Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hulle tot bygelowigheid, toorkuns en pseudogeneeskunde gewend vir geneesmiddels.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ፈውስ ለማግኘት ሲሉ ወደ መናፍስታዊና አስማታዊ ድርጊቶች ዞር ከማለታቸውም በላይ መድኃኒት ናቸው የሚባሉ ነገሮችን ሁሉ ይወስዱ ነበር።
Arabic[ar]
وتحوَّل آخرون الى الممارسات الخرافية، السحر، والطب الزائف من اجل الشفاء.
Bemba[bem]
Bambi nabo batendeke ukutiine mipashi, ukubomfya amalele, no muti wa bufi ku kuyundapa.
Cebuano[ceb]
Ang uban midangop sa patuotuo, salamangka, ug tambal konohay aron maayo.
Czech[cs]
Jiní lidé se obraceli k pověrám, magii a k šarlatánům.
Danish[da]
Andre søgte helbredelse gennem overtro, trolddom og kvaksalveri.
German[de]
Andere suchten in Aberglauben, Zauberei und Alchimie nach Heilmitteln.
Ewe[ee]
Ame bubuwo trɔ ɖe aʋatsodzixɔse, akunyawɔwɔ, kple gbɔgbɔmetikewɔwɔwo ŋu hena dɔdada.
Greek[el]
Άλλοι στράφηκαν στη δεισιδαιμονία, στη μαγεία και στον κομπογιαννιτισμό για θεραπεία.
English[en]
Others turned to superstition, magic, and pseudo medicine for cures.
Spanish[es]
Otras personas cifraron su fe en la superstición, la magia y el curanderismo.
Estonian[et]
Oli neidki, kes lootsid terveneda ebausu, maagia ja pseudoravimite abil.
Finnish[fi]
Toiset turvautuivat taikauskoon, magiaan ja puoskarointiin.
French[fr]
Beaucoup cherchent secours dans la superstition, dans la magie et auprès des charlatans.
Gujarati[gu]
રક્ષણ માટે કેટલાક લોકો તો માદળિયું પહેરવા અને ઘરોમાં ઈસુની મૂર્તિ રાખવા લાગ્યા.
Hebrew[he]
אחרים בחרו באמונות תפלות, כישופים ו’תרופות פלא’ כדי להחלים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdangop sa disparatis, madyik, ginhimohimo nga mga bulong agod mag-ayo.
Croatian[hr]
Neki su se ljudi okrenuli praznovjerju, magiji i nadriliječništvu.
Hungarian[hu]
Mások babonához, varázsláshoz folyamodtak, és hatásosnak nem mondható gyógyszereket vettek be, hogy meggyógyuljanak.
Indonesian[id]
Ada juga yang berpaling kepada takhayul, ilmu gaib, dan obat palsu untuk memperoleh kesembuhan.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ chigharịkwuuru nkwenkwe ụgha, majik na ihe ndị na-abụghị ọgwu n’ezie maka ọgwụgwọ.
Iloko[ilo]
Nagpannuray dagiti dadduma iti an-anito, panagsalamangka, ken sinsinan a medisina.
Icelandic[is]
Aðrir leituðu á náðir hjátrúar, galdra og gervilyfja til að fá lækningu.
Italian[it]
Altri ricorrevano alla superstizione, alla magia e alla pseudo-medicina.
Japanese[ja]
迷信や魔術やいかがわしい治療法に頼る人もいました。
Georgian[ka]
სხვებმა სამკურნალოდ ცრუმორწმუნეობას, ჯადოსნობასა და ექიმბაშობას მიმართეს.
Kannada[kn]
ರೋಗದ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಇನ್ನಿತರರು ಮೂಢನಂಬಿಕೆ, ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಹಾಗೂ ನಕಲಿ ಔಷಧಗಳ ಮೊರೆಹೊಕ್ಕರು.
Korean[ko]
그런가 하면 미신, 주술, 가짜 의약품을 통해 병을 치료하려고 하는 사람들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti, ieškodami vaistų, pasinėrė į prietarus, magiją ir pseudomediciną.
Latvian[lv]
Cilvēki mēģināja ārstēties ar māņticīgu paņēmienu, maģijas un pseidomedicīnas palīdzību.
Malagasy[mg]
Ny hafa nitodika tany amin’ny finoanoam-poana, ny majika ary ny fanafody sandoka mba ho sitrana.
