Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek gewillig om sekere take aan ander te delegeer en vertrou ek dat hulle hulle bes sal doen?’
Amharic[am]
አቅማቸው የፈቀደላቸውን ያህል እንደሚሠሩ በማመን አንዳንድ ሥራዎችን ለሌሎች ለማካፈል ፈቃደኛ ነኝን?’
Arabic[ar]
هل افوِّض عن طيب خاطر بعض المهمات الى الآخرين، اذ اثق انهم سيبذلون اقصى جهدهم للقيام بها؟›.
Central Bikol[bcl]
Boluntad ko daw na ipinaniniwala sa iba an nagkapirang trabaho, na nagtitiwala na gigibohon ninda an pinakamakakaya ninda?’
Bemba[bem]
Bushe ndaitemenwa ukupeela bambi imilimo imo imo, ukubacetekela ukuti bakabomba ukulingana napapelele amaka yabo?’
Bulgarian[bg]
Дали с готовност поверявам някои задачи на други, като им оказвам доверие, че ще направят най–доброто, което могат?’
Bislama[bi]
Mi mi rere blong givim sam wok long ol narafala, mo mi trastem olgeta se bambae oli mekem gud ol wok ya?’
Bangla[bn]
আমি কি অন্যদেরকে দায়িত্ব দেওয়ার জন্য তৈরি, আমি কি তাদের ওপর ভরসা করি যে তারা তাদের সাধ্যমতো সেগুলো করবে?’
Cebuano[ceb]
Ako ba andam sa pagtugyan sa pipila ka buluhaton ngadto sa uban, mosalig kanila nga himoon nila ang ilang labing maayo?’
Chuukese[chk]
Ngang mi tipeeu ngeni ai upwe awisa ekkoch angang ngeni ekkewe ekkoch, me lukuluk wor pwe repwe achocho ukukun ar tufich?’
Czech[cs]
Ochotně svěřuji druhým různé úkoly a důvěřuji, že udělají, co bude v jejich silách?‘
Danish[da]
Er jeg villig til at uddelegere visse opgaver til andre, og stoler jeg på at de vil gøre deres bedste?’
German[de]
Übertrage ich bereitwillig bestimmte Aufgaben anderen in dem Vertrauen, daß sie ihr Bestes tun?“
Ewe[ee]
Ðe melɔ̃na faa tsɔa dɔ aɖewo dea ame bubuwo si, hekana ɖe wo dzi be woawɔ wo tɔ sinua?’
Efik[efi]
Ndi mmesiyak ndusụk utom nnọ mbon efen ke unyịme esịt, mbuọtde idem mmọ ndinam ofụri ukeme mmọ?’
Greek[el]
Αναθέτω πρόθυμα ορισμένες εργασίες σε άλλους, εμπιστευόμενος ότι θα κάνουν το καλύτερο που μπορούν;”
English[en]
Do I willingly delegate certain tasks to others, trusting them to do their best?’
Spanish[es]
¿Delego voluntariamente algunas tareas, confiando en que se hará todo lo posible por cumplir con ellas?”.
Estonian[et]
Kas ma usaldan meeleldi teistele ülesandeid ja usun, et nad teevad oma parima?
Persian[fa]
آیا با کمال میل بعضی مسائل را به دیگران محول میکنم و آیا یقین دارم که ایشان هر آنچه از دستشان برآید به نحو احسن انجام خواهند داد؟›
Finnish[fi]
Annammeko halukkaasti tehtäviä toisille luottaen siihen, että he tekevät parhaansa?
Fijian[fj]
Au dau tu vakarau meu vakacolata na itavi vei ira tale e so, au qai nuitaki ira nira na cakava oya ena nodra vinaka kece?’
French[fr]
Est- ce que je délègue facilement des tâches aux autres, confiant qu’ils feront de leur mieux pour s’en acquitter ? ’
Ga[gaa]
Ani mijɛɔ suɔmɔ mli mikɛ nitsumɔi komɛi woɔ mɛi krokomɛi adɛŋ, kɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ amɛbaafee nɔ ni hi fe fɛɛ ni amɛaanyɛ?’
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa I kukurei ni mwiokoia taari tabeman ni mwakuri tabeua, ma n onimakiniia bwa a na karaoa aia kabanea n raoiroi iai?’
