Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҭагаҩцәак уи ажәақәа еиҭаргоит «ҳгәыхәтәқәа зегьы иреиҳауп», мамазаргьы «ауаа рыпланқәа ма рыгәҭакқәа иреиҳауп» ҳәа.
Acoli[ach]
I Baibul mukene, kigonyo lok man ni “kato tam ducu” nyo “kato yub pa dano ducu.”
Adangme[ada]
Gbi sisi tsɔɔli komɛ tsɔɔ munyu nɛ ɔ sisi ke, “e pã níhi nɛ adesa ngɛ blɔ hyɛe tsuo,” aloo “e pã yi mi kpɔ nɛ adesa mwɔ ɔ tsuo.”
Afrikaans[af]
Party Bybelvertalings gebruik woorde soos oortref al ons ‘drome’ of ons ‘planne’.
Aymara[ay]
Yaqhep Biblianakanjja akham siwa: “Taqe kuntejj jaqejj amuytʼkaspas ukat jukʼamp jachʼawa”, “kunatejj taqe amuytʼañar atipki ukawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bəzi tərcüməçilər bu ifadəni «bütün xəyallardan üstün», «bütün insan fikirlərindən uca» kimi tərcümə ediblər.
Basaa[bas]
Bakobol bahogi ba nkobol bibuk bi le “i nloo bieem gwés gwobisôna” tole, “i nloo mam momasôna bôt ba binam ba nla hek i boñ.”
Batak Toba[bbc]
Piga-piga terjemahan ni Bibel paboahon lapatanna, i ma “dumenggan sian sude na sinangkap ni jolma” manang “sumurung sian sude pamingkirion ni jolma”.
Central Bikol[bcl]
May mga paratradusir na nagsasabing iyan “nakakalabi sa gabos na pinapangarap niyato” o “nangingibabaw sa gabos na pagplano nin tawo.”
Biak[bhw]
Terjemahan Refo ḇeḇeso nakofenḇair ”nasyadi ro mafafu koḇenakam” ḇaido ”nakaki syadi ro snonkaku aw senakam”.
Bislama[bi]
Sam Baebol oli talem se, “i bitim ol samting we yumi drim long hem,” o “i moagud i winim ol plan blong man.”
Bangla[bn]
কোনো কোনো বাইবেল অনুবাদ এটাকে এভাবে বলে, “আমাদের সমস্ত স্বপ্নের অতীত” অথবা “সমস্ত মানব পরিকল্পনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।”
Batak Karo[btx]
Lit si ngataken maka kedamen e “ngelebihi kerina sura-surata” ntah pe “ngelebihi kerina rencanata.”
Catalan[ca]
Alguns traductors han utilitzat altres expressions, com ara «va més enllà dels nostres somnis» o «supera el que l’home pot preveure».
Cebuano[ceb]
Ang uban naghubad niinig “molabaw sa tanan natong damgo” o “molabaw sa tanang plano sa tawo.”
Czech[cs]
Někteří toto vyjádření překládají slovy „převyšuje všechna naše přání“ nebo „předčí všechny lidské plány“.
Welsh[cy]
Mae rhai Beiblau’n dweud “y tu hwnt i’n breuddwydion” neu “yn well na holl gynllunio dynol.”
Danish[da]
Nogle oversættere gengiver udtrykket med “overgår alt hvad vi kunne drømme om” eller “overgår alt hvad mennesker kan udtænke”.
German[de]
Die Stelle wird auch mit „Frieden Gottes, der weit über alles menschliche Planen hinausführt“ wiedergegeben.
Duala[dua]
Batukwedi bō̱ ba timbise̱le̱ mun mulo̱ṅ ma byala ná “mu buki ndo̱t’asu ye̱se̱” to̱ “mu buki myano ma mot’a benama me̱se̱.”
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela aɖewo ɖea nya sia gɔme be “eƒo míaƒe didiwo katã ta” alo “eƒo amegbetɔ ƒe ɖoɖowo katã ta.”
Efik[efi]
Ẹkabade itien̄wed emi ke ndusụk Bible nte, emem Abasi “akan kpukpru se ikerede” m̀mê “akan kpukpru se iduakde ndinam.”
