Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in die graafskap Cambridge pionierdiens gedoen het, het ek John Matthews ontmoet, ’n gawe Christenbroer wat reeds sy onkreukbaarheid teenoor Jehovah onder moeilike omstandighede bewys het.
Amharic[am]
በካምብሪጅሻየር በአቅኚነት በማገለግልበት ጊዜ በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ሥር በማለፍ ለይሖዋ ያለውን የጸና አቋም ካስመሰከረውና ጎበዝ ክርስቲያን ከነበረው ከጆን ማቲውስ ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
فيما كنت اخدم كفاتحة في كَيمبريدجشير، التقيت جون ماثيوز، اخ مسيحي رائع كان قد برهن عن استقامته ليهوه في ظروف صعبة.
Bemba[bem]
Ilyo nali painiya mu Cambridgeshire, nakumene na John Matthews, munyina umusuma uwa Bwina Kristu uyo kale kale aikatishe bumpomfu bwa kuli Yehova mu nshita sha mafya.
Bulgarian[bg]
Докато бях пионерка в Кеймбриджшир, срещнах Джон Матюс, един чудесен християнски брат, който вече беше доказал своята морална безкомпромисност спрямо Йехова при трудни обстоятелства.
Bislama[bi]
Taem mi gohed long wok blong paenia long Kambrijsia, mi mitim John Matthews, wan gudfala Kristin brata we i soem finis se i stap tru long Jeova long hadtaem.
Bangla[bn]
ক্যাম্ব্রিজশায়ারে অগ্রগামীর কাজ করার সময়ে আমি একজন উত্তম খ্রীষ্টীয় ভাই জন ম্যাথিউসের সাক্ষাৎ পাই, যিনি ইতিমধ্যে কঠিন পরিস্থিতিতে যিহোবার প্রতি তাঁর বিশ্বস্ততার প্রমাণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagapayunir sa Cambridgeshire, nahimamat nako si John Matthews, usa ka buotang Kristohanong igsoon kinsa nagpamatuod na sa iyang integridad kang Jehova ilalom sa malisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Když jsme vykonávali průkopnickou službu v Cambridgeshire, seznámila jsem se s Johnem Mathewsem, znamenitým křesťanským bratrem, který již svou ryzost Jehovovi prokázal za těžkých okolností.
Danish[da]
Mens jeg var pioner i Cambridgeshire, mødte jeg John Matthews, en god kristen broder som allerede havde bevist sin trofasthed over for Jehova under vanskelige forhold.
German[de]
Während meines Pionierdienstes in Cambridgeshire lernte ich John Matthews kennen, einen netten christlichen Bruder, der seine Lauterkeit Jehova gegenüber bereits unter Schwierigkeiten bewiesen hatte.
Ewe[ee]
Esi míenɔ mɔɖeɖedɔa wɔm le Cambridgeshire la, medo go John Matthews, Kristotɔ nɔviŋutsu nyui aɖe si ɖo kpe eƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa dzi le nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnamde utom usiakusụn̄ ke Cambridgeshire, mma nsobo ye John Matthews, eti eyenete Christian oro ama okowowụt nsọn̄ọnda esie ọnọ Jehovah ke n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
Ενώ κάναμε σκαπανικό στο Κέμπριτζσερ, συνάντησα τον Τζον Μάθιουζ, ένα θαυμάσιο Χριστιανό αδελφό ο οποίος είχε ήδη αποδείξει την ακεραιότητά του στον Ιεχωβά κάτω από δύσκολες περιστάσεις.
English[en]
While pioneering in Cambridgeshire, I met John Matthews, a fine Christian brother who had already proved his integrity to Jehovah under difficult circumstances.
Spanish[es]
Mientras servía de precursora en Cambridgeshire, conocí a John Matthews, un estupendo hermano cristiano que ya había mantenido integridad a Jehová en circunstancias difíciles.
Estonian[et]
Tehes pioneeritööd Cambridgeshire’is, kohtasin John Matthewsi, toredat kristlikku venda, kes oli juba pidanud tõendama rasketes oludes oma ustavust Jehoovale.
Finnish[fi]
Ollessani tienraivaajana Cambridgeshiressä tapasin John Matthewsin, oivallisen kristityn veljen, joka oli jo osoittanut Jehovan edessä nuhteettomuutensa vaikeissa olosuhteissa.
French[fr]
Au cours de mon service dans le Cambridgeshire, j’ai rencontré John Matthews, un excellent chrétien qui s’était montré fidèle à Jéhovah en de pénibles circonstances.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mitsuɔ nii akɛ gbɛgbalɔ yɛ Cambridgeshire lɛ, mikɛ John Matthews ni ji Kristofonyo nyɛminuu fɛfɛo, ni ejie emuuyeli ni ehiɛ kɛha Yehowa lɛ kpo etsɔɔ momo yɛ shihilɛi ni naa wawai amli lɛ kpe.
