Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
selv Boethius, i hans store værk " Filosofiens trøst " sammenligner historien med et stort hjul der trækker os op og kaster os ned igen.
Greek[el]
O Βοήθιος, στο έργο του " Φιλοσοφικός Αστερισμός "... λέει την ιστορία έναν τροχό που ανεβάζει και κατεβάζει.
English[en]
Boethius himself, in his great work The Consolation Of Philosophy hoisting us up, then dropping us down again.
Spanish[es]
El mismo Boecio, en su gran obra, La Consolación de la Filosofía...
Estonian[et]
Boethius oma suupärases loomingus " Filosoofia lohutus "..... võrdleb ajalugu, suure rattaga,..... tõstes meid üles, aga siis taas visates alla.
Finnish[fi]
Filosofian lohdutuksessa Boëthius vertaa historiaa pyörään - joka nostaa meidät ylös ja sitten pudottaa alas.
French[fr]
Boèce lui-même, dans son chef-d'œuvre Consolation de la philosophie, compare l'histoire à une roue qui nous hisse pour nous laisser retomber ensuite.
Croatian[hr]
Boethius osobno, u svom izvrsnom radu'Utjeha Filozofije'uspoređuje povijest sa velikim kotačem koje nas uzdiže, i onda ponovno baca dolje.
Hungarian[hu]
Maga Boethius ( koldus a film közepéből ), a Filozófia vigasza című művében..... hasonlitja az időt egy kerékhez..... mely felemel, és mélybe taszít ismét.
Italian[it]
Lo stesso Boezio, nella sua grande opera " La Consolazione della filosofia " paragona la Storia ad una grande ruota che ci porta in alto, e poi ci lascia ricadere.
Dutch[nl]
In zijn grote werk'De troost van de filosofie', vergelijkt Boethius zelf, geschiedenis met een groot rad, dat ons omhoog hijst, en dan weer laat vallen.
Polish[pl]
Sam Boethius w swym świetnym dziele Pociecha Filozofii porównuje historię do wielkiego koła które wznosi nas do gówy, po czym opuszcza z powrotem.
Portuguese[pt]
O próprio Boecio, na grande Consolação da Filosofia... compara a história a uma grande roda que nos carrega para cima e depois para baixo.
Romanian[ro]
Însuşi Boetius, în lucrarea sa măreaţă " Consolarea filosofiei " care ne ridică şi apoi ne coboară.
Slovak[sk]
Samotný Boethius, vo svojom veľkom diele Filozofia utešovania.... prirovnáva históriu ku veľkému kolesu... vyzdvihujúcu nás nahor, a potom púšťajúcu znova nadol.
Slovenian[sl]
Boethius primerja zgodovino s kolesom, ki nas povzdigne in nato spet vrže na dno.
Serbian[sr]
Boethius lično, u svom izvrsnom radu'Uteha Filozofije'upoređuje istoriju sa velikim točkom koji nas uzdiže, i onda ponovno baca dole.
Swedish[sv]
Boëthius jämförde i'Filosofins tröst'historien med ett stort hjul som hissar upp oss och sen ner igen.
Turkish[tr]
Boethius, büyük eserinde, tarihi bizi devamlı şekilde etkileyen bir çarka benzetmişti.