Gun[guw]
Be yẹn nọ tindo ojlo nado deazọ́n delẹ na mẹdevo lẹ, bo dejido yé go ya?’
Hausa[ha]
Ina raba ayyuka ga wasu, da amincewar za su yi iyakar ƙoƙarinsu?’
Hebrew[he]
האם אני מאציל תפקידים ברצון על אחרים, ומאמין שהם יעשו את מיטבם?’
Hindi[hi]
क्या मैं दूसरों को ज़िम्मेदारियाँ देने के लिए तैयार रहता हूँ, और पूरा भरोसा रखता हूँ कि वे इन्हें अच्छी तरह निभाएँगे?’
Hiligaynon[hil]
Handa bala ako nga itugyan sa iban ang pila ka hilikuton, nga nagasalig sa ila nga himuon nila ang ila bug-os nga masarangan?’
Hiri Motu[ho]
Lau ura ma haida dekenai gaukara haida lau henia, bona lau abidadama idia ese unai gaukara be mai edia goada ibounai ida do idia karaia, a?’
Croatian[hr]
Da li rado povjeravam drugima određene zadatke, s povjerenjem da će dati sve od sebe?’
Hungarian[hu]
Kész vagyok másokra bízni bizonyos feladatokat, megbízva bennük, hogy mindent megtesznek, ami tőlük telik?”
Western Armenian[hyw]
Կը յօժարի՞մ որոշ պարտականութիւններ տալ ուրիշներուն, վստահելով որ անոնք իրենց լաւագոյնը պիտի ընեն’։
Indonesian[id]
Apakah saya bersedia mendelegasikan tugas-tugas tertentu kepada orang lain, yakin bahwa mereka dapat melakukan yang terbaik?’
Igbo[ig]
Àna m eji ọchịchọ obi ekenye ndị ọzọ ọrụ, na-atụkwasị obi na ha ga-eme ihe nile ha nwere ike ime?’
Iloko[ilo]
Situtulokak kadi a mangipabaklay kadagiti annongen kadagiti dadduma, nga agtalekak nga aramidenda ti kabaelanda?’
Icelandic[is]
Felum við öðrum verkefni fúslega í trausti þess að þeir geri sitt besta?
Isoko[iso]
Kọ mẹ be rọ unevaze dhe iruo jọ kẹ amọfa, fievahọ ae nnọ a ti ru uthoma rai?’
Italian[it]
Sono disposto a delegare ad altri certi compiti, confidando che faranno del loro meglio?’
Japanese[ja]
他の人が最善を尽くすことに信頼を置き,特定の仕事を進んでゆだねるだろうか』。
Georgian[ka]
სიამოვნებით გადავცემ თუ არა გარკვეულ დავალებებს სხვებს და ვენდობი თუ არა მათ იმაში, რომ ამ დავალების შესასრულებლად ძალ–ღონეს არ დაიშურებენ?“.
Kongo[kg]
Keti mono kezolaka kupesa bisalu yankaka na bantu yankaka, mpi kutudila bo ntima nde bo tasala yo mbote?’
Kazakh[kk]
Олардың бар ынтасын салатынына сеніп, өзгелерге тапсырма беруге дайынмын ба?» — деп шын жүректен сұрағанымыз дұрыс болар еді.
Kalaallisut[kl]
Suliassat aalajangersimasut allanut tunniunnissaat piumassuseqarfigaara sapinngisaminnillu iliussasut tatigalugit?’
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ ផ្ទេរ ភារកិច្ច ដល់ អ្នក ដទៃ ដោយ ចិត្ត ស្មោះ ឬ ទេ ដោយ ទុក ចិត្ត ថា គេ នឹង ខំ ប្រឹង ធ្វើ អស់ ពី សមត្ថភាព នោះ?› ។
Kannada[kn]
ನಾನು ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇತರರಿಗೆ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟು, ಅವರು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡುವರೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
다른 사람들이 최선을 다할 것임을 신뢰하고 그들에게 얼마의 일을 기꺼이 위임하는가?’
Kyrgyz[ky]
Башкалардын бардык дитин коюп аракеттениши үчүн, мен аларга ишеним көрсөтүп, белгилүү бир тапшырмаларды даярдуулук менен берип жатамбы?»