Hebrew[he]
כששירתתי כחלוצה בקֵימְבְּרִיגְ’שֶר, פגשתי את ג’ון מתיוס, אח משיחי טוב שהוכיח את נאמנותו ליהוה בנסיבות קשות.
Hindi[hi]
केम्ब्रिजशायर में पायनियर-कार्य करते वक्त मैं जॉन मैथ्यूस से मिली जो एक अच्छे मसीही भाई थे और कठिन परिस्थितियों के दौरान इन्होंने अपनी वफादारी साबित कर दिखाई थी।
Croatian[hr]
Za vrijeme pionirske službe u Cambridgeshireu, upoznala sam Johna Matthewsa, divnog kršćanskog brata koji je već dokazao svoju besprijekornost Jehovi pod teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Mialatt Cambridgeshire-ben végeztük az úttörőszolgálatot, találkoztam John Matthewszal, egy nagyszerű keresztény testvérrel, aki már bizonyította Jehova iránti feddhetetlenségét nehéz körülmények között.
Indonesian[id]
Sewaktu merintis di Cambridgeshire, saya berjumpa dengan John Matthews, seorang saudara Kristen yang baik yang telah membuktikan integritasnya kepada Yehuwa di bawah keadaan-keadaan yang sulit.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagpayunirmi idiay Cambridgeshire, naam-ammok ni John Matthews, maysa a nasayaat a Kristiano a kabsat a napaneknekannan ti kinatarnawna ken ni Jehova iti sidong dagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Mentre svolgevo il servizio di pioniere nella contea di Cambridge, conobbi John Matthews, un bravo fratello cristiano che aveva già dato prova di integrità a Geova in circostanze difficili.
Japanese[ja]
ケンブリッジシャーで開拓奉仕をしていたころ,ジョン・マシューズと出会いました。 ジョンは立派なクリスチャンの兄弟で,すでに難しい状況下でエホバに対する忠誠を証明していました。
Georgian[ka]
კემრიჯშირში პიონერად მსახურებისას შევხვდი ჯონ მათეუსს, შესანიშნავ ქრისტიან ძმას, რომელმაც საკმაოდ რთულ სიტუაციაში დაიცვა თავისი უმწიკვლოება იეჰოვას წინაშე.
Korean[ko]
케임브리지셔에서 파이오니아 봉사를 하고 있을 때 나는 존 매슈스라는 훌륭한 그리스도인 형제를 만났는데, 그는 이미 여러 어려운 상황에서 여호와에 대한 충절을 입증한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki mobongisi-nzela na etúká ya Cambridgeshire, nakutanaki na John Matthews, ndeko moklisto na bizaleli malamu oyo asilaki komonisa bosembo na ye epai ya Yehova na bileko ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Skelbdama Kembridžšyre, susipažinau su Džonu Metjusu, puikiu krikščioniu broliu, sunkiomis aplinkybėmis jau įrodžiusiu savo ištikimybę Jehovai.
Latvian[lv]
Kalpojot par pionieri Kembridžšīrā, es iepazinos ar Džonu Metjūsu — jauku kristīgo brāli, kas savu uzticību Jehovam jau bija pierādījis grūtībās.
Malagasy[mg]
Fony izahay nanao ny asan’ny mpisava lalana tao Cambridgeshire, dia nifankahita tamin’i John Matthews aho, anadahy kristiana tsara iray, izay efa nanaporofo ny tsy fivadihany tamin’i Jehovah tao anatin’ny tarehin-javatra sarotra.
Macedonian[mk]
Додека пионерев во Кембриџ, го запознав Џон Метјус, еден фин христијански брат кој веќе го имаше докажано својот интегритет кон Јехова под тешки околности.
Malayalam[ml]
കേംബ്രിഡ്ജ്ഷയറിൽ പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജോൺ മാത്യൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടി. പ്രയാസ സാഹചര്യങ്ങളിൽ യഹോവയോടുള്ള നിർമലത അതിനോടകം തെളിയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരു നല്ല ക്രിസ്തീയ സഹോദരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
केम्ब्रीजशायर येथे पायनियरींग करत असताना, मी जॉन मॅथ्यूज नावाच्या एका गुणी ख्रिस्ती बांधवाला भेटले; त्यांनी कठीण परिस्थितीत यहोवाला सचोटी राखली होती.
