Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie publikasie het voorts gesê: “Die prosedure kan effens pynlik tot grusaam wees en kan behels dat die klitoris en ander organe met messe, stukke glas en skeermeslemme verwyder word—maar verdowing word selde toegedien.
Arabic[ar]
ومضت هذه المطبوعة تقول: «يختلف الاجراء من المؤلم باعتدال الى الرهيب، ويمكن ان يشمل إزالة البَظْر clitoris وأعضاء اخرى بواسطة السكاكين، الزجاج المكسور، ومواسي الحلاقة — ولكن نادرا ما يكون هنالك تبنيج.
Cebuano[ceb]
Kining publikasyona mipadayon sa pag-ingon: “Ang pamaagi nagkadaiya gikan sa medyo ngulngol ngadto sa labihang kasakit, ug mahimong maglangkit sa pag-abis sa siwit ug ubang mga organo pinaagig mga kutsilyo, buak nga bildo, ug mga labaha —nga sa kasagaran walay anestisya.
Czech[cs]
Tato publikace dále pokračuje: „Postup je různý, od mírně bolestivého až po příšerný, a může zahrnovat odstranění poštěváčku a dalších orgánů nožem, střepem skla nebo břitvou — vzácně však v anestézii.
Danish[da]
I denne publikation siges der videre: „Indgrebet kan være alt fra lettere smertefuldt til grusomt, og kan indebære fjernelse af klitoris og andre organer med knive, glasskår og barberblade — men sjældent under bedøvelse.
German[de]
Weiter hieß es in der Zeitschrift: „Die Prozedur kann leichte bis grauenhafte Schmerzen hervorrufen und die Entfernung der Klitoris und anderer Geschlechtsorgane mit Hilfe von Messern, Glasscherben oder Rasiermessern einschließen — und das meistens ohne Betäubung.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia yi edzi gblɔ be: “Alesi wowɔnɛ vena hedzia ŋɔ na ame ŋutɔ, eye wote ŋu zãa hɛwo, atukpa gbãgbɛ, kple gelũhɛ gɔ̃ hã lãa nyɔnuwo ƒe lũkui kple vidzinu ƒe akpa bubuwo—evɔ womedea ame alɔ̃ me hafi wɔnɛ o.
Greek[el]
Η ίδια έκδοση συνέχιζε: «Η διαδικασία κυμαίνεται από μέτρια επώδυνη έως φρικιαστική, και μπορεί να περιλαμβάνει την εκτομή της κλειτορίδας και άλλων οργάνων με μαχαίρια, σπασμένο γυαλί και ξυράφια—αλλά σχεδόν ποτέ αναισθητικό.
English[en]
This publication went on to say: “The procedure varies from mildly painful to gruesome, and can involve the removal of the clitoris and other organs with knives, broken glass, and razors —but rarely anaesthetic.
Spanish[es]
El informe continúa: “El dolor de la operación oscila entre ligero e insoportable, y la misma puede implicar la extirpación del clítoris y otros órganos con cuchillos, trozos de cristal y cuchillas, aunque raramente se utilizan anestésicos.
Finnish[fi]
Lehti jatkaa: ”[Ympärileikkauksen] suoritustapoja on monenlaisia: lievästi kipua aiheuttavia ja raakoja, ja siinä voidaan poistaa häpykieli ja muita elimiä puukolla, lasinpalasella ja partaveitsellä – useimmiten ilman puudutusta.
French[fr]
La revue poursuit: “L’intervention, qui peut causer une légère douleur comme d’horribles souffrances, consiste à enlever le clitoris, et parfois d’autres organes, à l’aide d’un couteau, d’un morceau de verre ou d’un rasoir — rarement sous anesthésie.
Hiligaynon[hil]
Ining publikasyon nagpadayon sa pagsiling: “Ang pahito nagakatuhaytuhay halin sa indi tanto kasakit tubtob sa sobra kasakit, kag mahimo magdalahig sing pag-utod sa clitoris kag sang iban nga mga organo paagi sa kutsilyo, buka nga kristal, kag labaha —apang masami nga wala sing anestisya.
Hungarian[hu]
Ugyanez a kiadvány így folytatja: „A különféle eljárások, az enyhén szólva fájdalmastól a borzalmasig terjednek, és magukban foglalhatják a csikló és egyéb szervek eltávolítását késsel, törött üvegdarabbal vagy pengével — a legritkább esetben érzéstelenítéssel.
Iloko[ilo]
Kinuna pay daytoy a publikasion: “Nadumaduma ti panangkugit—manipud saan unay a naut-ot agingga iti nakaut-ut-ot, ken iramanna ti pannakaikkat ti clitoris ken dadduma a paset [ti mabagbagi ti babai] babaen iti kutsilio, nabuong a sarming, ken labahas—ngem kadawyan nga awan anaesthesia.
Italian[it]
Questa pubblicazione proseguiva dicendo: “La procedura può andare dall’appena doloroso all’agghiacciante, e può comportare l’asportazione della clitoride e di altri organi per mezzo di coltelli, pezzi di vetro e rasoi, ma di rado ci si serve dell’anestetico.