Greek[el]
Κάποιοι μεταφραστές αποδίδουν αυτή τη φράση «υπερβαίνει κάθε μας όνειρο» ή «ξεπερνάει κάθε ανθρώπινο σχέδιο».
English[en]
Some translators render this expression “surpasses all our dreams” or “excels all human planning.”
Spanish[es]
Algunas versiones traducen esta expresión como “sobrepasa todo lo imaginable” y “supera todo lo que podemos pensar”.
Estonian[et]
Mõned on tõlkinud seda väljendit ka „ületab kõik meie unistused” või „ületab kõik inimeste kavatsused”.
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä sanotaan, että se ”ylittää kaikki unelmamme” tai ”ylittää kaiken inhimillisen suunnittelun”.
Fon[fon]
Lilɛdógbeɖevomɛtɔ́ ɖé lɛ lilɛ xógbe enɛ lɛ dó “hugǎn dlɔ̌ mǐtɔn lɛ bǐ,” alǒ “fɔn ta te tuto gbɛtɔ́ tɔn lɛ bǐ.”
French[fr]
D’autres traducteurs de la Bible écrivent ici : « dépasse tout ce que l’on peut imaginer » (Bible en français courant), ou : « dépasse tout ce que l’on peut comprendre » (Segond 21).
Ga[gaa]
Atsɔɔ wiemɔ nɛɛ shishi yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi komɛi amli akɛ, “efe nibii fɛɛ ni wɔshweɔ” loo “efe nibii fɛɛ ni adesai toɔ he gbɛjianɔ.”
Gilbertese[gil]
A raira aei tabeman taan rairai bwa “e riaoni baika ti iaiangoi ni kabane” ke “e riaon aia babaire ni kabane aomata.”
Gujarati[gu]
અમુક બાઇબલમાં એ શબ્દોનું આમ ભાષાંતર થયું છે: ‘સપનામાં પણ વિચાર્યું ન હોય એવું’ અથવા ‘માણસોની યોજનાઓથી ચઢિયાતું.’
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹtọ delẹ lilẹ́ hodidọ ehe dole, “yiaga hugan nuhe mí sọgan kudlọ etọn lẹpo” kavi “zẹ̀ tito gbẹtọvi tọn lẹpo go.”
Ngäbere[gym]
Biblia ruärebätä kukwe ye kwitata “ni ñaka raba kukwe bämike ja töite” aune “kukwebätä ni ñaka raba töbike” ye kwrere.
Hausa[ha]
Wasu mafassara sun fassara wannan furucin cewa “ta fi dukan abin da muke mafarkinsa” ko kuma “ta fi dukan shawarwarin mutum.”
Hebrew[he]
בתרגומי מקרא מסוימים מילים אלה מתורגמות כך: ”מתעלה על כל חלומותינו” או ”עולה על כל מחשבת אנוש”.
Hindi[hi]
कुछ बाइबलों में इन शब्दों का इस तरह अनुवाद किया गया है, “हमारी सारी कल्पनाओं से परे है” या “इंसान की सभी योजनाओं से कहीं बढ़कर है।”
Croatian[hr]
Neki prevoditelji prevode taj izraz riječima “nadilazi i ono o čemu maštamo” ili “nadmašuje sve ljudske zamisli”.
Haitian[ht]
Gen kèk tradiktè ki mete “depase tout rèv” oswa “depase tout sa lèzòm planifye” pou yo tradui ekspresyon sa a.
Hungarian[hu]
Néhány fordító ezt úgy adja vissza, hogy Isten békéje „minden képzeletet felülmúl”, vagy „túlszárnyal mindent, amit ember eltervezhet”.
Armenian[hy]
Որոշ թարգմանություններում այս արտահայտությունը թարգմանված է՝ «գերազանցում է մեր բոլոր երազանքները» կամ «մարդկանց մտածածից վեր է»։
Igbo[ig]
Otú e si kwuo ya n’ụfọdụ Baịbụl bụ udo nke Chineke nke “karịrị ihe niile anyị chọrọ” ma ọ bụ “ihe karịrị ihe niile ndị mmadụ bu n’obi.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti nangipatarus iti dayta a “mangartap iti amin nga arapaap” wenno “di matukod a panunoten ti tao.”