Macedonian[mk]
Други барале лек во суеверието, магиите и надрилекарите.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ രോഗശമനത്തിനായി അന്ധവിശ്വാസത്തിലേക്കും ഔഷധങ്ങളായി കരുതപ്പെട്ട ചില വസ്തുക്കളിലേക്കുമാണു തിരിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
इतरजण अंधविश्वास, जादूटोणा आणि बोगस औषधोपचाराकडे वळाले.
Norwegian[nb]
Andre vendte seg til overtro, magi og kvasimedisin for å bli helbredet.
Nepali[ne]
अरूचाहिं उपचारको निम्ति अन्धविश्वास, जादुगरी र कृत्रिम ओखतीतिर लाग्न थाले।
Dutch[nl]
Anderen gingen voor genezing over tot bijgeloof, magie of pseudo-geneeskunde.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba retologela go tumela-khwele, maleatlana le dihlareng tša bofora bakeng sa diphodišo.
Nyanja[ny]
Anthu ena anatembenukira ku zikhulupiriro, matsenga, ndiponso mankhwala osatsimikizika pofuna kuchira.
Polish[pl]
Inni wierzyli w uzdrowicielską moc przesądów, magii i pseudomedycyny.
Portuguese[pt]
Outros recorriam à superstição, à magia e à pseudomedicina para se curar.
Romanian[ro]
Alţii, ca să se vindece, au apelat la practici bazate pe superstiţii, magie şi pseudomedicamente.
Russian[ru]
Другие прибегали к суевериям, магии и псевдомедицинским средствам.
Sinhala[si]
තවත් අය සුවය පතා මිථ්යා විශ්වාස, ඉන්ද්රජාලය සහ ව්යාජ වෛද්ය උපදෙස්වල පිහිට පැතූහ.
Slovak[sk]
Ďalší v snahe nájsť liečebný prostriedok sa obracali k poverám, mágii a pseudomedicíne.
Slovenian[sl]
Drugi so se, da bi ozdraveli, obrnili k vraževerju, magiji in mazačem.
Shona[sn]
Vamwe vakatanga kutenda mashura, mashiripiti, uye zvinhu zvainzi mushonga kuti varapwe.
Albanian[sq]
Të tjerë iu drejtuan besëtytnive, magjisë dhe pseudomjekësisë për të kërkuar kura të ndryshme.
Serbian[sr]
Drugi su lek potražili u praznoverju, magiji i nadrilekarstvu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba retelehela tumela-khoeleng, boselamoseng le phekolong ea bo-kea-tseba bakeng sa ho fumana pheko.
Swedish[sv]
Andra vände sig till vidskepelse, magi och humbugmediciner för att bli botade.
Swahili[sw]
Wengine waligeukia ushirikina, mizungu, na dawa bandia ili kupata tiba.
Congo Swahili[swc]
Wengine waligeukia ushirikina, mizungu, na dawa bandia ili kupata tiba.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் மூடநம்பிக்கை, மாய மந்திரம், போலி மருந்துகள் ஆகியவற்றால் குணம்பெற நாடினர்.
Thai[th]
คน อื่น หัน ไป หา การ เชื่อ โชค ลาง, เวทมนตร์, และ ยาป ลอม เพื่อ รักษา โรค.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay bumaling sa pamahiin, mahika, at huwad na panggagamot para gumaling.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba retologela kwa botlhoding, kwa maselamoseng, le kwa ditlhareng tsa tsietso gore di ba alafe.
Tsonga[ts]
Van’wana va hundzukele eka vukholwa-hava, eka masalamusi ni mirhi ya hava leswaku va tshunguriwa.
Twi[tw]
Ebinom nso de wɔn ho too gyidihunu, ne ntafoayi so.
Ukrainian[uk]
Інші шукали порятунку у марновірстві, магії та псевдомедицині.
Xhosa[xh]
Abanye babhenela kwiinkolelo, imilingo nakoosinga-mayeza ukuze bazinyange.
Yoruba[yo]
Àwọn míì yíjú sí ìgbàgbọ́ nínú ohun asán, idán, àti awúrúju oògùn láti fi wo ara wọn sàn.
Chinese[zh]
结果教会获取了大量钱财。 护身符、基督像、经文护符匣都成了极受欢迎的灵丹。
Zulu[zu]
Abanye baphendukela kuzinkolelo-ze, imilingo nemithi yamanga ukuze belapheke.