Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer hy lus gekry het om te rook, het hy die artikels oor rook gelees.
Arabic[ar]
وكلما كان يشعر بالحاجة الى التدخين، كان يقرأ المقالات عن التدخين.
Central Bikol[bcl]
Kada bes na nakakamate siang magsigarilyo, binabasa nia an mga artikulo dapit sa pagsigarilyo.
Bemba[bem]
Cila nshita lintu aumfwile icilaka ca kupeepa, abelengele ifipande pa lwa kupeepa.
Bislama[bi]
Long ol taem we hem i harem se hem i wantem smok, hem i ridim ol haf we oli tokbaot fasin blong smok. !
Cebuano[ceb]
Matag panahon nga gusto niyang motabako, iyang basahon ang mga artikulo bahin sa pagtabako.
Czech[cs]
Pokaždé, když dostal chuť na cigaretu, přečetl si články o kouření.
Danish[da]
Hver gang trangen til at ryge begyndte at melde sig læste han artiklerne om rygning.
German[de]
Jedesmal, wenn er nach einer Zigarette Verlangen hatte, las er die Artikel über das Rauchen.
Greek[el]
Κάθε φορά που ένιωθε την παρόρμηση να καπνίσει, διάβαζε τα άρθρα για το κάπνισμα.
English[en]
Each time he had the urge to smoke, he read the articles on smoking.
Spanish[es]
Cada vez que tenía ganas de fumar, leía los artículos sobre el tabaco.
Estonian[et]
Iga kord, kui tal tekkis soov suitsetada, luges ta neid suitsetamise mahajätmist käsitlevaid artikleid.
Finnish[fi]
Aina kun hänen teki mieli tupakoida, hän luki aihetta käsittelevät kirjoitukset.
French[fr]
Chaque fois qu’il avait envie de fumer, il relisait l’article.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni ebaanu he akɛ eshɛre zigaret lɛ, kɛkɛ lɛ ekane nakai saji ni aŋmala yɛ zigaret shɛremɔ he lɛ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
בכל פעם שרצה לעשן, קרא את המאמרים על העישון.
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga luyag niya manigarilyo, ginabasa niya ang mga artikulo tuhoy sa pagpanigarilyo.
Croatian[hr]
Svaki put kad je osjetio želju da zapuši, čitao je članke o pušenju.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor kényszert érzett arra, hogy rágyújtson, elolvasta a dohányzásról ezt a cikket.
Indonesian[id]
Setiap kali ia ingin merokok, ia membaca artikel tentang merokok tersebut.
Iloko[ilo]
Tunggal mariknana ti panagtarigagay nga agsigarilio, basaenna dagiti artikulo maipapan iti panagsigarilio.
Italian[it]
Ogni volta che provava l’impulso di fumare, leggeva gli articoli sul fumo.
Japanese[ja]
誌を入れて持ち歩くようにし,たばこを吸いたくなると,喫煙に関する記事を読むようにしました。
Korean[ko]
흡연하고 싶은 충동이 일 때마다 그 기사를 읽었다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo azalaki kopusama na mposa ya komela likaya, azalaki kotánga masoló mazalaki kolobela makambo matali komela likaya.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai jį apimdavo noras rūkyti, jis skaitydavo straipsnius apie rūkymą.
Malagasy[mg]
Isaky ny nanana faniriana mafy hifoka izy, dia namaky ireo lahatsoratra mikasika ny fifohana sigara.
Macedonian[mk]
Секојпат кога ќе почувствувал потреба да запали цигара, ги читал статиите за пушењето.
Malayalam[ml]
പുക വലിക്കാൻ പ്രചോദനം തോന്നുന്ന ഓരോ സമയത്തും അയാൾ പുകവലി സംബന്ധിച്ച ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा त्याला सिगरेट ओढण्याची तलब होई तेव्हा तेव्हा तो धुम्रपानाबद्दलचे ते लेख वाचत.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ချင်စိတ် ပေါ်လာတိုင်း ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော ဆောင်းပါးများကို ဖတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang han følte trang til å røyke, leste han artiklene om røyking.
