Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Анцәа уизыӡырҩлар, умҩақәиҵоит, уагьихьчоит, насгьы ауадаҩрақәа рыхгара дуцхраауеит.
Abé[aba]
Àlɛ́ eɲë ece Ofo mbë, Ofo bë emimi eɲë aɛn, bë esasa eɲë, bë eboka eɲë aanë bë efɩ eɲënë powu ghë.
Abui[abz]
Pi Allah hei womahia, detapong puna datang tei taha puna beka tafiela ba pihada tareu de woheikang.
Acoli[ach]
Ka iwinyo lok pa Lubanga, en bigwoki, tiro in dok konyi me lweny ki pekki.
Achi[acr]
Ri Dios kukʼut ri bʼee chiqawach, kojuchajij y kojutoʼo we qata ri kubʼij.
Adangme[ada]
Ke o bu Mawu tue ɔ, e maa tsɔɔ mo blɔ, nɛ e maa bu o he, nɛ e maa ye bua mo kɛ tsu o haomihi a he ní.
Afrikaans[af]
As jy na God luister, sal hy jou lei en beskerm en jou help om probleme die hoof te bied.
Ahanta[aha]
Sɛ etiye Nyamɩnlɩ a, sa ikile ɔhʋanɩ wʋ na yɛawɔ wʋ nwʋ banɩ na yɛawʋwa wʋ ma wʋagyina wʋ atɩɩtɩɩ yɩ munwa.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èɖo ’to Mawuɔ, ádasɛ emɔ nɔ eo, ákpɔ ao ta, ágbe kpedo eo nu nɔ èle cukaɖawo mɛ.
Alur[alz]
Kan iwinjo Mungu, ebitelo wii, ebigwoki man ebikonyi pi ninyego ku peko peri
Amharic[am]
አምላክን የምትሰማ ከሆነ የሚመራህና የሚጠብቅህ ከመሆኑም ሌላ የሚያጋጥሙህን ችግሮች እንድትቋቋም ይረዳሃል።
Guerrero Amuzgo[amu]
Xenna nndya̱a̱yaa ñʼoom na matsoom, Tyʼo̱o̱tsʼom maquentyeen na nncjoomʼm jaa nato, na ncwañoomʼm jaa ndoʼ na nnteijnein jaa.
Obolo[ann]
Ire owu ogban̄ utọn̄ melek Awaji, ọmọ moban mè ibem owu mè itapubọk inyi owu me mgbọ ufialek.
Pemon[aoc]
Potorüto eta daʼtai, Möʼrö da apikatömö adaröiyaʼromü wakü dau.
Uab Meto[aoz]
Kaul hit nen Uisneno, In mes antuntauk kit, nahaof kit ma anfe kit lanan henati atpoi na’ko ale nenuf.
Arabic[ar]
إذا اسْتَمَعْتَ إلى الله، فَسَيوَجِّهُك وَيَحْميك وَيُساعِدُك أن تَتَغَلَّب عَلى مَشاكِلِك.
Arhuaco[arh]
Niwipaw aʼnoʼka awʉndi, du niwinhuzoya, niwínkwa awiri niwingunamʉsa awiza ni.
Mapudungun[arn]
Allkütufiliyiñ, ‘rüf ngüyulün eluaeyu, kuñiwtukuaeyu, ka kelluaeyu’, feypi taiñ Chaw Ngünechen.
Moroccan Arabic[ary]
إلا تسمع لله، غاذي يورّيك الطريق لي تمشي فيها وغاذي يحميك ويعاونك في كل المشاكل ديالك.
Attié[ati]
Bɔ sɛ -Zö ˈmɛn bɛn tɛn, ˈo nɔn bu kɔ ˈo nɛnshun -bɔsɔ -ɛ fɛn, ˈo ˈbokan ˈbu bu bɛnsɛn bɛn ˈkɛ nɛn, ˈo sasa bu.
Avaric[av]
Мун Аллагьасухъ гІенеккани, гьес дуда нух бихьизабула, ва гьес дур гІумру цІунила, гьединго гьес кумек гьабила захІматлъаби рорхизе.
Aymara[ay]
Jumatï Diosar istʼätaxa, Jupax sum uñjätam ukat jan walinakar atipañsa yanaptʼarakïtamwa.
Azerbaijani[az]
Əgər Allaha qulaq assan, O, sənə rəhbərlik verəcək, qoruyacaq və problemlərini həll etməkdə kömək edəcək.
Balinese[ban]
Yening ragane mirengang Ida Sang Hyang Widi, Ida pacang sueca nuntun, ngalindungin lan ngwantu ragane ngicalang pakeweh idup.
Basaa[bas]
Ibale u ñemble Djob, a’ éga we, a’ sôñ we, a’ hôla ki we i kolba mandutu.
Batak Toba[bbc]
Molo tatangihon Debata, toguonna, ramotanna, jala urupanna hita asa malua sian parungkilanta.
Ghomálá'[bbj]
Po you’ Si, be é gô la’te medjye bi po, pômte wô neng kwite wô ne sôk mnwe mô.
Baoulé[bci]
Sɛ amun tie ndɛ nga Ɲanmiɛn kan’n, Ɲanmiɛn bó amun ɲrun atin, yɛ ɔ́ úka amun naan amun a jran sa’m be ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
Kun ika nagdadangog sa Dios, gigiyahan, poprotehiran, asin tatabangan ka nia na makayanan an mga problema.
Bemba[bem]
Nga mulekutika kuli Lesa, akulamutungulula no kumucingilila kabili akulamwafwa na lintu mwakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Ако слушаш Бога, той ще те ръководи и защитава и ще ти помага да се справяш с проблемите си.
Biak[bhw]
Wamnaf Allah ido, nari fyarkin, byekadaun ma Isaramper Au fa swaebur ro farmbroḇ Bena.
Bislama[bi]
Sipos yu lesin long God, bambae hem i lidim yu, i lukaot gud long yu, mo i givhan long yu blong winim ol trabol.
Bini[bin]
U gha danmwehọ Osanobua, irẹn gha dia ruẹ kevbe nọ ye ugue gue ruẹ kevbe nọ ru iyobọ nuẹn ya khẹ ye egbe avbe ọlọghọmwa.
Siksika[bla]
Ikkamáyisstsiiwatainiki Iihtsipáítapiiyoʼpa, kitáakáwaiʼstamattsooka ki kitáakáísskskammoka ki kitáakáísspommooka kitááhkáípoyisskihtsiʼsi kitáíiyikiʼtsiiʼpi.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের কথা শোনেন, তাহলে তিনি আপনাকে নির্দেশনা দেবেন এবং সুরক্ষা করবেন ও সমস্যাগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আপনাকে সাহায্য করবেন।
Bosnian[bs]
Ako budeš slušao Boga, On će te voditi i štititi. Osim toga, pomagat će ti da se nosiš sa životnim problemima.
