Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори под душа стигаме само до гушкане.
Bosnian[bs]
Tokom tuširanja, najdalje bismo došli do zagrljaja.
Czech[cs]
I ve sprše, jsme se dostali jen k obíjmaní.
Danish[da]
Selv i badet er det vildeste, vi laver, et knus.
German[de]
Selbst in der Dusche geht es bei uns nie übers Umarmen hinaus.
Greek[el]
Ακόμα και στο ντους, μέχρι μια αγκαλίτσα έχουμε φτάσει.
English[en]
Even in the shower, the farthest we ever get is hugging.
Spanish[es]
Incluso en la ducha, lo más lejos que llegamos es a abrazarnos.
Finnish[fi]
Jopa suihkussa pisin mihin ikinä olemme päässeet on halaaminen.
Croatian[hr]
Čak i u tušu, najdalje što sam zamišljao je bio zagrljaj.
Hungarian[hu]
Habár a zuhanyzóban, elég gyakran ölelkezünk.
Italian[it]
Anche quando penso a lei sotto la doccia al massimo ci abbracciamo.
Dutch[nl]
Zelfs in de douche komen we niet verder dan omhelzen.
Polish[pl]
Nawet pod prysznicem, najdalej zaszliśmy do przytulania.
Portuguese[pt]
Mesmo no chuveiro, o máximo que fizemos foi abraçar.
Romanian[ro]
Chiar şi la duş, n-ajungem decât să ne îmbrăţişăm.
Russian[ru]
Даже в душе, Самое личное что происходило между нами - мы однажды обнимались.
Slovak[sk]
Hoci aj v sprche, najďalej, kam sme sa dostali, bolo objímanie.
Slovenian[sl]
Še pod tušem sva se samo objemala.
Serbian[sr]
Čak i u tušu, najdalje što sam zamišljao je bio zagrljaj.
Turkish[tr]
Duştayken bile en fazla birbirimize sarıldığımız oluyor.