba ngololiwe ukuya eSouth Lansing, eNew York, apho sasikhona isikolo.
Mingrelian[xmf]
თეშ უკულ მატარებელით მიდაბრთ საუთ-ლანსინგშა (ნიუ-იორკი), სოდეთ სკოლა იტარებუდ.
Yao[yao]
Kaneko nakwesile sitima japamkuli kwawula ku South Lansing mu msinda wa New York, kwajatendecele sukulu.
Yapese[yap]
Tomuren e re n’ey, ma aram mug wan u train nga South Lansing nreb e binaw ni bay u New York, ya aram e gin ni yira tay e re skul nem riy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni mo wá wọkọ̀ ojú irin lọ síbi tí ilé ẹ̀kọ́ náà wà, nílùú South Lansing, ìpínlẹ̀ New York.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ unaj kaʼach in viajar tak South Lansing (Nueva York), tuʼux kun beetbil u xookil Galaadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si ni maʼ naquiiñeʼ chaaʼ South Lansing (Nueva York), ra chigaca Scuela stiʼ Galaad que.
Zande[zne]
Fuani, mi ki ndu na gatara ku South Lansing, New York yo, yo gu sukuru re aamanga ni.
Zulu[zu]
Ngabe sengihamba ngesitimela ngaya eNingizimu yeLansing, eNew York, lapho kwakukhona khona isikole.