Ganda[lg]
Mpa abalala obuvunaanyizibwa kyeyagalire, nga mbeesiga nti bajja kubutuukiriza bulungi?’
Lingala[ln]
Natikelaka bamosusu bákokisa mikumba mosusu mpe natyaka motema ete bakosala nyonso oyo esengeli mpo básala yango malamu?’
Lozi[loz]
Kana na fanga ba bañwi kwa misebezi ye miñwi ni sa kata-kati, inze ni sepile kuli ba ka i peta hande?’
Lithuanian[lt]
Ar noriai dalijuosi su kitais kai kuriomis užduotimis, ar pasitikiu, jog jie stengsis atlikti jas kuo geriausiai?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo nsangelanga kupa bakwetu mingilo imoimo, ne kukulupila amba kebakabulwepo kwielela’ko?’
Luba-Lulua[lua]
Ntuku mpesha bakuabu imue midimu ne muoyo muololoke, muikale ne dishindika dia se: nebayenze bimpe anyi?’
Luvale[lue]
Uno ngweji kusuuluka hakuhana vakwetu milimo vayizate, nakufwelela ngwami navayizata kanawa tahi?’
Lushai[lus]
An theih tâwpin an ti ang tih rinna neiin, tih tûr engemaw te chu mi dangte kutah lâwm takin ka hlân em?’
Latvian[lv]
Vai es uzticu darbus arī citiem, paļaujoties, ka viņi tos izdarīs, cik vien labi varēs?”
Malagasy[mg]
Vonona hanankina asa sasany amin’ny hafa ve aho, ka matoky fa hanao araka izay fara heriny izy ireo?’
Marshallese[mh]
Ij mõnõnõ ke in ajeje jet jerbal ko ñan ro jet, im liki bwe renaj kõmman joñan wõt air maroñ?’
Macedonian[mk]
Дали спремно им доделувам извесни задачи на другите, имајќи доверба дека ќе го направат најдоброто што можат?‘
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവർ ശ്രമിക്കുമെന്ന ബോധ്യത്തോടെ അവർക്കു ചില ജോലികൾ ഏൽപ്പിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവനാണോ?’
Mòoré[mos]
Mam sakda ne yamleoog n dɩk tʋʋm kẽer n bobl neb a taabã, n tar bas-yard tɩ b na n maana b sẽn tõe tɛk bɩ?’
Marathi[mr]
मी आनंदाने इतरांना जबाबदाऱ्या हाताळण्याची संधी देतो का, ते अगदी मन लावून दिलेली जबाबदारी पार पाडतील असा मी त्यांच्याविषयी भरवसा बाळगतो का?’ असे आपण स्वतःला विचारले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jien minn jeddi niddelega ċertu xogħol lil oħrajn, billi nafdahom li se jagħmluh bl- aħjar mod li jistgħu?’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်သည် အခြားသူတို့ထံ လုပ်ငန်းအချို့ကို တလိုတလားလွှဲပြောင်းပေးကာ သူတို့အတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ဆောင်ကြလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချပါသလော’ ဟူ၍မေးမြန်းရန်ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Betror jeg villig andre visse oppgaver i tillit til at de vil gjøre sitt beste for å ta hånd om dem?»
Nepali[ne]
के म केही खास काम अरूले पनि राम्ररी गर्नसक्छ भन्ने भरोसा गर्दै तिनीहरूसित आफ्नो काम बाँड्न इच्छुक छु?’
Niuean[niu]
Kua foaki fakamakai nakai e au e falu matagahua ke he falu, he falanaki ki a lautolu ke taute ke he ha lautolu a fakaotiaga he lotomatala?’
Dutch[nl]
Delegeer ik bereidwillig bepaalde taken aan anderen in het vertrouwen dat zij hun best doen?’
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišetša go abela ba bangwe mediro e itšego, ke holofela gore ba tla dira gabotse ka mo ba ka kgonago?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimapatsa ena ntchito zina, ndichikhulupiriro chakuti adzazichita monga momwe angathere?’
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕн сӕ бон цы уа, уый кӕй араздзысты, ууыл ӕууӕндын ӕмӕ сын ӕнӕзивӕгӕй дӕттын хӕслӕвӕрдтӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ?’
