Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай подчертавам, че дори тези суми да са отделени от активите на запитаната държава членка, според мен това не би повлияло отговора на въпроса кой следва да е ответникът по иск като разглеждания в главното производство.
Czech[cs]
V každém případě je potřeba poukázat na skutečnost, že i kdyby byly tyto částky vedeny odděleně od majetku dožádaného členského státu, nemělo by to dle mého názoru žádný vliv na odpověď, kterou je potřeba dát na otázku týkající se pasivní legitimace v řízení o takové žalobě, jaká byla podána v původním řízení.
Danish[da]
Under alle omstændigheder skal jeg bemærke, at selv hvis disse beløb holdes adskilt fra den bistandssøgte stats aktiver, har dette efter min opfattelse ingen indflydelse på besvarelsen af spørgsmålet om, hvem den sagsøgte er i en sag som den i hovedsagen omhandlede.
German[de]
Aber auch wenn diese Beträge vom Vermögen des ersuchten Mitgliedstaats getrennt bleiben, hätte dies meines Erachtens keinen Einfluss auf die Beantwortung der Frage, wer bei einer Klage wie der des Ausgangsverfahrens der richtige Beklagte ist.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, επισημαίνω ότι, ακόμη και στην περίπτωση τηρήσεως των ανωτέρω ποσών χωριστά από την περιουσία του κράτους μέλους που έλαβε την αίτηση, κατ’ εμέ δεν μεταβάλλεται η απάντηση στο ερώτημα ποιος έχει παθητική νομιμοποίηση σε περίπτωση αγωγής όπως αυτή στην κύρια δίκη.
English[en]
In any event, I note that even if those sums are kept separate from the assets of the requested Member State, in my view this would have no influence on the reply to be given to the question of who the defendant should be in an action such as the one in the main proceedings.
Spanish[es]
En todo caso, debo señalar que aun suponiendo que dichos importes permanezcan separados de los activos del Estado miembro requerido, en mi opinión esto no influiría en absoluto en la respuesta que debe darse a la cuestión de quién debe ser el demandado en una acción como la que constituye el objeto del litigio principal.
Estonian[et]
Ent isegi kui need summad hoitaks eraldi taotluse saanud liikmesriigi varast, siis minu meelest ei omaks see mingit mõju seoses küsimusega, kes peaks olema kostja sellises hagis nagu põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on niin, että vaikka rahasummat pidettäisiin erillään pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion varoista, tämä ei millään tavoin vaikuta siihen, millä tavoin on vastattava kysymykseen siitä, ketä on pidettävä vastaajana pääasiassa kyseessä olevan kaltaiseen kanteeseen.
French[fr]
En tout état de cause, j’estime que, même dans l’hypothèse où ces sommes restent séparées des biens de l’État membre requis, cela n’aurait aucun impact sur la réponse à donner à la question de savoir qui devrait avoir la qualité de défendeur dans une action comme celle en cause au principal.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, ističem da čak ni odvajanje tih iznosa od imovine države članice koja je primila zahtjev ne bi, prema mojemu mišljenju, utjecalo na odgovor koji treba dati na pitanje tko treba biti tuženik u sporu poput onog u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
Mindenesetre megjegyzem, hogy álláspontom szerint arra a kérdésre, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló eljárásban ki minősül alperesnek, a választ az sem befolyásolja, ha e pénzösszegeket a megkeresett tagállam vagyoni eszközeitől elkülönítve tartják.
Italian[it]
In ogni caso, osservo che anche se dette somme fossero tenute separate dal patrimonio dello Stato membro adito, a mio parere ciò non inciderebbe sulla risposta da fornire alla questione della legittimazione passiva nell’ambito di un’azione come quella in discussione nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pažymiu, kad, net jei šios sumos laikomos atskirai nuo valstybės narės, į kurią kreipiamasi, turto, tai, manau, neturi įtakos atsakymui į klausimą, kas turėtų būti atsakovas pagal tokį ieškinį, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ir jānorāda, ka, pat ja šīs summas tiek glabātas šķirti no pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts līdzekļiem, manuprāt, tas nekā neietekmē atbildi uz jautājumu, kurš ir atbildētājs tādā lietā kā pamatlieta.
Dutch[nl]
Ik wijs erop dat zelfs indien die bedragen niet worden vermengd met het vermogen van de aangezochte lidstaat, het antwoord op de vraag wie in het kader van een vordering als in het hoofdgeding als verweerder moet optreden, mijns inziens hoe dan ook niet anders zou zijn.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, constato que mesmo que esses montantes permaneçam separados dos bens do Estado‐Membro requerido, esta situação não teria, em minha opinião, qualquer incidência na resposta a dar à questão de saber qual o sujeito com legitimidade passiva numa ação como a que está em causa no processo principal.
Romanian[ro]
În orice caz, observăm că, chiar dacă aceste sume sunt păstrate separat de activele statului membru solicitat, în opinia noastră, acest aspect nu ar avea nicio influență asupra răspunsului care trebuie dat la întrebarea privind identitatea pârâtului în cadrul unei acțiuni precum cea în discuție în litigiul principal.
Slovak[sk]
V každom prípade poznamenávam, že aj za predpokladu, že tieto sumy sú oddelené od majetku dožiadaného členského štátu, podľa môjho názoru by to nemalo vplyv na odpoveď na otázku, kto by mal byť žalovaný v konaní, akým je konanie vo veci samej.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, celo če se ti zneski hranijo ločeno od sredstev zaprošene države, po mojem mnenju to nikakor ne vpliva na odgovor na vprašanje, kdo bi moral biti tožena stranka v postopku s tožbo, kakršna je tožba v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
I alla händelser ska anmärkas att även om dessa belopp har hållits åtskilda från den anmodade medlemsstatens tillgångar kan detta enligt min uppfattning inte ha någon betydelse för svaret på frågan om vem som bör vara svarande i en talan som den vid den nationella domstolen.