Burmese[my]
ကိန်းဘရီခ်ျရှယ်မှာ ရှေ့ဆောင်နေတုန်း ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေအောက်မှာ ယေဟောဝါကိုသမာဓိရှိကြောင်းသက်သေပြခဲ့တဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုဂျွန် မက်သယူးနဲ့ ကျွန်မတွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi var pionerer i Cambridgeshire, traff jeg John Matthews, en fin kristen bror som allerede hadde vist sin ulastelighet overfor Jehova under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Toen ik in Cambridgeshire pionierde, leerde ik John Matthews kennen, een fijne christelijke broeder die zijn rechtschapenheid jegens Jehovah al onder moeilijke omstandigheden had bewezen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bula madibogo Cambridgeshire, ke ile ka gahlana le John Matthews yo e lego ngwanabo rena yo mobotse wa Mokriste yo a bego a šetše a hlatsetše go botegela ga gagwe Jehofa ka tlase ga maemo a thata.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali kuchita upainiya ku Cambridgeshire, ndinakumana ndi John Matthews, mbale wachikristu wodzipereka amene anali atasonyeza kale kukhulupirika kwake kwa Yehova panthaŵi zovuta.
Papiamento[pap]
Miéntras cu mi tabata traha pionero na Cambridgeshire, mi a topa John Matthews, un bon ruman homber cristian kende ya a proba su integridad na Jehova caba bou di circunstancianan difícil.
Polish[pl]
Pełniąc służbę pionierską w Cambridgeshire, poznałam Johna Matthewsa, wspaniałego chrześcijanina, który w trudnych warunkach dowiódł już swej lojalności wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Enquanto eu era pioneira em Cambridgeshire, conheci John Matthews, um excelente irmão cristão que já provara sua integridade para com Jeová em circunstâncias difíceis.
Romanian[ro]
Când făceam pionierat în Cambridgeshire l-am cunoscut pe John Matthews, un frate creştin minunat, care îşi dovedise integritatea faţă de Iehova în împrejurări grele.
Russian[ru]
Проповедуя в Кембриджшире, я познакомилась с Джоном Маттьюзом, замечательным христианским братом, уже не раз доказавшим свою непорочность перед Иеговой в трудных обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nakoreraga umurimo w’ubupayiniya muri Cambridgeshire, naje kubonana na John Matthews, akaba yari umuvandimwe w’Umukristo mwiza, wari waragaragaje ko ashikamye kuri Yehova, mu gihe yari ari mu mimerere igoranye.
Slovak[sk]
Keď sme slúžili v Cambridgeshire, zoznámila som sa s Johnom Matthewsom, znamenitým kresťanským bratom, ktorý už dokázal svoju rýdzosť Jehovovi za ťažkých okolností.
Slovenian[sl]
Med pioniranjem v Cambridgeshiru sem spoznala Johna Matthewsa, krepostnega krščanskega brata, ki je že v težavnih okoliščinah dokazal svojo značajnost do Jehova.
Samoan[sm]
A o oʻu paeonia i Cambridgeshire, sa ma feiloai ai ma John Matthews, o se uso Kerisiano lelei o lē na faamaonia lona faamaoni ia Ieova i lalo o tulaga faigata.
Shona[sn]
Pandakanga ndichipayona muCambridgeshire, ndakasangana naJohn Matthews, hama yechiKristu yakaisvonaka yakanga yatobvumikisa kuperera kwayo kuna Jehovha mumamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Kur isha pioniere në Kembrixhshir, takova Xhon Methjus, një vëlla i krishterë shumë i mirë, që tashmë e kishte treguar me prova integritetin e tij ndaj Jehovait në rrethana të vështira.
Serbian[sr]
Dok sam pionirila u grofoviji Kembridž, upoznala sam Džona Metjuza, finog hrišćanskog brata koji je već dokazao svoj integritet prema Jehovi pod teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e pionier na ini Cambridgeshire, mi ben miti John Matthews, wan boen kresten brada di ben sori en soifri retifasi gi Jehovah kaba na ondro moeilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke bula maliboho Cambridgeshire, ke ile ka kopana le John Matthews, mor’abo rōna ea lokileng oa Mokreste ea neng a se a pakile botšepehi ba hae ho Jehova tlas’a maemo a thata.
Swedish[sv]
När vi var pionjärer i Cambridgeshire, träffade jag John Matthews. Han var en fin kristen broder som redan hade bevisat sin ostrafflighet mot Jehova under svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikipainia huko Cambridgeshire, nilijuana na John Matthews, ndugu mzuri Mkristo ambaye tayari alikuwa amethibitisha uaminifu-maadili wake kwa Yehova chini ya hali ngumu.
