Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Donna Balkan, dopisovatelka listu „Citizen“ v Ottawě, Ontario, napsala: „I na nejzarytější nevěrce působí přátelské a příjemné způsoby delegátů.
Danish[da]
Donna Balkan, en fast medarbejder ved bladet Citizen i Ottawa, Ontario, skrev: „Selv den mest urokkelige ikke-troende kunne blive berørt af deltagernes venlige, behagelige optræden.
German[de]
Donna Balkan vom Redaktionsstab der in Ottawa (Ontario, Kanada) erscheinenden Zeitung Citizen schrieb: „Die freundliche und höfliche Art der Kongreßbesucher beeindruckte selbst die hartnäckigsten Ungläubigen.
Greek[el]
Η Ντόννα Μπάλκαν, έμμισθη συγγραφεύς της εφημερίδος Σίτιζεν της Οτάβα του Οντάριο, έγραψε: «Ακόμη και οι πιο φανατικοί άπιστοι θα μπορούσαν να συγκινηθούν από τον φιλικό, ευχάριστο τρόπο των ατόμων στη συνέλευσι.
English[en]
Donna Balkan, a staff writer of the Ottawa, Ontario, Citizen, wrote: “Even the most steadfast nonbelievers could be touched by the delegates’ friendly, pleasant manner.
Spanish[es]
Donna Balkan, del personal de escritores del Citizen, Ottawa, Ontario, escribió: “Lo amigables y placenteros que eran los delegados podía impresionar hasta al más firme incrédulo.
Finnish[fi]
Ottawassa Ontariossa Kanadassa ilmestyvän Citizen-lehden toimituskuntaan kuuluva Donna Balkan kirjoitti: ”Edustajien ystävällinen, miellyttävä käyttäytymistapa voisi liikuttaa järkkymättömimpiäkin epäuskoisia.
French[fr]
Donna Balkan, rédactrice au Citizen d’Ottawa, a écrit: “Même le plus endurci des incroyants ne peut manquer d’être touché par les manières aimables et amicales des délégués.
Italian[it]
Donna Balkan, redattrice del Citizen di Ottawa (Canada) scrisse: “Perfino gli atei più convinti rimarrebbero colpiti dai modi amichevoli e amabili dei delegati.
Japanese[ja]
カナダのオンタリオ州オタワのシティズン紙の編集局員,ドナ・バルカンは次のように書いています。「 最も頑固な未信者でさえ,代表者たちの親しみ深く,気持ちの良い物腰に心を動かされるであろう。
Norwegian[nb]
Donna Balkan, som er fast medarbeider i bladet Citizen, som utgis i Ottawa i Ontario, skrev: «Selv de mest urokkelige ikke-troende kunne bli påvirket av deltagernes vennlige, behagelige opptreden.
Dutch[nl]
Donna Balkan, een redactrice van de in Ottawa (Canada) verschijnende Citizen, schreef: „Zelfs de meest overtuigde ongelovigen konden door de vriendelijke en prettige houding van de afgevaardigden getroffen worden.
Polish[pl]
Donna Balkan, dziennikarka z gazety Citizen wydawanej w Ottawie (Kanada), napisała: „Nawet najbardziej zatwardziałych ateistów mógłby poruszyć uprzejmy, przyjazny sposób podejścia delegatów.
Portuguese[pt]
Donna Balkan, redatora do jornal Citizen, de Otava, Ontário, Canadá, escreveu: “Até mesmo os mais firmes descrentes podiam ficar comovidos pelas maneiras amistosas e agradáveis dos congressistas.
Romanian[ro]
Donna Balkan, membru al colegiului de redacţie a lui „Citizen“ din Ottawa (Ontario) a scris: „Chiar şi cei mai îndîrjiţi necredincioşi ar putea fi mişcaţi de manierele amabile şi plăcute ale delegaţilor.
Swedish[sv]
Donna Balkan, skribent för den kanadensiska tidningen Citizen i Ottawa i Ontario, skrev: ”Även de mest orubbliga icke-troende kunde bli rörda över konventdeltagarnas vänliga och trevliga sätt.