Batak Dairi[btd]
Mula ta dengkohken Dèbata, pasti itegu-tegu janah idengani dekket iurupi ngo kita asa boi peliasken kesusahenta.
Gagnoa Bété[btg]
ʼN -a kä Lagɔ ˈyukwli -pʋnɩ, ɔ -yinyɩ -su, ɔ -yinyɩ ˈwʋ ylɩ, ɔ -yinyɩ kwänɩ -a ˈkä ˈklɩyɩyɛ ˈmö ˈwlʋ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo itangihon Nasiam hata ni Naibata, iurupi do Nasiam ibagas hasunsahan.
Batak Karo[btx]
Adi tuhu-tuhu sidengkehken Dibata, maka ikawaliNa, ipinpinNa ras isampatiNa kita ndungi kerina perbeben geluhta.
Bushi[buc]
Neka anau mitandrenyi izi, izi mbu handzava lalagnanau, hamalamala anau, hitahitahi anau an-dzalinau.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô vô’ôlô Zambe a ye liti wo zene wo yiane wulu, a ye ba’ale wo a volô fe wo na ô dañe minju’u miôé.
Bura-Pabir[bwr]
Ma gə psi thləm ka nga Hyel, tsa ncalagə laku ka ɓəlatənga ka dlar nga kamyar ka gə təra duna damitədzər ngayeri.
Medumba[byv]
O juʼ ntshu Nsi, mbʼa nsi tshagtʼo, ntshètʼo mbèn ywimdʼo ntùm ngutni yàme.
Bribri[bzd]
Seʼ gö́kö́ e jtoto Sibö́ a̱ʼ eta̱ iyëa̱t idír tö seʼ ki̱memi jté tsörke̱ ski̱ e shu̱lö̂k e̱na̱ seʼ ajköne̱mi idír.
Belize Kriol English[bzj]
If yu lisn tu Gaad, hihn wahn gaid yu, protek yu, ahn help yu fi deel wid eni prablem.
Catalan[ca]
Si escoltes Déu, et guiarà, et protegirà i t’ajudarà a afrontar els problemes.
Garifuna[cab]
Anhein waganba, füramaseti Bungiu ladundehabadiwa lan, lóunigirubadiwa lan, ani líderagubadiwa lan.
Chuj[cac]
Tato skomaklejkabʼ tas syal Komam Dios olonhskol winh, olonhyilpaxok yetʼ schʼoxan wachʼ bʼeybʼal tʼayonh.
Nivaclé[cag]
Ca ach’antaja pa Dios, lhavaatsha ti vanôyinac’oya jayu, vanujumatsin’ash shta chi’ ti yefen’ash jayu ca asĉlansha’ne pava tavi’jatai’am.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová yarutoʼ, yaruchajij chuqaʼ nukʼwaj abʼey we nabʼän ri nubʼij.
Chavacano[cbk]
Si oi tu con Dios, ele ay guia, protege, y ayuda contigo resolvé el maga problema.
Chopi[cce]
U txi engisa Txizimu, txi na ku thangela, txi ku vhikela ni ku txi ku vhuna ku wonisana ni sikarato.
Chechen[ce]
Нагахь санна хьо ладугІуш хилахь Деле цо хьо лар а вийр ву лур ду куьйгалла, иштта гІодийр ду халонаш ла.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mamati sa Diyos, siya maggiya, manalipod, ug motabang kanimo sa pag-atubang sa mga problema.
Tabasco Chontal[chf]
Si a kubínla ni Dios, une u je u chiktanonla, u kɨnentanonla i u tɨklenonla.
Ojitlán Chinantec[chj]
Nɨjuaʼ ajmaniʼi. Ï Juɨnarí ejmoa í jnaʼ, e e̱a juɨi itsoo, jña ejmaä jnaʼ.
Chuukese[chk]
Ika ka akkaüseling ngeni Kot, epwe emmwenuk, tumunuk, me älisuk le ataweei osukosuk.
Chuwabu[chw]
Weyo oganvuruwana Mulugu, iyene onele wuweeddiha, wukubarela vina onele wukamiha wakwaniha makattamiho awo.
Chokwe[cjk]
Nyi mupanjika Zambi, iye makusongwela, makufunga, makukwasa kusambisa milonga ye.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر ئێوە گوێ لە خودا بگرن، ئەو ڕێنماییو پارێزگاریتان دەکاو یارمەتیدان دەدا چارەسەری کێشەکانتان بکەن.
Central Mnong[cmo]
Lah băl iăt Brah Ndu, păng mra ntĭm leo jêh ri king n’gang băl n’hanh kơl băl dơi rgăn tâm lĕ nau tât.
Hakha Chin[cnh]
A bia na ngaih ahcun Pathian nih lam aan hruai lai, aan huhphenh lai i harnak tawnghtham awkah aan bawmh lai.
Corsican[co]
Sè voi ascultate Diu, vi guiderà, vi pruteghjerà è vi aiutarà à fà fronte à i vostri prublemi.
Island Carib[crb]
Opoto Papa euran etarï yako owïtotopo enepoan oʼwa. Oweiyomano, owepatomano eropa opokonokon poko.
Plains Cree[crk]
Kîspin kinitohtawâw Kise-Manitow, ka-kiskinohtahik mîna ka-nâtamâk mîna ka-wîcihik ispî kwatakihtâyani.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ekout Bondye, i pou gid ou, protez ou e ed ou fer fas avek ou bann problenm.
Czech[cs]
Když budete Boha poslouchat, bude vás chránit a pomůže vám dobře se rozhodovat a zvládat problémy.
Tedim Chin[ctd]
Pasian thu na ngaih leh ama’ n lam hong lak ding a, nang hong keemin, hatsaknate zong hong phusak zo ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Dayirãba ũrĩra Daizezebara jaradiayi sãmare wãita, akʉza maʉ̃ daucha k’ãrẽ bayi.
Chol[ctu]
Mi mucʼʌch a jacʼben i tʼan Dios, jiñʌch mi cajel i tojʼesañet, mi caj i cʌntañet yicʼot i coltañet cheʼ an wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Be Babba igar saele, bega negundar gualile Bab Dummad be bendagmai guoed.
Chuvash[cv]
Эсӗ Турра итлесен, вӑл сана тӗрӗс ҫул кӑтартӗ тата хӳтӗлӗ, йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме те пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Os ydych chi’n gwrando arno, bydd Duw yn eich arwain chi ac yn eich helpu chi i ddelio â phroblemau.
Danish[da]
Hvis du lytter til Gud, vil han lede og beskytte dig, og han vil hjælpe dig til at klare livets problemer.
Dagbani[dag]
A yi wum n-ti Naawuni, O ni wuhi a din tu, n gu a ka a yɛlmuɣisira baligi.