Tamil[ta]
கேம்பிரிட்ஜ்ஷெரில் பயனியராக இருந்தபோது, நான் ஜான் மாத்யூஸ் என்ற ஒரு சிறந்த கிறிஸ்தவ சகோதரரை சந்தித்தேன், அவர் கடினமான சூழ்நிலைகளில் யெகோவாவுக்கு தன் உத்தமத்தன்மையை ஏற்கெனவே நிரூபித்திருந்தார்.
Telugu[te]
కేంబ్రిడ్జ్షైర్లో పయినీరు సేవ చేస్తున్నప్పుడు, నేను ఒక చక్కని క్రైస్తవ సహోదరుడైన జాన్ మాథ్యూస్ను కలిశాను, ఆయన కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో యెహోవాకు తన యథార్థతను అప్పటికే ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ทํา งาน ไพโอเนียร์ ที่ เคมบริดจ์ เชียร์ ฉัน พบ จอห์น แมตทิวส์ ชาย คริสเตียน ที่ มี ความ ประพฤติ ดี ซึ่ง เคย พิสูจน์ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ สถานการณ์ ต่าง ๆ อัน ยุ่งยาก มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Samantalang nagpapayunir sa Cambridgeshire, nakilala ko si John Matthews, isang mahusay na Kristiyanong lalaki na nakapagpatunay na ng kaniyang katapatan kay Jehova sa ilalim ng mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bula tsela kwa Cambridgeshire, ke ne ka itsane le John Matthews, mokaulengwe yo o molemo wa Mokeresete yo o setseng a kile a supa bothokgami jwa gagwe mo go Jehofa mo maemong a a thata.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ngāue tāimu‘a ‘i Cambridgeshire, na‘á ku fetaulaki ai mo John Matthews, ko ha tuonga‘ane Kalisitiane lelei ‘a ia na‘á ne ‘osi fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene tauhi anga-tonu kia Sihová ‘i he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga faingata‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim wok painia long Kembrisia, mi bungim John Matthews, em wanpela gutpela brata Kristen na em i bin kamapim klia bilip bilong em long Jehova long taim bilong ol hevi.
Turkish[tr]
Cambridgeshire’da öncülük yaparken John Matthews ile tanıştım; o, daha önce zor koşullar altında Yehova’ya olan bütünlüğünü kanıtlamış iyi bir biraderdi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi phayona le Cambridgeshire, ndzi hlangane na John Matthews, makwerhu lonene wa Mukreste loyi ana se a kombise vutshembeki bya yena eka Yehovha ehansi ka swiyimo swo nonon’hwa.
Twi[tw]
Bere a na mereyɛ akwampae adwuma wɔ Cambridgeshire no, mihyiaa John Matthews, onua Kristoni mmɔdenbɔfo bi a na wakura ne mudi mu ama Yehowa wɔ tebea horow a emu yɛ den mu dedaw no.
Tahitian[ty]
A tavini ai au ei pionie i Cambridgeshire, ua farerei au ia John Matthews, te hoê taeae kerisetiano maitai, o tei haapapu a‘ena i to ’na taiva ore ia Iehova i roto i te mau huru tupuraa fifi.
Ukrainian[uk]
Під час піонерування в графстві Кембриджшир я зустріла Джона Метьюса, чудового християнського брата, який вже довів свою непорочність Єгові за важких обставин.
Vietnamese[vi]
Trong khi rao giảng ở Cambridgeshire, tôi gặp anh John Matthews, một tín đồ gương mẫu đã tỏ ra trung kiên với Đức Giê-hô-va trước những hoàn cảnh khó khăn.
Wallisian[wls]
Lolotoga taku pionie ʼi Cambridgeshire, neʼe ʼau felāveʼi mo John Matthews, ko he tuagaʼane Kilisitiano neʼe kua ina fakahā tana agatonu kia Sehova ʼi te ʼu lakaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
Xa ndandinguvulindlela eCambridgeshire, ndadibana noJohn Matthews, umzalwana othandekayo womKristu owayeseyingqinile ingqibelelo yakhe kuYehova ngaphantsi kweemeko ezinzima.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo ń ṣe aṣáájú ọ̀nà ní Cambridgeshire, mo pàdé John Matthews, Kristẹni arákùnrin àtàtà kan tí ó ti fi ìwà títọ́ rẹ̀ hàn fún Jèhófà tẹ́lẹ̀ lábẹ́ àwọn ipò nínira.
Chinese[zh]
我在剑桥郡当先驱的时候跟约翰·马修斯邂逅。 约翰是个优秀的基督徒弟兄,曾在极艰难的情况下证明对上帝忠贞不二。
Zulu[zu]
Lapho ngiphayona eCambridgeshire, ngahlangana noJohn Matthews, umzalwane ongumKristu okahle owayesebonakalise ubuqotho bakhe kuJehova ngaphansi kwezimo ezinzima.