Icelandic[is]
Sumar biblíuþýðingar orða það þannig að friður Guðs sé „framar öllum vonum“ eða „skari fram úr öllum áformum manna“.
Isoko[iso]
Efefafa jọ a fa ẹme yena inọ “u vi iroro mai kpobi” hayo “u kpehru vi omaa ohwo-akpọ kpobi.”
Italian[it]
Alcuni hanno tradotto questa espressione “sorpassa tutti i nostri sogni” o “supera tutti i progetti umani”.
Japanese[ja]
この表現は「わたしたちのあらゆる夢より素晴らしい」とか,「人間のあらゆる計画より優れた」とも訳されています。
Kikuyu[ki]
Ataũri amwe monanĩtie ciugo icio nĩ kuuga atĩ “ũkĩrĩte o na ũrĩa tũngĩrota” kana “ũkĩrĩte ũndũ o wothe mũndũ angĩbanga.”
Kuanyama[kj]
Ovatoloki vamwe ova toloka outumbulilo oo kutya, “Oi dule eemhangela dovanhu adishe.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың кейбір аудармаларында бұл тіркес “армандағанымыздан да асып түсетін тыныштық” не “адамдардың бар жоспарынан да үстем түсетін тыныштық” делінген.
Korean[ko]
일부 번역가들은 이 표현을 “사람으로서는 감히 생각할 수도 없는” 또는 “사람의 헤아림을 뛰어 넘는”으로 번역합니다.
Konzo[koo]
Esindi Biblia sikanabugha sithi, “obulhabire ebilhotho byethu byosi” kutse “obulhabire emitheghekere yosi y’omundu.”
Southern Kisi[kss]
Dimioo Pɔɔl wa ni maa “kɔl nyulu Mɛlɛka yɔŋgu wo” cho bɔɔ suɛi kaamaa naŋ nɔla miŋ yiyaŋ a ndi okɔɔ le ve.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးကျိာ်ထံလံာ်စီဆှံတနီၤန့ၣ် ကွဲးကျိာ်ထံဝဲ တၢ်ကတိၤအံၤလၢ “ဒိၣ်န့ၢ်ယိာ်န့ၢ် ကယဲၢ်တၢ်လၢပမုၢ်လၢ်” မ့တမ့ၢ် “ဂ့ၤဒိၣ်န့ၢ်ဒံးပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤခဲလၢာ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola zankaka za Nkand’a Nzambi zivovanga vo “luviokele mana tuyindulanga” yovo “luviokele mawonso wantu bekubikanga.”
Kyrgyz[ky]
Айрым котормочулар аларды «бардык ой-кыялдарыбыздан ашып түшөт» же «адамдар ойлонуштурган нерселердин баарынан жогору турат» деп беришкен.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi abamu ebigambo ebyo babivvuunula bwe bati: “emirembe gya Katonda gisingira wala ebirooto byaffe byonna” oba nti “gisingira wala enteekateeka z’abantu zonna.”
Lingala[ln]
Na Babiblia mosusu, maloba yango ebongolami na “eleki ndɔtɔ nyonso” to “eleki mikano nyonso ya bato.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie vertėjai šią mintį perteikia taip: Dievo ramybė „pranoksta visas mūsų svajones“ arba „viršija visus žmonių planus“.
Lunda[lun]
Akwakubalumuna amakwawu abalumuna awa mazu nawu “kwabadika yafwilañayi muntu” hela “kwabadika yuma yejima yafuukulañayi muntu.”
Luo[luo]
Muma moko loko wechego ni “okalo gik moko ma wagombo” kata “okalo chenro duto mag dhano.”
Latvian[lv]
Dažos Bībeles izdevumos šī frāze ir tulkota ”pārspēj jebko, ko cilvēks var iztēloties,” vai ”ir pārāks par visiem risinājumiem, kas varētu nākt prātā”.
Marshallese[mh]
Jet ukok in Baibõl̦ rar ba bwe naan kein rej mel̦el̦ein bwe “em̦m̦anl̦o̦k jãn men ko jej l̦õmn̦aki im kõn̦aan ko ad,” im bareinwõt “em̦m̦anl̦o̦k jãn pepe ko an armej.”