Pangasinan[pag]
Mabulos ak kasin mangipabtang na pigaran kimey ed arum, a manmamatalek ed sikara a gawaen day sankaabigan da?’
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto di delegá cierto tareanan na otronan, i confia cu nan lo haci nan best?’
Pijin[pis]
Mi willing for givim samfala waka long olketa narawan, trustim olketa for duim best bilong olketa?’
Polish[pl]
Czy chętnie przekazuję pewne zadania innym, ufając, że zrobią wszystko, na co ich stać?
Pohnpeian[pon]
I kin perenki kihong aramas teikan pwukoa kan, likih me re pahn wia uwen me re kak?’
Portuguese[pt]
Estou disposto a delegar certas tarefas, confiando em que os outros farão o melhor que puderem?’
Rundi[rn]
Noba nshinga abandi udukorwa tumwetumwe ndabikunze, nkabizigira yuko bazokora uko bashoboye kwose?’
Romanian[ro]
Le deleg eu de bunăvoie anumite însărcinări altora, având încredere că vor face tot ceea ce le stă în putinţă?
Russian[ru]
Охотно ли я даю задания другим, веря, что они будут стараться?
Kinyarwanda[rw]
Naba se negurira abandi imirimo runaka mbigiranye umutima ukunze, mbafitiye icyizere cy’uko bari bukore uko bashoboye kose?’
Sango[sg]
Mbi yeke ndulu ti mu ambeni kusala na ambeni zo nde, na ziango bê na ala ti sala ni na ngangu ti ala kue?’
Slovak[sk]
Zverujem ochotne druhým určité úlohy a dôverujem im, že ich vykonajú čo najlepšie?‘
Slovenian[sl]
Ali sem pripravljen določene naloge dati drugim ter jim zaupam, da se bodo kar najbolj potrudili?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu naunau ea e faasafua atu nisi o galuega i isi, i le faatuatuaina o le a latou faia le mea e sili ona lelei latou te mafai?’
Shona[sn]
Ndinoda kupa mamwe mabasa kune vamwe here, ndichivimba kuti vachaita zvakanakisisa?’
Albanian[sq]
A ua kaloj me gatishmëri disa detyra të tjerëve, duke qenë i sigurt se ata do të bëjnë më të mirën e tyre?’
Serbian[sr]
Da li spremno poveravam izvesne zadatke drugima, imajući poverenja da će oni uraditi sve što mogu?‘
Sranan Tongo[srn]
¿Mi de klariklari fu prati wroko gi tra sma, èn mi e frutrow taki den sa du san den man?’
Southern Sotho[st]
Na ke ikemisetsa ho abela ba bang mesebetsi e itseng, ke tšepa hore ba tla etsa sohle seo ba se khonang?’
Swedish[sv]
Överlåter jag villigt vissa uppgifter åt andra och litar på att de gör sitt bästa?”
Swahili[sw]
Je, nawapa wengine kazi fulani-fulani, nikiitibari kwamba watafanya kadiri wawezavyo?’
Congo Swahili[swc]
Je, nawapa wengine kazi fulani-fulani, nikiitibari kwamba watafanya kadiri wawezavyo?’
Tamil[ta]
தங்களாலான மிகச் சிறந்ததை செய்வார்கள் என்று நம்பி, மற்றவர்களிடம் சில பொறுப்புகளை நான் மனமுவந்து ஒப்படைக்கிறேனா?’
Telugu[te]
నేను కొన్ని పనుల్ని ఇతరులకు ఇష్టపూర్వకంగా అప్పగిస్తానా, వారు తమకు చేతనైనంతా చేస్తారని నేను వారిని నమ్ముతానా?’
Thai[th]
ฉัน เต็ม ใจ จะ มอบ งาน บาง อย่าง แก่ ผู้ อื่น ไหม โดย ไว้ ใจ ว่า เขา จะ ทํา ดี ที่ สุด เท่า ที่ เขา ทํา ได้?’
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝከኣሎም ዘበለ ንምግባር ዘለዎም ድሌት ብምውካል: ንኻልኦት ኣብ ገለ ዕዮታት እምዝዞም ድየ፧’
Tiv[tiv]
Ka ḿ kar a ishima ḿ wa mbagenev ityom igen sha ikyev, shi ḿ na ve jighjigh mer vea er í sha afatyô ve kpa?’
