Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:34) እዚህ ላይ ማርያም ድንግል መሆኗን ለመናገር እንዳላፈረች ልብ በል።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:34) Mangnohon na si Maria nagtaram manongod sa saiyang pagkadaraga na mayo ni kadikit na pagkasupog.
Bemba[bem]
(Luka 1:34) Moneni ukuti Maria alandile pali bunacisungu bwakwe ukwabula ukumfwa insoni.
Bulgarian[bg]
(Лука 1:34) Обърни внимание, че Мария говорела за девствеността си, без да се срамува от това.
Bangla[bn]
(লূক ১:৩৪) লক্ষ করুন যে, কোনোরকম লজ্জা না করেই মরিয়ম তার কুমারীত্ব সম্বন্ধে কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:34) Matikdi nga wala ikaulaw ni Maria ang pagsulti nga siya usa ka birhen.
Czech[cs]
(Lukáš 1:34) Všimněte si, že se neostýchala mluvit o svém panenství.
Danish[da]
(Lukas 1:34) Læg mærke til at Maria ikke skammede sig over at være jomfru.
Ewe[ee]
(Luka 1:34) De dzesii be mekpe ŋu na Maria be wòagblɔ be yemenya ŋutsu o.
Efik[efi]
(Luke 1:34) Omokụt ke Mary ikokopke bụt nditịn̄ ke imọ ifiọkke erenowo.
Greek[el]
(Λουκάς 1: 34) Προσέξτε ότι η Μαρία μίλησε για την παρθενία της χωρίς ίχνος ντροπής.
English[en]
(Luke 1:34) Note that Mary spoke of her virginity without a trace of shame.
Finnish[fi]
(Luukas 1:34.) Huomaa, että Maria puhui neitsyydestään ilman häpeän häivääkään.
Ga[gaa]
(Luka 1:34) Kadimɔ akɛ efeee Maria hiɛgbele kwraa akɛ eeewie akɛ eleee nuu.
Gun[guw]
(Luku 1:34) Doayi e go dọ winyan ma hù Malia paali nado dọ dọ emi gbẹ́ pò to alọji.
Hausa[ha]
(Luka 1:34) Ka lura cewa Maryamu ba ta ji kunyar faɗin cewa ita budurwa ce ba.
Hebrew[he]
(לוקס א’:34) שים לב שמרים לא התביישה לומר שהיא בתולה, נהפוך הוא: היא הוקירה את תומתה.
Hindi[hi]
(लूका 1:34, NHT) गौर कीजिए मरियम ने अपने कुँवारेपन की बात बिना किसी झिझक के कही।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:34) Talupangda nga wala nahuya si Maria nga isugid nga ulay pa sia.
Indonesian[id]
(Lukas 1:34) Perhatikan bahwa Maria berbicara tentang keperawanannya tanpa rasa malu sedikit pun.
Igbo[ig]
(Luk 1:34) Meri emeghị ihere ikwu na ya amaghị nwoke.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:34) Imutektekanyo ta saan a nagbain ni Maria a nangibaga nga isu ket birhen pay laeng.
Isoko[iso]
(Luk 1:34) Muẹrohọ inọ oma o vuọ Meri hi nọ ọ ta inọ ọ re te riẹ ọzae he.
Italian[it]
(Luca 1:34) Si noti che Maria parlò della sua verginità senza vergognarsi minimamente.
Japanese[ja]
ルカ 1:34)自分が処女であることを,マリアが少しも恥じずに語ったことに注目してください。
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 1:34) ಮರಿಯಳು ತನ್ನ ಕನ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಪಡದೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(누가 1:34) 마리아가 자신이 동정을 지키고 있다고 말할 때 조금도 부끄러워하지 않았다는 점에 유의하십시오.
Lingala[ln]
(Luka 1:34) Tomoni ete Malia ayokaki nsɔni te koloba ete azalaki naino ngɔndɔ.
Malagasy[mg]
(Lioka 1:34) Mariho fa tsy menatra i Maria nilaza hoe mbola virjiny.
Marshallese[mh]
(Luk 1: 34) Meri ear jab ãliklik in kalikar bwe ej juõn virjin.
Macedonian[mk]
(Лука 1:34). Забележи дека таа воопшто не се срамела што сѐ уште била девица.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 1:34) താൻ ഒരു കന്യകയാണെന്നു പറയുന്നതിൽ മറിയയ്ക്കു നാണക്കേടു തോന്നിയില്ലെന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
(लूक १:३४) तिचे कौमार्य अजूनही टिकून आहे, याबद्दल ती न लाजता बोलली याकडे लक्ष द्या.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၃၄) မာရိသည် မိမိအပျိုစင်ဖြစ်နေသေးကြောင်း မရှက်မကြောက်ထုတ်ပြောရဲသည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 34) Legg merke til at Maria ikke skammet seg det minste over å snakke om at hun var jomfru.
