Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዘ፦ “መጮኽም ሆነ ድምፃችሁን ማሰማት የለባችሁም።
Azerbaijani[az]
10 Sonra Yuşə döyüşçülərə əmr edib dedi: «Səsiniz çıxmasın, bağırmayın, bir kəlmə də danışmayın.
Cebuano[ceb]
10 Karon gisugo ni Josue ang mga sundalo: “Dili mo mosinggit o mosulti.
Danish[da]
10 For øvrigt havde Josva befalet mændene: “Råb ikke, og giv ikke en lyd fra jer.
Ewe[ee]
10 Ke Yosua de se na aʋawɔlawo be: “Migado ɣli alo ana woase miaƒe gbe o.
Greek[el]
10 Ο Ιησούς είχε δώσει στον λαό την εξής εντολή: «Δεν πρέπει να φωνάξετε ούτε να ακουστεί η φωνή σας.
English[en]
10 Now Joshua had commanded the people: “Do not shout nor let your voices be heard.
Estonian[et]
10 Joosua oli andnud sõjameestele käsu: „Ärge karjuge ega tehke häält!
Finnish[fi]
10 Joosua oli käskenyt miehiä: ”Älkää huutako älkääkä päästäkö ääntäkään.
Fijian[fj]
10 Ia e vakaroti ira na tamata o Josua: “Ni kua ni kaila se rogo na domomuni.
French[fr]
10 Or Josué avait donné cet ordre aux soldats : « Ne criez pas et ne parlez pas.
Ga[gaa]
10 No mli lɛ, Yoshua efã maŋ lɛ akɛ: “Nyɛkabɔa oshe, ni nyɛkahãa anua nyɛgbee hu.
Gilbertese[gil]
10 Ao e tua Iotua nakoia tautia ni kangai: “Tai tatakarua ao akea naba ae e na ongongo bwanaami.
Gun[guw]
10 Todin, Jọṣua ko degbena gbẹtọ lọ lẹ dọmọ: “Mì dawhá kavi dike ogbè mìtọn yin sisè blo.
Hindi[hi]
10 यहोशू ने लोगों को आज्ञा दी, “तुम चिल्लाना मत, तुम्हारे मुँह से कोई आवाज़ न निकले।
Hiligaynon[hil]
10 Ginsugo ni Josue ang mga soldado: “Indi kamo magsinggit kag indi kamo magtingog.
Haitian[ht]
10 Lè sa a, Jozye bay moun yo lòd, li di yo: “Pinga nou fè okenn rèl e pinga pèsonn tande vwa nou.
Hungarian[hu]
10 Józsué ezt parancsolta a népnek: „Ne kiáltsatok, és ne lehessen hallani a hangotokat, egy szó se hagyja el a szátokat.
Indonesian[id]
10 Yosua juga telah memerintahkan para prajurit, ”Jangan berteriak atau bersuara.
Iloko[ilo]
10 Binilin ni Josue dagiti tattao: “Dikay agpukpukkaw ken dikay agtagtagari.
Isoko[iso]
10 Evaọ oke yena, yọ Joshua o jie uzi kẹ ahwo na no inọ: “Wha bo ho, yọ wha ru re a yo edo uvou rai hi.
Italian[it]
10 Giosuè aveva comandato ai soldati: “Non urlate e non fate sentire le vostre voci.
Kongo[kg]
10 Yozue songaka bantu nde: “Beno tula ve milolo mpi bandinga na beno kuwakana ve.
Kikuyu[ki]
10 Na rĩrĩ, Joshua nĩ aathĩte andũ acio akameera ũũ: “Mũtikoigĩrĩrie o na kana mũtũme mĩgambo yanyu ĩiguo.
Kazakh[kk]
10 Ешуа сарбаздарға: “Мен сендерге “Атой салыңдар!”
Kaonde[kqn]
10 Bino Yoshua wakambizhe bashilikale amba: “Kange mubijike ne, nangwa mawi enu kange omvwanyike ne.
Ganda[lg]
10 Yoswa yali alagidde abantu nti: “Temuleekaana era amaloboozi gammwe tegawulirwa.
Lozi[loz]
10 Cwale Joshua naalaezi batu kuli: “Musike mwahuwa kamba kuutwahaza manzwi amina.
Lithuanian[lt]
10 Jozuė žmonėms įsakė: „Nešūkaukite, tenesigirdi jūsų balso.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepa Yoshua wasoñanya bantu amba: “Kemwakitūtai kyungwe kadi mawi enu keakevwanikwa.
