Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки също така следва да гарантират, че регулаторните рамки за планирането на ползването на земята благоприятстват възстановяването на почвите и следва да предвидят установяването на бързи процедури за разрешаване на саниране.
Czech[cs]
Členské státy by měly rovněž zajistit, aby právní úprava územního plánování byla příznivá pro obnovu a měly by zvážit stanovení zrychlených postupů schvalování sanačních opatření.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør ligeledes sikre, at den samfundspolitiske ramme for den fysiske planlægning fremmer retablering, og det bør overvejes at indføre hurtige procedurer for retablering af arealer.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι τα ρυθμιστικά πλαίσια για το σχεδιασμό της χρήσης γης ευνοούν την απορρύπανση και πρέπει να σκεφθούν την καθιέρωση ταχέων διαδικασιών έγκρισης σχεδιασμού για έργα αποκατάστασης.
English[en]
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben garantizar, asimismo, que los marcos reguladores para la planificación del uso del suelo fomenten la rehabilitación y considerar la posibilidad de establecer procedimientos rápidos de autorización de la planificación con fines de rehabilitación de los terrenos.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid samuti tagama, et maakasutuse planeerimise reguleerivad raamistikud soodustaksid tervendamist, ning peaksid kaaluma kiirmenetluste kehtestamist planeermislubade andmiseks tervendamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että maankäyttösuunnittelun sääntelypuitteissa suositaan kunnostamista, sekä harkittava nopeutettujen lupamenettelyjen käyttöönottoa kunnostussuunnitelmia varten.
French[fr]
Les États membres devraient, d'autre part, veiller à ce que les cadres réglementaires concernant l'aménagement du territoire soient favorables à la réhabilitation, et devraient envisager d'établir des procédures d'autorisation de planification rapide ayant pour objet l'assainissement.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a területhasznosítási tervekre vonatkozó szabályozási keretrendszer ösztönözze a helyreállítást, és mérlegelniük kell a területek helyreállítására irányuló gyorsított eljárások bevezetését.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero inoltre assicurare che il quadro normativo per la pianificazione dell’uso del territorio siano favorevoli al ripristino e dovrebbero prendere in considerazione la possibilità di istituire procedure rapide per le autorizzazioni di pianificazione aventi per oggetto interventi di bonifica.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad pagal žemės naudojimo planavimo reguliavimo sistemą būtų skatinamas atnaujinimas, o į konstatuojamąją dalį turėtų būti įtraukta supaprastinta sklypų planų patvirtinimo procedūra, jei numatomi atnaujinimo darbai.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm arī jānodrošina, lai reglamentējošie noteikumi attiecībā uz zemes izmantošanas plāniem atbalstītu vides rehabilitāciju, un jālemj par tādu procedūru noteikšanu, ar kurām piešķir paātrinātās plānošanas atļaujas sanācijas mērķiem.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jaraw ukoll li l-oqfsa regolatorji għall-ippjanar ta’ l-użu ta’ l-art ikunu favur ir-rijabilitazzjoni u għandhom jikkonsidraw it-twaqqif ta' proċeduri ta’ awtorizzazzjoni ta’ l-ippjanar ta’ malajr għat-tranġar.
Dutch[nl]
Ook moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de regelgeving voor de ruimtelijke ordening bevorderlijk is voor het herstel, en moeten zij de instelling van versnelde procedures voor de afgifte van vergunningen voor herstelwerkzaamheden in overweging nemen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny również zagwarantować, że ramy regulujące planowanie wykorzystywania gruntów będą korzystne dla odnowy terenów oraz rozważyć stworzenie szybkich procedur wydawania zezwoleń w zakresie planowania naprawy szkód.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deveriam também zelar por que os quadros regulamentares relativos ao ordenamento do território sejam favoráveis à reabilitação e prever o estabelecimento de processos de autorização de planificação rápida que tenham por objectivo a reparação do solo.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui, de asemenea, să se asigure că normele de reglementare a amenajării teritoriului favorizează reabilitarea şi ar trebui să aibă în vedere instituirea unor proceduri accelerate de autorizare a planificărilor de reabilitare.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali rovnako zabezpečiť, aby regulačný rámec plánovania využívania pôdy podporoval sanáciu a mali by zvážiť zavedenie zrýchlených postupov plánovania a povoľovania sanácie plôch.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale tudi zagotoviti, da so ureditveni okviri za načrtovanje rabe zemljišč naklonjeni obnavljanju in razmisliti o uvedbi hitrih postopkov odobritve načrtov obnove.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör även se till att den rättsliga ramen för planering av markanvändning gynnar återställande och överväga att inrätta snabba förfaranden för godkännande av saneringsplaner.