Niuean[niu]
(Luka 1:34) Mailoga ne nakai mā a Maria he tutala hagaao ke he tuaga taopou haana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:34) Ela hloko gore Maria o boletše ka bokgarebe bja gagwe ka ntle le go lewa ke dihlong.
Nyanja[ny]
(Luka 1:34) Taonani kuti Mariya sanachite manyazi kutchula kuti anali asanagonanepo ndi mwamuna ndipo ankanyadira kuti anali namwali.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 1:34, CL) ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਦੂਤ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਮਾਏ ਆਪਣੇ ਕੁਆਰੇਪਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:34, Maung a Balita) Imanoen ya ag-imbaing nen Maria a sikatoy sakey a birhen.
Pijin[pis]
(Luke 1: 34) Mary nating shame for talem hao hem no durong witim eni man.
Portuguese[pt]
(Lucas 1:34) Note que Maria não teve vergonha de dizer que era virgem.
Quechua[qu]
Noqaqa qharita mana rejsinichu”, nispa (Lucas 1:34, Qheshwa Biblia).
Rundi[rn]
(Luka 1:34) Urabona yuko Mariya atatewe isoni no kuvuga yuko yari ikiri isugi.
Sinhala[si]
(ලූක් 1:34) මරියා නිර්මල ජීවිතයක් ගත කරමින් සිටි නිසා තමා කන්යාවක් කියා පැවසීමට ඇයට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:34) Všimnite si, že Mária hovorila o svojom panenstve bez zahanbenia.
Slovenian[sl]
(Luka 1:34) Bodite pozorni, da je Marija o svoji nedolžnosti govorila brez trohice sramu.
Samoan[sm]
(Luka 1:34) Mātau, na talanoa atu Maria e faatatau i lona tulaga mamā o se taupou, e aunoa ma se mā.
Shona[sn]
(Ruka 1:34) Ona kuti Mariya haana kunyara kutaura kuti aiva mhandara.
Albanian[sq]
(Luka 1:34) Vini re se Maria foli pa ndrojtje për virgjërinë e saj.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 1:34) Luku taki Maria no ben e syen fu taki dati a no ben abi seks ete nanga wan man.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:34) Hlokomela hore Maria ha aa ka a hlajoa ke lihlong ho bua ka boroetsana ba hae.
Swedish[sv]
(Lukas 1:34) Lägg märke till att Maria inte skämdes för att hon var jungfru.
Swahili[sw]
(Luka 1:34) Ona kwamba alizungumza kuhusu ubikira wake bila kuona aibu hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:34) Ona kwamba alizungumza kuhusu ubikira wake bila kuona aibu hata kidogo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:34, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) மரியாள் தான் இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாள் என்று சொல்ல கொஞ்சமும் வெட்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
(లూకా 1:34) ఆమె తానింకా కన్యనేనని చెప్పుకోవడానికి సిగ్గుపడలేదని గమనించండి.
Thai[th]
(ลูกา 1:34) สังเกต ว่า มาเรีย พูด ถึง การ เป็น หญิง พรหมจารี ของ เธอ โดย ไม่ รู้สึก อาย.
Tigrinya[ti]
ኢላ ብግሁድ ሓተተት። (ሉቃስ 1:34) ብዛዕባ ድንግልናኣ ኸይሓፈረት ከም እተዛረበት ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
(Luka 1:34) Aluer u nenge yô, kunya kôr Maria u ôron kwagh u iniuun na ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:34) Pansinin na hindi ikinahiya ni Maria na sabihing siya’y isang birhen.
Tswana[tn]
(Luke 1:34) Ela tlhoko gore Marea o ne a bua ka bokgarebane jwa gagwe a sa tlhabiwe ke ditlhong.
Tongan[to]
(Luke 1:34) Fakatokanga‘i ange na‘e lea ‘a Mele ‘o fekau‘aki mo hono tu‘unga veisiniá ‘o ‘ikai ha‘ane mā.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1:34) Maria i no sem long tokaut olsem em i no bin slip wantaim man.
Tsonga[ts]
(Luka 1:34) Xiya leswaku Mariya a nga khomiwanga hi tingana ku vula leswaku a a ha ri nhwana.
Twi[tw]
(Luka 1:34) Hyɛ no nsow sɛ Maria amfɛre sɛ ɔbɛka ne baabunyɛ ho asɛm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:34, Maopay nga Sumat) Tigamni nga waray ikaawod ni Maria an iya pagin birhen.
Xhosa[xh]
(Luka 1:34) Phawula ukuba uMariya wayengenantloni ngokuchaza ukuba wayengazani nandoda.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:34) Kíyè sí i pé Màríà kò kà á sí nǹkan ìtìjú láti sọ pé òun kò tíì ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ọkùnrin rí.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ in nupimba yéetel mix juntúul xiibiʼ» (Lucas 1:34).
Zulu[zu]
(Luka 1:34) Phawula ukuthi uMariya wayengenawo namancane amahloni lapho ekhuluma ngobuntombi bakhe.