Tagalog[tl]
Handa ko bang iatas sa iba ang ilang tungkulin, anupat nagtitiwalang gagawin nila ang pinakamabuti nilang magagawa?’
Tetela[tll]
Onde dimi mbetawɔka esadi eto dia mbisha anto akina ɛkɛndɛ, l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ vɔ wayowakotsha dimɛna?’
Tswana[tn]
A ke iketleeletsa go rebolela batho ba bangwe ditiro dingwe, ke ba tshepa gore ba tla di dira ka bojotlhe?’
Tongan[to]
‘Oku ou tuku loto-lelei atu ha ngaahi ngāue pau ki he ni‘ihi kehé, ‘o falala te nau fai ‘enau lelei tahá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena imwi mikuli ndiipa bamwi kandisyoma kuti bayooicita mbuli mbobakonzya?’
Tok Pisin[tpi]
Mi redi long tilim sampela wok i go long ol narapela na mi bilip olsem ol bai mekim gut dispela wok?’
Turkish[tr]
Ellerinden gelenin en iyisini yapacaklarına güvenerek, istekle başkalarına belirli görevler veriyor muyum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi nyika van’wana mintirho hi mbilu hinkwayo, ndzi tshemba leswaku va ta endla leswi va nga swi kotaka?’
Tuvalu[tvl]
E loto malie au o tuku atu a galuega ke fai ne nisi tino, kae talitonu au me ka taumafai latou mo te fakamaoni ki ei?’
Twi[tw]
So mifi me pɛ mu de nnwuma bi hyehyɛ afoforo nsa, nya wɔn mu ahotoso sɛ wɔbɛyɛ nea wobetumi biara?’
Tahitian[ty]
Ua ineine anei au i te horoa i te tahi mau ohipa na vetahi ê, ma te tiaturi e e rave ratou i te faito rahi roa ’‘e e raea ia ratou?’
Ukrainian[uk]
Чи я охоче ділюся певними завданнями з іншими, довіряючи, що вони зроблять це якнайліпше?»
Umbundu[umb]
Ndasiata hẽ okueca ovikele ku vakuetu lutima wa sunguluka, kuenda ndikolela okuti ovo va wu linga ciwa?
Urdu[ur]
کیا مَیں یہ اعتماد کرتے ہوئے خوشی سے دوسروں کو ذمہداریاں سونپتا ہوں کہ وہ اپنی پوری کوشش کریں گے؟‘
Venda[ve]
Naa ndi ṋea vhaṅwe miṅwe mishumo nga u tou ḓifunela, ndi tshi fulufhela uri vha ḓo ita zwi re maanḓani avho?’
Vietnamese[vi]
Tôi có sẵn sàng giao phó những việc nào đó cho người khác, tin rằng họ sẽ làm hết sức mình không?’
Waray (Philippines)[war]
Bug-os ba nga itinatapod ko ha iba an pipira nga mga buruhaton, nasarig nga ira bubuhaton an ira gimaopayi?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia foaki koa he ʼu gāue ki ʼihi, pea mo falala ʼe nātou fai fakalelei anai te ʼu gāue ʼaia?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyabanika abanye eminye imisebenzi, ndithemba ukuba baya kwenza konke okusemandleni abo?’
Yapese[yap]
Gu baadag ni nggu pi’ e maruwel ngak yugu boch e girdi’, ni be pagan’ug ni ngar rin’ed e tin ni rayog rorad?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo máa ń fi tinútinú fa ẹrù iṣẹ́ kan pàtó lé àwọn mìíràn lọ́wọ́, tí mo sì ń fọkàn tán wọn láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá lè ṣe?’
Chinese[zh]
我愿意把某些工作交给别人照料,相信他们会尽力而为吗?”
Zande[zne]
Mi naafu bete asunge fu akuare na nyemuhe, ki duna kido nga i amangaha amanga wa rengbe ome yo nani?’
Zulu[zu]
Ingabe ngibanika ngenhliziyo emhlophe abanye imisebenzi ethile, ngibethemba ukuthi bayokwenza okusemandleni abo?’