Dakota[dak]
Wakȟáŋtȟáŋka anáyaǧoptaŋ háŋtaŋš he tuktél níŋkte hená oníčiŋyiŋ na awáŋniyaŋkin kte.
German[de]
Wenn du auf Gott hörst, wird er dir bei deinen Problemen helfen. Er wird immer bei dir sein.
Southern Dagaare[dga]
Ka hoŋ kyɛllɛ wono Naaŋmen yɛlɛ, o na kaa la ho zu soŋ. Naaŋmen na soŋ boŋ ka ho toɔ̃ are ho yelkpeɛne noɔre.
Dehu[dhv]
Maine nyipunieti a drei Akötresie, tro hë Nyidrëti a eatrongë nyipunie, me thupë nyipunie, me xatua nyipunie troa cile kowe la itre jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i aliki Gadu da a o tii yu anga a o kibii yu tu. A o soi yu fa i mu losi den polobelema fii.
East Damar[dmr]
Elob ta mînats ga ǁnâu o, ob ge hui-unu tsi tsî nî sâu tsi, tsî ǃgomsina sîsen ǂams ǀkha nî huitsi.
Rungus[drg]
Ong mongining tokou do Kinoringan, tundaon, likupan om tabangan tokou sid saralom kosusaan.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung mokinongou toko’ boros do Kinorohingan nga potunudon, intirungan om uhupan toko’ dau do monoguang do kobolingkangan.
Duala[dua]
O sengane̱ te̱ Loba, a me̱nde̱ die̱le̱ wa, a tata wa, ongwane̱ pe̱ wa o lembe̱ ndutu.
Jula[dyu]
N’i be mɛnni kɛ Ala fɛ, a bena i ɲɛminɛ, k’i tanga ani k’i dɛmɛ ka gwɛlɛyaw ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Ne èɖo to Mawu la, afia mɔ wò, akpɔ ta wò, eye wòakpe ɖe ŋuwò nàkpɔ wò kuxiwo gbɔ.
Efik[efi]
Edieke okopde se Abasi etịn̄de, enye eyekpeme onyụn̄ ada fi usụn̄ onyụn̄ an̄wam fi ese aban̄a mme mfịna.
Greek[el]
Αν ακούτε τον Θεό, εκείνος θα σας οδηγεί, θα σας προστατεύει και θα σας βοηθάει να αντιμετωπίζετε τα προβλήματα.
Northern Emberá[emp]
Dadjirãba ũrĩ panʉɓʉrʉ dadji Ãcõrẽne, idjia poya jipa edei carea, idjia dadjirãa waga ɓʉda, careba panʉ siɗa.
English[en]
If you listen to God, he will guide and protect you and help you deal with problems.
Spanish[es]
Si lo escuchamos, Dios promete darnos guía, protección y ayuda.
Central Yupik[esu]
Agayun niicugnikuvru alerquaciqaten qelketciqaten, ikayurluten-llu arenqiallugutevnek.
Estonian[et]
Kui sa Jumalat kuulda võtad, juhib ja kaitseb ta sind ning aitab sul raskustega toime tulla.
Basque[eu]
Jainkoaren esana entzuten baduzu, berak gida, babesa eta arazoei aurre egiteko laguntza emango dizu.
Ewondo[ewo]
Nge wa vogolo Zamba, a yi wò tòngʼlò a baala wò, a vòligi fe wò a mindzug.
Persian[fa]
اگر به سخنان خدا گوش دهیم، او ما را هدایت و محافظت خواهد کرد و در مشکلات زندگی به یاری ما خواهد آمد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nge mina bèè Nzame, a ye wulu mina, a ye kam mina, a ye mina vole éyong mina toban minzuk.
Fanti[fat]
Sɛ itsie Nyankopɔn a, ɔbɛma wo akwankyerɛ, ɔbɔbɔ wo ho ban na ɔaboa wo ma eedzi wo haw ahorow ho dwuma.
Finnish[fi]
Jos kuuntelet Jumalaa, hän opastaa ja suojelee sinua ja auttaa sinua selviytymään ongelmista.
Fijian[fj]
Ke o vakarorogo vua na Kalou, ena dusimaki iko, taqomaki iko qai vukei iko ni o sotava na leqa.
Faroese[fo]
Lurtar tú eftir Gudi, leiðir og verjir hann teg. Hann hjálpir tær at klára lívsins trupulleikar.
Fon[fon]
Enyi a ɖótó Mawu ɔ, é na xlɛ́ ali we, bo cyɔn alɔ jǐ towe, lobo d’alɔ we bɔ a na ɖu ɖò tagba lɛ jí.
French[fr]
Si vous écoutez Dieu, il vous guidera, vous protégera et vous aidera à faire face à vos problèmes.
Adamawa Fulfulde[fub]
To on nani Allah, o sappinan mon laawol gooŋga, aynan mon e o wallan mon nder cakle.
Irish[ga]
Má éisteann tú le Dia, treoróidh sé agus sábhálfaidh sé tú agus cuideoidh sé leat déileáil le fadhbanna an tsaoil.
Ga[gaa]
Kɛ́ obo Nyɔŋmɔ toi lɛ, ebaatsɔɔ bo gbɛ, ebaabu ohe, ni ebaaye ebua bo koni otsu onaagbai ahe nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si ou kouté Bondyé, I ké montré-w bon chimen-la, I ké véyé asi-w é I ké édé-w jéré pwoblèm a-w.
Guianese Creole French[gcr]
Si ou ka kouté Bondjé, i ké gidé ou, i ké protéjé ou é i ké édé ou jéré tout moman difisil.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko ongeaba iroun te Atua, ao e na boni kaiririko, e na kawakiniko ao e na buokiko ni kaaitarai kangaanga.
Galician[gl]
Se queremos que Deus nos protexa e nos axude cos nosos problemas, faremos ben en escoitalo.
Guarani[gn]
Rehendúramo Ñandejárape haʼe nerekomboʼéta, oñangarekóta nderehe ha nepytyvõta rembohovái hag̃ua ne provlemakuéra.
Guro[goa]
Dé ka tɔné dɔ Bale dére lɛ, é dan tawoo zi gɔɔn lɛ ka lɛ, é dan ka tabin lɛ, yé dé weowean bɔ ka ma, é dan bɔ lɛ ka va.
Goan Konkani[gom]
Tumi Devachem aikolem zalear, to tumkam vatt dakoitolo, samballtolo ani koxttank fuddo korunk to tumkam adar ditolo.
Wayuu[guc]
Woonoole nümaa Maleiwa, nikirajeena, naaʼinmajeena otta nükaaliinjeena waya.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reendu Tumpa yave, ochaukata ndeve nde raperä, oyangarekota ndere jare nde mborɨta.