Macedonian[mk]
Во некои Библии тој е преведен со „ги надминува сите наши соништа“ или „ги надминува сите човечки планови“.
Marathi[mr]
काही भाषांतरकारांनी या शब्दांचं भाषांतर, “आपल्या स्वप्नांच्या पलीकडे” किंवा “माणसांच्या योजनांच्या पलीकडे,” असं केलं आहे.
Maltese[mt]
Xi traduzzjonijiet tal- Bibbja jgħidu ‘tgħaddi kull ma l- moħħ jistaʼ jifhem,’ jew ‘tisboq kull dehen.’
Norwegian[nb]
Noen oversettere gjengir dette uttrykket med «overgår alle våre drømmer» eller «er all menneskelig planlegging overlegen».
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Seki Biblias kitlajtolkuepaj ken “itlaj tlen amo uelis timokuayejyekoskej” uan “amo ijkon ken timokuayejyekoaj”.
North Ndebele[nd]
Amanye amaBhayibhili athi “kudlula konke esingabe sikucabanga” loba “wonke amacebo esilawo.”
Nepali[ne]
केही अनुवादकले यस अभिव्यक्तिलाई “परमेश्वरको शान्ति हाम्रा सबै सपनाभन्दा सर्वोत्कृष्ट छ” अथवा “मानिसको सम्पूर्ण योजनाभन्दा उत्तम छ” भनेर पनि अनुवाद गरेका छन्।
South Ndebele[nr]
Abanye abatjhugululi batjhugulule amezwi la ngokuthi “kudlula woke amabhudangwethu” namkha “kudlula koke ukuhlela komuntu.”
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bangwe ba fetoletše polelwana ye ka gore: “[Khutšo ya Modimo] e feta dikgopolo ka moka tšeo re nago le tšona” goba “e feta kgole dilo ka moka tšeo motho a di rerago.”
Nyanja[ny]
Anthu ena anamasulira mawuwa kuti “umaposa chilichonse chimene tikulakalaka” kapena “umaposa mapulani onse amene anthu angakhale nawo.”
Nyankole[nyn]
Envunuura za Baibuli ezimwe nizigura ngu “burengire ebirooto byaitu byona” nari “nibukira entebeekanisa z’omuntu zoona.”
Nzima[nzi]
Edwɛbohilelɛma bie mɔ kile edwɛkɛ ɛhye abo kɛ, “ɔbo yɛ ɛlalɛ kɔsɔɔti azo” anzɛɛ “ɔtɛla dasanli ngyehyɛleɛ biala.”
Oromo[om]
Hiiktonni tokko tokko hima kana “hawwii keenya hunda irra caalu” ykn “karoora namootaa hunda irra caalu” jedhanii hiikaniiru.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, “ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆਂ ਹੁੰਦਾ” ਜਾਂ “ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Impatalos itan na arum bilang “talonaan ton amin a pakatalos” odino “palabsanan toy pakatalos na too.”
Papiamento[pap]
Algun traduktor ta tradusí e ekspreshon akí komo “surpasá tur nos soñonan” òf “surpasá tur plan di hende.”
Polish[pl]
Niektórzy tłumacze oddają ten zwrot jako „przewyższa nasze wszelkie marzenia” lub „góruje nad wszystkimi ludzkimi planami”.
Pohnpeian[pon]
Ekei kawehwehn Paipel nda, “inenen laudsang atail ouraman koaros” de “laudsang koasoandi koaros en aramas.”
Portuguese[pt]
Essa expressão pode ser traduzida como “vai além dos nossos sonhos” ou “supera o que podemos entender”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca ñucanchij mana yuyashca shina rurashpa ayudai tucushcatami nisha nicurca.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai au urianga Pipiria “e maata atu i ta tatou au moemoea ravarai” me kore “e maata atu i te au parani a te tangata.”
Rundi[rn]
Bibiliya zimwezimwe zihahindura ngo amahoro y’Imana “asiga ubwenge bwose” canke “arengeye ivyo umuntu yotegekanya vyose.”
Russian[ru]
Некоторые переводчики передают это выражение как «превосходит все наши мечты», «превосходит все планы или замыслы людей».