Korean[ko]
이 잡지에서는 계속 이렇게 말하였다. “이 수술은 가벼운 통증을 수반하는 것으로부터 소름 끼치는 것까지 다양하다. 음핵과 그 외의 기관을 칼이나 깨진 유리, 면도칼로 제거하는 것이 포함될 수 있는데, 거의 마취를 하지 않은 채 시술한다.
Lingala[ln]
Zulunalo elandi koyebisa ete: “Lipasó yango, oyo ekoki kopesa mwa mpasi moke to mpe mpasi makasi, esalemaka mpo na kolongola clitoris, to mpe binama mosusu, na mbɛli, na eteni ya molangi to na lotebu —mbala mingi kozanga anesthésie.
Norwegian[nb]
Denne publikasjonen sa videre: «Inngrepet varierer fra å være lett smertefullt til redselsfullt og kan innebære amputasjon av klitoris og andre organer ved hjelp av kniver, glassbiter og barberblad — men det blir sjelden brukt bedøvelse.
Dutch[nl]
Deze publikatie vervolgde: „De ingreep varieert van enigszins pijnlijk tot gruwelijk en kan de verwijdering betekenen van de clitoris en andere organen met messen, glasscherven en scheermesjes — maar gebeurt zelden onder verdoving.
Portuguese[pt]
Esse jornal disse ainda: “A operação varia de brandamente dolorosa a horripilante, e pode envolver a remoção do clitóris e de outros órgãos com faca, caco de vidro ou navalha — mas raramente com anestesia.
Russian[ru]
Дальше в этом журнале говорится: «Эта процедура может сопровождаться от легкой до самой ужасной боли, и в нее может включаться удаление клитора и других половых органов с помощью ножей, обломков стекла или бритв — обычно без применения обезболивающего средства.
Slovak[sk]
Táto publikácia pokračuje: „Procedúra je rôzna, od mierne bolestivej až po príšernú, a môže zahŕňať odstránenie dráždca a ďalších vonkajších orgánov nožom, úlomkom skla alebo britvou — ale iba veľmi zriedka sa vykonáva s umŕtvením.
Swedish[sv]
I denna publikation hette det vidare: ”Operationen kan ge smärtor som varierar från milda till hemska och kan innebära att clitoris och andra organ skärs bort med knivar, glasskärvor och rakknivar — oftast utan bedövning.
Swahili[sw]
Kichapo hicho kiliendelea kusema: “Upasuaji huo hutofautiana huku mwingine ukiwa na uchungu kidogo na mwingine ukiwa wenye kutia hofu, na waweza kutia ndani kuondolewa kwa kisimi na viungo vingine kwa visu, glasi zilizovunjika, na wembe—lakini mara nyingi dawa ya kugandiza haitumiwi.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ กล่าว ต่อ ไป ว่า “กรรมวิธี นี้ มี ตั้ง แต่ เจ็บ ปวด เบา ๆ จน ถึง ขั้น สยดสยอง และ อาจ รวม ทั้ง การ ตัด ปุ่ม กระสัน และ ส่วน อื่น ๆ ด้วย มีด, เศษ แก้ว, และ ใบ มีด โกน—แต่ แทบ จะ ไม่ ใช้ ยา สลบ.
Tigrinya[ti]
ኢኮኖሚስት ኣስዕብ ኣቢላ ኸምዚ በለት፦ “እቲ ምኽንሻብ ካብ ደሓን ናብ ኣዝዩ ኸቢድ ቃንዛ እናገደደ እዩ ዚኸይድ፣ ብኻራን ብእተሰብረ ጥርሙዝን ብላማን ጌርካ ድማ ጐዶበን ካልእ ኣካላትን እቲ ብልዕቲ ይቝረጽ፣ መብዛሕትኡ እዋን ከኣ ብዘይ መደንዘዚ እዩ ዚፍጸም።
Tagalog[tl]
Ang publikasyong ito ay nagsabi pa: “Ang pamamaraan ay iba-iba mula sa bahagyang masakit hanggang sa nakapangingilabot, at maaaring magsangkot ng pag-alis ng clitoris at iba pang sangkap sa pamamagitan ng mga kutsilyo, basag na salamin, at labaha —ngunit bihirang gamitan ng pampamanhid.
Ukrainian[uk]
У цій публікації говорилось: «Така процедура може спричинити незначний біль, а може бути жахливо болючою; під час цієї операції можуть відрізати клітор та інші статеві органи ножем, куском розбитого скла або бритвою і майже у всіх випадках без анестезії.
Zulu[zu]
Lencwadi yaqhubeka ithi: “Lenqubo iyahlukahluka kusukela ebuhlungwini obuncane kuya kobuhlasimulisa umzimba, futhi ingase ihilele ukususwa kwe-clitoris nezinye izitho ngemimese, ibhodlela eliphukile, nezinsingo—kodwa ngokuvamile ayisetshenziswa imithi yokubulala izinzwa.