Guambiano[gum]
Nam Tiuswan mørene, namun purø misra trektøwai purukuntrun.
Farefare[gur]
Ho san kɛlesa Naayinɛ, a wan te’ele gu ho ge soŋɛ ho yeletooro poan.
Gun[guw]
Eyin hiẹ dotoaina Jiwheyẹwhe, e na deanana we, basi hihọ́na we bo nasọ gọalọna we nado duto nuhahun towe lẹ ji.
Wè Southern[gxx]
-Bho aoa sea Nyɔsoa ˈa ghlu ˈˈjhriɛ- ˈˈdu ɛ, ɔɔ ye ao -je bho -po, ɔɔ ye ao ˈdhe i fuo. -Kenɛ, -bho ao ˈjhe dɩ ɛ, ɔɔ muɛ ao sʋn bho -po.
Ngäbere[gym]
Mäkwe Ngöbö mikai täte angwane, niarakwe mä jie ngwain, mä kriemikai aune mä dimikai ja tuin kukwe tare ben.
Hausa[ha]
Idan ka saurari Allah, zai yi maka ja-gora, zai kāre ka, kuma zai taimake ka ka magance matsalolinka.
Huichol[hch]
Xɨka teʼiʼeníeeka, Yuútsi tatitaahɨawé ke temɨtehaukuteéni, tatsiʼɨɨwiyatɨ metá tatsipareewieétɨ paayaaní.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर की सुनेंगे, तो वह आपको सही राह दिखाएगा, आपकी हिफाज़त करेगा और समस्याओं का सामना करने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mamati ka sa Dios, giyahan ka niya, proteksionan, kag buligan sa pag-atubang sa mga problema.
Hmong[hmn]
Yog tias koj mloog Vajtswv lus, nws yuav tsom kwm thiab tiv thaiv koj. Nws yuav pab kom koj paub tu koj tej teeb meem.
Hmong Njua[hnj]
Yog tas koj noog Vaajtswv lug, nwg yuav tsom kwm hab tiv thaiv koj. Nwg yuav paab kuas koj paub tu koj tej teeb meem.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp Parmeswar ke bát sunye u toke rastá dekhái aur toke rakchá kari aur madad dei áp ke musibat me.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava oi kamonai henia, Ia ese oi do ia hakaua, oi do ia gimaia, bona oi do ia durua hekwakwanai oi hanaia totona.
Croatian[hr]
Budeš li slušao Boga, on će te voditi i štititi. Osim toga pomagat će ti da se nosiš sa životnim problemima.
Hunsrik[hrx]
Wëns tuu Kot aan heerst, tuut Ëyer tich in lërne un xitse, tas tuu mit propleeme umkeen khanst.
Haitian[ht]
Si w koute Bondye, l ap gide w, l ap pwoteje w e l ap ede w fè fas ak pwoblèm yo.
Hungarian[hu]
Ha figyelsz Istenre, ő vezetni és védelmezni fog, és segít megküzdened a problémáiddal.
Huastec[hus]
Max ki belkaʼ a Dios, neʼets tu ku beldhanchij i ejatal ani tu ku tólmiy ki támetnaʼ patal jawaʼ tu tʼeʼpindhal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül müjchiiüts olajkaats, Teat Dios üüch mipoch nej masaj ikoots ngiáne andüyiiüts, mawün ikoots wüx at apmambeol ikoots.
Sabu[hvn]
Ki pedhanno di nga Deo, ta jage nga keramme di, jhe nara tabatu pa lai hedui.
Armenian[hy]
Եթե լսես Աստծուն, նա կառաջնորդի եւ կպաշտպանի քեզ, նաեւ կօգնի հաղթահարելու խնդիրներդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուծոյ մտիկ ընես, ան քեզ պիտի առաջնորդէ, պիտի պաշտպանէ եւ պիտի օգնէ որ խնդիրներու հետ գլուխ ելլես։
Herero[hz]
Indu ove tji wa puratene ku Mukuru, eye me ku hongorere mozondjira zoye nokukutjevera nu me ku vatere okutjinda omaputi woye.
Iban[iba]
Nuan ulih mutarka penusah enti nuan ningaka jaku Petara. Iya mega ulih ngiring enggau nyaga nuan.
Ibanag[ibg]
Nu magginna ka ta Dios —igiyya, tangngallan anna duffunanna ka tapenu masolbam i problemam ira.
Indonesian[id]
Jika Anda mendengarkan Allah, Dia akan membimbing Anda, melindungi Anda, dan membantu Anda mengatasi problem.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i gee Chineke ntị, ọ ga-eduzi gị. Ọ ga elekọta gị ma nyere gị aka imeri nsogbu ndị ị na-enwe.
Iloko[ilo]
No umimdengka iti Dios, iwanwan ken salaknibannaka ken tulongannaka a mangrisut kadagiti parikut.
Inga[inb]
Taita Diusta uiagpika, nukanchita suma ñambita pusangapami ka. Pai nukanchita aiudangapa i kuidangapami ka.
Icelandic[is]
Ef þú hlustar á Guð leiðbeinir hann þér og verndar. Hann hjálpar þér þegar þú átt í erfiðleikum.
Esan[ish]
Sade wẹ ka Osẹnobulua ehọ, ọkiha dia ẹ, gbogbagaẹ, bi ọki miẹn kpaẹ rẹha rọ ọnọghọ khian
Isoko[iso]
Whọ tẹ be gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ, ọ te sẹro ra jẹ thọ owhẹ, o ti je fi obọ họ kẹ owhẹ thihakọ ebẹbẹ.
Italian[it]
Se lo ascolti, Dio ti guiderà, ti proteggerà e ti aiuterà ad affrontare i problemi.
Iu Mien[ium]
Se gorngv meih muangx Tin-Hungh nor, ninh za’gengh dorh meih caux beu jienv meih yaac tengx meih haih diev duqv jiex nyungc-nyungc sic.
Ixil[ixl]
Asoj la kunima Aak Tiixheʼ nitaltzi Aak sqej uvaʼ la ichʼiji oʼ, la ikʼuula oʼ as la iloch oʼ Aak.
Japanese[ja]
神の言われることを聞くなら,神は導いて,守ってくださいます。 問題がある時に助けてくださいます。
Popti'[jac]
Ta xhjabʼetoj tzet chal Komam Dios, chonh stʼinhbʼakoj yaʼ, chonh stanheʼ yaʼ kat honh skolnoj yaʼ.
Shuar[jiv]
Yuús antúrmaka, yayáamun tura jintiamun amastatájrume tawai.
Javanese[jv]
Yèn ngrungokaké Gusti Allah, panjenengan bakal dituntun, diayomi, lan ditulungi yèn pas ngadhepi ruwedé urip.