Luba-Lulua[lua]
10 Mpindieu Yoshua uvua muelele bantu mukenji ne: “Kanuedi mbila anyi mêyi enu kaumvuiki to.
Luvale[lue]
10 Yoshuwa alwezele vaka-kwasa jita ngwenyi: “Kanda namukatambakanako, mazu enu kanda akevwakanako.
Malayalam[ml]
10 യോശുവ പടയാ ളി കളോട് ഇങ്ങനെ കല്പി ച്ചി രു ന്നു: “ആർപ്പി ട രുത്. നിങ്ങളു ടെ ശബ്ദം വെളി യിൽ കേൾക്കാ നും പാടില്ല.
Malay[ms]
10 Yosua telah memberikan perintah berikut kepada askar-askarnya: “Jangan berteriak, bersuara, atau mengucapkan sepatah kata pun.
Norwegian[nb]
10 Nå hadde Josva befalt mennene: «Dere skal ikke rope og ikke gi lyd fra dere.
Dutch[nl]
10 Nu had Jozua het volk opgedragen: ‘Schreeuw niet en laat je stem niet horen.
Pangasinan[pag]
10 Natan et ingganggan nen Josue iray totoo, ya inkuan to: “Agkayo oneeyag tan agyo ipaparengel so boses yo.
Polish[pl]
10 Jozue nakazał ludziom: „Nie wznoście okrzyków. Niech nie będzie słychać waszego głosu.
Portuguese[pt]
10 Josué havia ordenado ao povo: “Não gritem nem deixem que a sua voz seja ouvida.
Sango[sg]
10 Josué amû yanga na aturugu ni, lo tene: “Ala dekongo pëpe, a lingbi a mä go ti ala nga pëpe.
Swedish[sv]
10 Nu hade Josua befallt soldaterna: ”Ni ska inte höja upp ett stridsrop. Ni ska vara helt tysta.
Swahili[sw]
10 Yoshua alikuwa amewaamuru hivi watu: “Msipige kelele wala kupaza sauti.
Congo Swahili[swc]
10 Na Yoshua alikuwa ameamuru watu: “Musifanye makelele wala musiache sauti zenu zisisikike.
Tamil[ta]
10 யோசுவா அந்த ஜனங்களிடம், “குரல் எழுப்ப வேண்டுமென்று நான் சொல்லும் நாள்வரை குரல் எழுப்பாதீர்கள், சத்தம் போடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Josué fó mandamentu ba tropa sira, hodi dehan: “Keta hakilar ka hasai lian.
Tigrinya[ti]
10 እያሱ ድማ ነቶም ህዝቢ፡ “ኣይትጨድሩ፡ ድምጽኹም ከኣ ኣይተስምዑ።
Tagalog[tl]
10 Iniutos ngayon ni Josue sa bayan: “Huwag kayong sisigaw. Manatili kayong tahimik.
Tetela[tll]
10 Oma laasɔ, Jashua akadjangɛ wodja ate: “Tanyodake ekoko ndo aha awui anyu mbokɛma.
Tongan[to]
10 Pea na‘e tu‘utu‘uni ‘a Siosiua ki he kau taú: “‘Oua na‘a mou kaila pe tuku ke ongona homou le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Lino Joshua wakaambilide basikalumamba kuti: “Tamweelede koongolola naa kuyoba pe.
Tok Pisin[tpi]
10 Orait Josua i tokim ol soldia: “No ken singaut o mekim wanpela tok.
Tatar[tt]
10 Йошуа халыкка мондый әмер бирде: «Кычкырмагыз, тыныгыз да чыкмасын.
Tumbuka[tum]
10 Sono Joshuwa wakalangura ŵanthu kuti: “Mungachemerezganga chara nanga nkhutumphuska mazgu ghinu.
Tuvalu[tvl]
10 Ne fakatonu atu Iosua ki tāgata: “Ke mo a ma paka‵laga io me lagona atu otou leo.
Ukrainian[uk]
10 Ісус Нави́н наказав воїнам: «Не кричіть і не подавайте голосу.
Vietnamese[vi]
10 Giô-suê đã ra lệnh cho quân lính: “Đừng la lên cũng đừng để người khác nghe tiếng của anh em.
Waray (Philippines)[war]
10 Ginsugo na ni Josue an katawohan: “Ayaw kamo pagsinggit ngan ayaw ipabati an iyo mga tingog.
Yoruba[yo]
10 Jóṣúà ti pàṣẹ fún àwọn èèyàn náà pé: “Ẹ ò gbọ́dọ̀ kígbe, ẹ ò sì gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ẹnikẹ́ni gbọ́ ohùn yín.