Niuean[niu]
He tau magaaho oti ne loto a ia ke ula, ne totou e ia e tau tala ke he ula tapaka.
Dutch[nl]
Telkens als hij de drang voelde om te roken, las hij de artikelen over dat onderwerp.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge a be a hlohleletšega gore a kgoge o be a bala dihlogo tše di lego mabapi le go kgoga.
Nyanja[ny]
Panthaŵi iliyonse imene anali ndi chilakolako cha kusuta fodya, anaŵerenga nkhani zonena za kusuta fodya.
Polish[pl]
Za każdym razem gdy chciało mu się zapalić, czytał zamieszczone w nim artykuły na ten temat.
Portuguese[pt]
Toda vez que sentia vontade de fumar, ele lia os artigos sobre fumar.
Romanian[ro]
De fiecare dată când simţea impulsul de a fuma, citea articolele despre fumat.
Russian[ru]
Каждый раз, когда ему хотелось закурить, он читал статью о курении.
Slovak[sk]
Vždy, keď zatúžil zafajčiť si, prečítal si články o fajčení.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko je začutil močno željo po cigareti, je prebral članek o kajenju.
Samoan[sm]
So o se taimi lava e oso aʻe ai le fia ula, na ia faitauina mataupu i le ulaula.
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe apo aiva nechishuvo chokusvuta, airava nyaya dziri pamusoro pokusvuta.
Albanian[sq]
Sa herë që ndiente dëshirën për të pirë duhan, lexonte artikullin që fliste mbi këtë temë.
Serbian[sr]
Svaki put kada je imao želju za pušenjem, čitao je članke o pušenju.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha a ikutloa a qobelleha hore a tsube o ne a bala lihlooho tse buang ka ho tsuba.
Swedish[sv]
Varje gång han kände begäret att röka läste han artiklarna om rökning.
Swahili[sw]
Kila wakati alipokuwa na hamu ya kuvuta sigareti, alisoma makala hizo juu ya uvutaji wa sigareti.
Tamil[ta]
புகைபிடிப்பதற்கான தூண்டுதல் ஏற்பட்ட ஒவ்வொரு சமயமும் புகைபிடித்தலின் பேரிலுள்ள கட்டுரைகளை வாசித்தார்.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เขา อยาก สูบ บุหรี่ เขา อ่าน บทความ เรื่อง การ สูบ บุหรี่.
Tagalog[tl]
Tuwing madarama niya ang pagnanais na manigarilyo, binabasa niya ang mga artikulo tungkol sa paninigarilyo.
Tswana[tn]
Gangwe le gape fa a ne a eletsa go goga, o ne a bala ditlhogo tse di neng di bua ka ga go goga.
Turkish[tr]
Ne zaman sigara içme isteği duysa, sigarayla ilgili makaleleri okudu.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko a susumeteleka ku dzaha, a a hlaya swihloko leswi vulavulaka hi ku dzaha.
Twi[tw]
Bere biara a ne kɔn bɛdɔ sigaret no, na ɔkenkan emu nsɛm a ɛfa sigaretnom ho no.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e hinaaro ai oia e puhipuhi i te avaava, e taio oia i te mau tumu parau no nia i te puhipuhiraa avaava.
Ukrainian[uk]
Кожного разу, відчуваючи бажання запалити, він читав статті про паління.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi fuli ʼaē neʼe malaga ai hona fia suluka, neʼe ina lau te ʼu alatike ʼaē ki te suluka.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye inqanqathekela ukutshaya, yayifunda la manqaku angokutshaya.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí ó bá ti ṣe é bíi kí ó mu sìgá, oun yoo ka awọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ naa lórí sìgá mímu.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho efisa ukubhema, wayefunda izihloko ezikhuluma ngokubhema.