Georgian[ka]
თუ მოუსმენთ ღმერთს, ის გიხელმძღვანელებთ, დაგიცავთ და დაგეხმარებათ პრობლემებთან გამკლავებაში.
Kabyle[kab]
Ma teţḥessiseḍ i Ṛebbi, a k- iwelleh, ad iḥareb fell- ak yerna a k- iɛiwen aţ- ţqableḍ cceddat.
Kamba[kam]
Wamwĩthukĩĩsya Ngai, akaũtongoesya, akũsũvĩe na aikũtethya ũmĩanĩsye na mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwelisiɣni Ɛsɔ yɔ, ɛwɩlɩɣ-ŋ nʋmɔʋ kɩbaŋʋ, ɛkandɩyɩ ñɔ-yɔɔ nɛ ɛsɩnɩ-ŋ ña-kʋñɔmɩŋ taa.
Kalanga[kck]
Ha u teedaza Ndzimu, u nowo ku lakidza zila, ne ku ku bakilila ku ku batsha kuti u shingidzane ne mathatha.
Kabuverdianu[kea]
Si bu obi ku Deus, el ta gia-u, el ta proteje-u i tanbê el ta djuda-u lida ku prublémas.
Kei[kei]
Vel O m’denar Duad, tek I n’batang O tung O mu afa sus ras.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaakʼe aachʼool chi xpaabʼankil li Yos, tixkʼut aabʼe, tatxkol ut tatxtenqʼa naq wanqat saʼ chʼaʼajkilal.
Kukna[kex]
तुमी देवाचें आयकलें जाल्यार, तो तुमकां वाट दाखयतलो, सांभाळतलो आनी कश्टांक फुडो करूंक तो तुमकां आदार दितलो.
Kongo[kg]
Kana nge ke widikila Nzambi, yandi ta twadisa nge, ta tanina nge, mpi ta sadisa nge na kununga bampasi.
Khasi[kha]
Lada phi sngap ïa U Blei, un ïalam bad ïada ïa phi bad ïarap ïa phi ban ïaleh ïa ki jingeh.
Kikuyu[ki]
Ũngĩthikĩrĩria Ngai, nĩegũgũtoongoria na akũgitĩre na agũteithie kũhiũrania na mathĩna.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho pwilikine kuKalunga, ote ke ku wilika noku ku amena note ke ku kwafela u ungaunge nomaupyakadi.
Khakas[kjh]
Сынап, син Худайның сӧзін иссең, ол чолыңны тӱзедер паза сині арачылир, ідӧк сидіктерні тобырарға полызар.
Kazakh[kk]
Құдайдың айтқандарына құлақ ассаңыз, ол сізге басшылығы мен қорғанышын беріп, қиындықтармен күресуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Guuti tusarnaarukku siulersussallutillu sernissussallutillu ajornartorsiutinnik iliuuseqarfiginninnissannut ikiussavaatit.
Khmer[km]
បើ លោក អ្នក ស្តាប់ ព្រះ ព្រះ នឹង ណែនាំ ហើយ នឹង ការពារ លោក អ្នក ព្រម ទាំង ជួយ លោក អ្នក កាល ដែល លោក អ្នក មាន បញ្ហា។
Kimbundu[kmb]
Se uivua Nzambi, muéne ua-nda kuendesa, ku u langa, ni ku u kuatekesa ku dibhana ni maka a moneka lelu.
Western Kanjobal[knj]
Ta chikabʼ tzet chiyal naj Dios, jojkuyijbʼa naj, jojkusteyne naj, jojkuskolonwej naj.
Kendayan[knx]
Kade’ Kita’ nangaratn Allah, Ia mao’ ngirikng, ngalinukngi’ man manto’ Kita’ ngatasi’ masalah.
Korean[ko]
당신이 하느님의 말씀을 잘 듣는다면, 그분은 당신을 인도하고 보호해 주실 것이며, 문제들을 잘 극복할 수 있게 도와주실 것입니다.
Konzo[koo]
Wamahulikirira Nyamuhanga, iniakendi kusondolha n’erikutheya n’erikuwathikya erighumira ebitsibu.
Curripaco[kpc]
Wamicada Dios licañaataotsa inipo. Nite liwapaotsawa. Nite liquichindataotsawa.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemumvwe byamba Lesa, ukemutangijilanga, kwimuzhikijila ne kwimukwasha kuyuka byo mwakonsha kuba na makatazho.
Krio[kri]
If yu lisin to Gɔd, i go gayd yu ɛn mek bad nɔ mit yu ɛn i go ɛp yu we yu gɛt prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Te a yaŋ pɛ Mɛlɛka nilaŋ, o cho num manda vɛlɛ mbo kiindiaa num nduyɛ mbo mala num a balahawɛila numndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဒိကနၣ်ယွၤအကလုၢ်န့ၣ် အဝဲကသိၣ်လိနၤ, ကကဟုကယာ်နၤဒီး ကမၤစၢၤနၤလၢ နကမၤနၢၤတၢ်ကီတၢ်ခဲ အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o purakena kwaKarunga, nga ku vyukisa nokukupopera nokukuvatera o lididimikire maudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo owididi Nzambi, osinga kufila, kutanina yo kusadisa mu zizidila e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайды уксаңар, ал силерге жетекчилик берип, коргоп, кыйынчылыктар менен күрөшүүгө жардам берет.
Coastal Kadazan[kzj]
Nung mokinongou tokou do Kinoingan, ka’anu Isido monuduk, mongumohig om monuhung manalasai kobohingkangan tokou.
Lamba[lam]
Kani mulukukutika kuli baLesa, bakamutungululeni ne kumulameni kabili bakamofweni mu fyakukatasya fyenu.
Ganda[lg]
Bw’onoowuliriza Katonda, ajja kukuwa obulagirizi era akukuume. Ate era ajja kukuyamba okwaŋŋanga ebizibu.
Lingala[ln]
Soki oyoki Nzambe, akotambwisa yo mpe akobatela yo mpe akosalisa yo olonga mikakatano.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ກໍ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ທັງ ຍັງ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດການ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
Haiba mu teeleza ku Mulimu, u ka mi etelela ni ku mi sileleza, mane ni ku mi tusa ku talimana ni matata.
Lithuanian[lt]
Jeigu klausysi Dievo, jis tave ves, globos ir padės grumtis su sunkumais.
Latgalian[ltg]
Ja tu klauseisi Dīvam, jis dūs tev vadeibu i tevi sorguos, i taipat paleidzēs tikt golā ar gryuteibom.
Luba-Katanga[lu]
Shi uteje Leza, nandi ukakuludika, kukulama, ne kukukwasha unekenye makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uteleja Nzambi, neakulombole, neakulame ne neakuambuluishe bua wewe kupita bimpe ne ntatu.