Kinyarwanda[rw]
Hari Bibiliya zihindura uwo murongo zivuga ko amahoro y’Imana “asumba kure ubwenge bw’umuntu” cyangwa ko “asumba imigambi y’abantu yose.”
Sango[sg]
Ambeni zo akiri peko ti tënë so na “ahon ndö ti aye kue so zo apensé na ni” wala “ahon ye kue so zo aleke ti sara.”
Sidamo[sid]
Mitootu tenne yaatto, “ninke hendeemmohunni aleenni” woy “mannu hedannohunni aleenni” yite tirtino.
Slovak[sk]
Podľa niektorých prekladateľov tento pokoj „presahuje všetky naše sny“ alebo „prekonáva všetky ľudské plány“.
Slovenian[sl]
Nekateri prevajalci ta izraz prevajajo kot »presega vse naše sanje« ali »gre preko vseh človekovih načrtov«.
Samoan[sm]
Ua faaliliu e nisi tagata lenei faaupuga e faapea, “e silisili i mea uma lava e tatou te moomoo i ai” pe “e silisili i fuafuaga uma a tagata.”
Shona[sn]
Vamwe vashanduri vanoshandura mashoko acho vachiti, “runopfuura zvese zvatinofungidzira” kana kuti “runokunda zvese zvinorongwa nevanhu.”
Albanian[sq]
Disa përkthyes e përkthejnë kështu këtë shprehje: «kapërcen çdo ëndërr tonën» ose «tejkalon gjithë planet njerëzore».
Serbian[sr]
U nekim prevodima Biblije se kaže da taj mir „prevazilazi sve naše snove“ ili da „nadmašuje sve ljudske planove“.
Saramaccan[srm]
So Bëibel ta puu di soni aki ko, „bigi pasa hii dee soni dee libisëmbë ta pakisei” nasö „hei möön hii dee soni dee libisëmbë ta buta taa de o du”.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son Bijbel a pisi disi vertaal nanga „a kefalek moro leki iniwan dren di wi ben kan abi” noso „a bun moro iniwan sani di libisma srefi seti”.
Swedish[sv]
I vissa översättningar återges den här frasen med ”överträffar alla våra drömmar” eller ”överträffar allt en människa kan tänka ut”.
Swahili[sw]
Watafsiri fulani wanatafsiri maneno hayo kuwa “ni bora kuliko tunavyoweza kuwazia” au “inapita uwezo wote wa mwanadamu wa kupangia mambo.”
Tamil[ta]
சில பைபிள்கள் இந்த வார்த்தைகளை, “நம் கற்பனைகளையெல்லாம் மிஞ்சிவிடும்” அல்லது “மனிதர்களுடைய திட்டங்களையெல்லாம் மிஞ்சிவிடும்” என்று மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia balu uza liafuan “aas liu fali ita-nia mehi hotu” ka “diʼak liu fali ema nia planu hotu”.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተርጐምቲ ነዚ ሓሳብ እዚ፡ “ካብ ኵሉ ሕልምታትና ዚበልጽ” ወይ “ካብ ኵሉ ውጥናት ሰብ ዚበልጽ” ኢሎም ተርጒሞምዎ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ginamit ng ilang tagapagsalin ang pananalitang “nakahihigit sa lahat ng ating mga pangarap” o “nakahihigit sa lahat ng plano ng tao.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dimɔ dia Bible mbutaka ɔnɛ “ndeka kɛnɛ tshɛ kafɔnyaso” kana “ndeka kɛnɛ tshɛ kakongɛ anto la fwa.”
Tswana[tn]
Baranodi bangwe ba ranola polelwana eno jaana: “e gaisa dilo tsotlhe tse re di eletsang” kgotsa “e gaisa dithulaganyo tsotlhe tsa batho.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu ‘e ni‘ihi ko e “fakalaka atu ‘i he kotoa ‘o ‘etau ngaahi misí” pe “mahulu atu ‘i he palani kotoa ‘a e tangatá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Mabayibolu nganyaki, mazu yanga akungafwatuliya kuti “chiluska vosi vo tiŵanaŵana” pamwenga “chiluska vosi vo munthu wakhumba kuchita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi bamwi baamba majwi aaya kuti “lulainda azintu zyoonse nzyotulombozya” naa kuti “lulainda amakanze aabantu oonse.”