Luvale[lue]
Nge namwivwilila kuli Kalunga, kaha mwamitetekela nakumikinga nakumikafwa mulipike namaukalu.
Lunda[lun]
Neyi mumutiyilila Nzambi, wukuyihemba nikuyikiña nawa wukuyikwasha hampinji yimunakumona kukala.
Luo[luo]
Ka iwinjo Nyasaye, obiro tayi, obiro riti kendo konyi nyagruok gi chandruoge.
Lushai[lus]
Pathian thu i ngaihthlâk chuan, ani chuan a kaihhruaiin, a vênghim ang che a, buainate hmachhawn thei tûrin a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Ja tu klausīsi Dievam, viņš tevi vadīs un pasargās, kā arī palīdzēs tikt galā ar grūtībām.
Madurese[mad]
Mon bâ’ân ngèḍingaghi Gustè Allah, bâ’ân bâkal ètontona, èlinḍungânna bân èbhântowah ngatasè masalanna.
Mam[mam]
Qa ma tzʼokx tbʼiʼna Dios, ok kxel yekʼun tbʼeya tuʼn, ok kkolil tiʼja ex tzul onina tuʼn aj tok weʼya twitz nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ñá xi kuinóʼyalee je Niná, jé koandiaaná, jé sikuindaná kʼoa jé koasenkaoná kʼianga ska̱ná je kjoa xi kuitjátojiaan.
Central Mazahua[maz]
Ma ri pe̷sʼi nrrumu̷, ri tsjage kʼo mama e Jehová ngekʼua ra mboxkʼu̷.
Macushi[mbc]
Paapa etaasaya mîîkîrîya ayenupa, moropai eʼtarumaʼtîntoʼpî amîrî pîikaʼtîiya.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mmëdooˈijtypy wiˈixë Dios mmëgajpxyëty, nëjkxëp mnëˈëmoˈoy mduˈumoˈoyëty, mˈijxˈity mguentˈatyëty ets mbudëkëty parë xymyëmadäˈägëdë mˈamay mjotmay.
Makaa[mcp]
Ngue bi me gouag Zembe, gne be louo bi jii gne beu bagle bi gne beu kouind bi mekouowoula de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Nu tesoʼo-yo nu̱u̱ Yandios kachi-Ya ja chindee Ya-yo, koto Ya-yo suni kachi-Ya na ichi kiʼin-yo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi wolonga Ngewɔ ma, a bi gbua kiti hu, a bi mahugbelɔ, tao a pili yekpe gɛlɔ a bie.
Motu[meu]
Dirava ba kamonai henia neganai, ia ese baine hakaumu, baine gimamu, bona baine durumu hekwakwanai ba hanaidia totona.
Morisyen[mfe]
Si ou ekout Bondie, Li pou gid ou, Li pou protez ou ek Li pou ed ou fer fas ar bann problem.
Mayo[mfy]
Dios junel jiawa ke itom suayana éntok itom maxtiana a nokjikʼkajateko.
Malagasy[mg]
Hitari-dalana sy hiaro anao ary hanampy anao handamina olana Andriamanitra, raha mihaino azy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mukuvwila Leza, alamutungulula nu kumucingilila kapya alamwazwa kucimvya intazi.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj roñjake Anij, enaaj tõl im kõjparok eok. Bareinwõt enaaj jipañ eok jel̦ã kilen kõm̦adm̦õdi apañ ko am̦.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi ghu tegherere kwaNyambi, ñanyi gha ku yendithe nokukukunga karo shime kukughamwena mumaghuku- kutu ghoye.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Tu tyasoʼoyo chira, kua kuʼvara ityi vaʼaka kuʼunyo, tyiso kuendara ta satyindyera chiyo.
Mískito[miq]
Gâd bîla walma kaka, Witin rayakam tâ bribia, baku sin main mai kaikbia bara hilp mai munbia trabilkam nani pura luaia.
Macedonian[mk]
Ако го запознаеш и ако го слушаш, тој ќе те води и штити, и ќе ти помага кога ќе имаш проблеми.
Malayalam[ml]
ദൈവം പറയു ന്നതു കേൾക്കു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ വഴിന ട ത്തും, സംരക്ഷി ക്കും, പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Өөрт нь дуулгавартай байвал Бурхан таныг удирдаж, хамгаалж, бэрхшээлийг давахад тусална.
Manipuri[mni]
Nahak Ishworna haiba tajarabadi, mahakna nahakpu lamjingbigani amasung ngakpi senbigani, loinana nahakna samasya kaya maiyoknabada mateng pangbigani.
Mopán Maya[mop]
Wa kaʼ a uʼyi a Dʼioso, bʼel u kaʼ u chʼaʼ a bʼejnil, känänteech y yaanteech etel a probʼlema.
Mòoré[mos]
Kelgd-y Wẽnnaam t’a na n wilg-y-la sẽn segde, n kogl-y la a sõng-y tɩ y mao ne zu-loeesã.
Mamasa[mqj]
Keumperangngi ko Puang Matua, la na patuduko anna onganniko anna benganko lalan lasuun ilan mai sussa.
Marathi[mr]
तुम्ही जर देवाचे ऐकाल तर तो तुम्हाला मार्गदर्शन करेल, तुमचे संरक्षण करेल आणि तुमच्या समोर येणाऱ्या समस्यांना तोंड देण्यासाठी तुम्हाला मदत करेल.
North Marquesan[mrq]
Ia haka’oko oe i te Etua, e a’ahi, e toko, e tiohi mai te Etua ia oe i oto te kohi’i.
Mangareva[mrv]
Nei koe e akarorogo ki te Etûa, e akatari, e paruru, e turu ona kia koe i mua i te ati.
Malay[ms]
Jika anda mendengar cakap Tuhan, Dia akan membimbing dan melindungi anda serta membantu anda menangani masalah.
Maltese[mt]
Jekk tismaʼ minn Alla, hu se jiggwidak, jipproteġik, u jgħinek tkampa mal- problemi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Átu ná kuniso̱ʼún ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱, saá kúú ña̱ na̱ʼa̱ra ichí nu̱ún, kundiaara yóʼo̱ ta chindiétáʼanra xíʼún tá íyo ku̱a̱chi nu̱ún.
Nama[naq]
Elobats ga ǃgâ-o, ob ge ǂgaeǂgui tsî nî sâu tsi. ǁÎb ge nî hui tsi ǃgomsiga xu.
Norwegian[nb]
Hvis du hører på Gud, vil han lede deg og passe på deg og hjelpe deg når du får problemer.
Nyemba[nba]
Nga yove uivuilila Njambi, a ka kunyunga na ku kuendesa mua cili kaha a kaku kuatesa mu visoti viove.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijtlakakilis toTeotsij, ya mitsyakanas, mitsmokuitlauis uan mitspaleuis tikijiyouis kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikakij Dios, yejuatsin motenkaua techyekanas, techyekpias uan techmakas inepaleuil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tejuatsin tikaki toTajtsin Dios, ye mitsyekanas, mitsmaluis uan mitspaleuis ijkuak tikpias ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Ungamlalela uNkulunkulu uzakuqondisa njalo akuvikele, akuncedise uxazulule inhlupho zakho.
Ndau[ndc]
Kudari imwimwi mukazwira Mwari, iyena anozomutungamirira no kumungwarira zve anozomubesera mukuhwisana no zvineso.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुभयो भने उहाँले तपाईँलाई डोऱ्याउनुहुनेछ, सुरक्षा दिनुहुनेछ र समस्याहरूसित लड्न मदत गर्नुहुनेछ।
Nengone[nen]
Buhnije da taedengi Madaru lo, ilei Nubonengo co ie buhnije lo ne co cumo buhnije.
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho pulakene kuKalunga, ote ke ku wilika noku ku gamena note ke ku kwathela wu ungaunge nomaupyakadhi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nyuwano munnamuwiriyana Muluku, owo onahaala woohoolelaani ni wookhapelelaani nave ni wookhaviheryaani nyuwo oveliha makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tijkakij toTajtsin, techyekanas, techtlajpiyas niman techpaleuis matikinyektlalikan totlaueluan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Si tikakij Dios, yéj te̱ne̱xtili kén matinemikan, kichi̱was iga matiye̱onokan wa̱n te̱pale̱wis.
Nias[nia]
Na öfondro-ndrongo li Lowalangi, ilumöʼö ba ituturu lala khöu na so gabula dödö.
Ngaju[nij]
Amun pahari hakun manyeneh auh Hatalla, Ie manantiring tuntang mahaga mandohop pahari manenga jalan balua bara masalah huang pambelum pahari.
Niuean[niu]
Ka fanogonogo a koe ke he Atua, to takitaki mo e puipui e ia a koe mo e lagomatai a koe ke fehagai mo e tau lekua.
Dutch[nl]
Als je naar God luistert, zal hij je beschermen en je helpen met problemen.
Nande[nnb]
Wamabihulikirira oMungu, inyakendikusondolya n’erikutheya, na kandi inyakendikuwathikya uthoke erilwa n’amaghali.
Ngiemboon[nnh]
O lôôn njou’ ntchouo Ssé, mbaa gé gnièe wou manzsé mboŋo, é tôônté wou, éping kuiété wou na nti lôg ntangté méno mou.
South Ndebele[nr]
Newulalela uZimu, uzokunqophisa akuvikele abe akurhelebhe bona ukwazi ukuqalana neemraro.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o theetša Modimo, o tla go hlahla, a go šireletša a ba a go thuša gore o lebeletšane le mathata.
Navajo[nv]
God yíísíníłtsʼą́ąʼgo bikʼeh honíłʼı̨́, áko naa áhályą́ą doo, tsístłʼah nánídáah ndi níkáʼanálwoʼ doo.
Nyanja[ny]
Mukamamvera Mulungu, adzakutsogolerani ndi kukutetezani, ndiponso adzakuthandizani kuti muthane ndi mavuto amene mukukumana nawo.
Nyaneka[nyk]
Inkha utehelela Huku, oe mekuhongolela nokukuamena nokukukuatesako tyina uvasiwa novitateka.
Nyankole[nyn]
Waahurikiza Ruhanga, naija kukwebembera, akurinde kandi akuhwere omu kushoboorora oburemeezi.
Nyungwe[nyu]
Mungamutetekera, Mulungu an’dzakutsogolerani na kukukhotcererani ndipo an’dzakuthandizani pakugumana na mabvuto.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kyala ikubalongosya nu kubapoka aba linga bikumpilikila. Linga baghene ni ndamyo ikubatula.
Nzima[nzi]
Saa ɛtie Nyamenle a, ɔbahile wɔ adenle na yeabɔ ɛ nwo bane. Eza ɔbaboa wɔ yeamaa wɔali wɔ ngyegyelɛ nwo gyima.
Khana[ogo]
Lo a doo olo gbaɛ̄tɔ̄loo Bari, alɛ gaa le baɛ a loo sa a kpega sa a yerebah nɛ lo e baɛ bee pya o taaŋa.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giishpin bizindawad Gizhe-Manidoo, giga-gikinowinig dago giga-naagajiʼig dago giga-wiijiʼig apii ayaayan maazhisewinan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha kerhọ Osolobrugwẹ, ọnọ kpọvi jeghwai hẹro to, jeghwai sa erhumu fiẹ ebẹnbẹn kparobọ.
Oromo[om]
Waaqayyoon yoo dhaggeeffatte, si geggeessa, si eega, akkasumas rakkoowwan si mudatan akka mootu si gargaara.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куы хъусай, уӕд дын зонд амондзӕн, хъахъхъӕндзӕн дӕ ӕмӕ дын ӕххуыс кӕндзӕн дӕ зындзинӕдты сӕрты хизынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi yʼo̱de näʼä xiʼi Äjuä, nuʼmu̱ ma dä gu̱hnäʼi, ma dä suʼi, ʼne ma dä maxʼäʼi gi ñhandui yä xuñha.
Estado de México Otomi[ots]
Mu̱ go yʼo̱htehu̱ rä Tsi Dada, da uhtigihu̱ nʼa ñu ra zo, da fohkihu̱ nihi da foxkihu̱.
Ottawa[otw]
Giishpin bzindwat Gzhemnidoo, ka-kinoownik, ka-kawaabmik miinwaa ka-naadmaak pii znagziwnan yaaman.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ondengel ka ed Dios, igiya tan protektaan to ka tan tulongan to kan arapen iray problema.
Papiamento[pap]
Si bo skucha Dios, lo e duna bo guia, protekshon i yudansa pa trata ku bo problemanan.
Palauan[pau]
A lsekum e ke olengesenges er a Dios, e ngmo omekrael e omekerreu er kau e ngosukau el mo meduch el mesmechokl a mondai er kau.
Páez[pbb]
Dxusaˈs wẽseˈjtheˈ puˈçxhina saˈ nweˈwena.
Nigerian Pidgin[pcm]
If you want make God protect you and help you with your problem, you must do wetin e dey tell you.
Plautdietsch[pdt]
Wan du no Gott horchen deist, woat dee die dän Wajch wiesen, die bewoaren un die halpen, wan du daut em Läwen schwoa hast.
Phende[pem]
Gula umuvuila Nzambi, mba ugutuameza nunji mba ugubamba nu gugukuatesa ha gulua nu malamba.
Piaroa[pid]
Tä̧ju̧cu̧ttö̧mä̧, Diostä oiʼpäcuä̧u̧jä̧, ttahuäräcuäu̧jä̧, ppäʼadäcuäu̧jä̧.