Turkish[tr]
Bazı tercümanlar bu ifadeyi “tüm hayallerimizin ötesinde” ya da “bütün insan tasarılarını aşan” şeklinde tercüme ediyor.
Tsonga[ts]
Eka vuhundzuluxeri byin’wana bya Tibibele xiga lexi, xi hundzuluxeriwe xi va: “Loku tlulaka leswi hi swi languteleke” kumbe “loku tlakukeke ku tlula makungu ya vanhu hinkwavo.”
Tswa[tsc]
A maBhibhiliya man’wani ma li “ku hundza zvontlhe lezvi hi zvi alakanyelako” kutani ku “ku hundza makungo wontlhe ya vanhu.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның кайбер тәрҗемәләрендә бу фикер «һәркайсы хыялларыбыздан өстенрәк» һәм «һәркайсы адәми уй-ниятләрдән югарырак» дип тәрҗемә ителгән.
Tooro[ttj]
Empindura zimu eza Baibuli zigamba ziti: “Nibukira ebiroto byaitu byona” rundi “nibukira entekaniza z’abantu boona.”
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake awo ŵakung’anamura Baibolo ŵakulemba mazgu agha kuti “ukuluska maloto ghithu ghose” panji “ukujumpha vyose ivyo ŵanthu ŵakukhumba kuchita.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛfo bi kyerɛ “ɛboro adwene nyinaa so” ase sɛ, “yentumi mfa yɛn adwene mmu” anaa “ɛboro nnipa nhyehyɛe biara so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi mau huriraa Bibilia, “ua hau ê atu i ta tatou mau moemoeâ atoa” aore ra “ua hau ê atu i te mau opuaraa atoa a te taata.”
Tzotzil[tzo]
Xi jelubtasbil ta junantik Vivliae: «Mu xa noʼox xnop kuʼuntik» xchiʼuk «echʼem to xjelav jech kʼuchaʼal ta jnoptike».
Uighur[ug]
Паул «Тәңриниң течлиғи» биз ойлиғандинму күчлигирәк екәнлигини ейтқуси кәлгән.
Ukrainian[uk]
Деякі перекладачі передають цей вираз як «перевершує всі наші мрії» або «перевищує всі людські задуми».
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaṱalutshedzeli vha amba uri wonoyo mubulo u amba uri, “u fhira miḽoro yashu yoṱhe” kana “u fhira zwe vhathu vhoṱhe vha zwi dzudzanya.”
Vietnamese[vi]
Một số dịch giả dịch cụm từ này là “vượt quá mọi giấc mơ của chúng ta” hoặc “vượt khỏi mọi dự tính của con người”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga pulong iginhubad han pipira nga parahubad sugad nga “labaw ha ngatanan nga inuungara” o “labaw ha ngatanan nga ginhuhunahuna han tawo.”
Xhosa[xh]
Abanye abaguquleli basebenzisa ibinzana elithi “lungaphaya kwento esinokuyiphupha” okanye elithi “lungaphaya koko sinokukuceba.”
Yao[yao]
M’Mabaibulo gane maloŵega akusagagopolela kuti “ukusapunda yakumbila yetu yosope” kapena “ukusapunda yakusaka ya mundu.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ bibliaʼobeʼ ku yaʼalikoʼob «maas nojoch tiʼ le ku páajtal u naʼatik máakoʼ» yéetel «ku tíipʼ máansik tuláakal naʼat».
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi versión stiʼ Biblia rutiixhi ni casi «jma que biaʼ ruxuíʼ lunu» ne «guirutiʼ zanda guiníʼ ique ximodo ni».
Chinese[zh]
有些人将这节经文翻译成“超乎人所想象的”或是“胜过人所计划的”。
Zande[zne]
Gu kura abasafugo nasa gu fugo re nga “susi amaabangirise dunduko” watadu “susi agu asogima pai nga ga boro dunduko.”
Zulu[zu]
Abanye abahumushi baye bahumusha le nkulumo ngokuthi “okudlula wonke amaphupho ethu” noma “okudlula konke ukuhlela komuntu.”