Pijin[pis]
Sapos iu lisin long God, hem bae leadim iu, protectim iu, and helpem iu for savve wanem for duim taem iu kasem olketa problem.
Pilagá[plg]
Daʼ ñaquiáxanaxa, ñi Dios ỹʼaxategue daʼ qoʼmi ỹacoteeta, qoʼmi nequepaxatetalóoʼte qataxa qoʼmi ỹitauan.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Si tsi̱ʼiná thi ndáchro Dio, jeʼe nthanthuxianá ke tsjaguaná thi ícha jian sunthuʼuná, sayakuaná ko jeʼe tsengijnaná.
Pamona[pmf]
Ane Komi mampedongeka Pue Ala, Sira damanini, damajagai, pai damantulungi Komi ri tempo kare’e susandaya.
Punjabi[pnb]
جے تُسی خدا دی گل دھیان نال سنو گے تے اوہ توانوں سدھی راہ وکھائے گا تے مشکل ویلے تواڈی حفاظت تے مدد کرے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn rong Koht, e pahn ketin kahluwaiuk oh pereiuk oh seweseiuk pwe ken kak powehdi kahpwal kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu sukuta Deus, i na giau, proteẑiu i judau lida ku purblemas.
Portuguese[pt]
Se você escutar a Deus, ele lhe dará orientação e proteção, e também o ajudará a lidar com problemas.
Quechua[qu]
Wiyakoqkunataqa pushanampaq, tsapänampaq y yanapanampaqmi Dios awnikushqa.
K'iche'[quc]
We kanimaj ri Ajawaxel, areʼ kukʼut na ri abʼe, katuchajej na xuqujeʼ katutoʼ na chuwach ri täq kʼäx che kariqo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita uyajpica, Diosca alli ñanta pushasha, cuidasha, ayudasha ninmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si Diosta uyarinchis, Paycka yanapaasúych y arcaasúych y pusaasúych nianchis.
Tena Lowland Quichua[quw]
Dios ninmi, ñucara uyajpiga cangunara yachachisha, cuirasha, yanapasha.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariptinchikqa Diosmi yachachiwasun, cuidawasun hinaspa yanapawasun.
Cusco Quechua[quz]
Uyarikusunchis chayqa, Diosmi prometewanchis pusariwananchispaq, yanapawananchispaq cuidawananchispaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paita uyajpica Diosca ninmi, maijan ñanda rinatami ricuchisha, cuidasha, ayudashami nishpa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosta uyacpiga pushai, cuirai, yanapai tucushun.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Paita uyacpica, imamantapish cuidashpa, huacaichishpa ricurangami.
Rarotongan[rar]
Me akarongo koe ki te Atua, ka arataki, ka paruru e ka tauturu aia ia koe kia akono i te au manamanata.
Carpathian Romani[rmc]
Te le Devles šunena, ľikerela pre tumende peskero vast a savoreha tumenge pomožinela.
Baltic Romani[rml]
Если ту лэса тэ кандэс э Дэвлэс, Ёв тукэ сыкавэла дриван лачё дром, ракхэла тут и адякэ жэ поможинэла тукэ, коли явэла пхаро.
Balkan Romani[rmn]
Ako šunaja e Devlje, ov ka ljegarimen ko šukar drumo, ka arakhimen hem ka pomožinimen ko amare problemija.
Vlax Romani[rmy]
Cana ascultis le Devlestar, vo îndrumila tu, ocrotila tu thai ajutila tu te cheresfaţa le problemenghe.
Rundi[rn]
Niwumviriza Imana, izokuyobora, igukingire yongere igufashe kwihanganira ingorane.
Ruund[rnd]
Anch wamutesh Nzamb, ndiy ukez kukutakel, ukez kukuchidij ni ukez kukukwash chakwel wikal wakad yikokujol mu mashakamin.
Romanian[ro]
Dacă asculţi de Dumnezeu, el te va îndruma, te va ocroti şi te va ajuta să faci faţă problemelor.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe noh a‘fại se ‘Ạitu, iạ täla muạ‘ạkia ‘äe ma pärea ‘äe ma hạiasoagan ‘äe ‘e ‘ou pefä‘e.
Russian[ru]
Если ты будешь слушаться Бога, он направит и защитит тебя, а также поможет справиться с трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Nutega Imana amatwi izakuyobora, ikurinde kandi igufashe guhangana n’ingorane.
Sakha[sah]
Эн Таҥара тылын истэр буоллаххына, кини эйигин салайыа, көмүскүө уонна ыарахаттары туоруургар көмөлөһүө.
Subiya[sbs]
Heba ni mu tekeleza kwe iLeza, mwa mi yendise ni ku mi sileleza ni ku mi tusa ku zwa mu bukabo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake mi perangii tu Puang Matua, lana adai’ komi, lana rondong komi, sia lana tundui komi tilendok diomai kamasussan.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kan amu kaping sanda Tampa, Sien ira nyugon ajar, nyaga dangan nulung amu ngilasai pinyusah.
Cebaara Senoufo[sef]
Yele ga ni lúro Kolocɔlɔɔ ma, wi a ra yele kpaw wele, si wɔɔ da yele dɛ̀ɛmɛ̀ sāa yele karima da nyinigi yele fúnyì kafɔ̀rɔgele ni.
Sena[seh]
Mungabvesera Mulungu, iye anadzakutsogolerani, anadzakucinjirizani na anadzakuphedzani pa kuthimbana na nyatwa.
Sehwi[sfw]
Sɛ etie Nyameɛpiri a, okohyire watẽe, ɔkɔbɔ wɔ nwo waen, na waboka wɔ maa ali wɔ haw nwo dwumaa.
Sango[sg]
Tongana mo mä Nzapa, lo yeke fa lege na mo, lo yeke bata mo nga lo yeke mû maboko na mo ti hon ndo ti akpale ti mo.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිට සවන් දෙනවා නම් ඔහු ඔබට මඟ පෙන්වා ඔබව ආරක්ෂා කර, ගැටලුවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඔබට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Ak budete Boha počúvať, bude vás v živote viesť, ochraňovať a bude vám pomáhať s problémami.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha orihinao ty safà Ndranahary, le hiaro anao noho hanampy anao ie sady handamy ty raha manahira anao.
Slovenian[sl]
Če boste Boga poslušali, vas bo vodil in varoval ter vam pomagal reševati težave.
Samoan[sm]
Pe afai e te faalogo i le Atua, o le a ia taʻitaʻia, puipuia, ma fesoasoani iā te oe i ou faafitauli.
Shona[sn]
Kana ukateerera Mwari, achakutungamirira uye achakuchengetedza, achikubatsira mumatambudziko.
Somali[so]
Haddii ad Ilaahay dhegeysatid wuu ku hoggaamin doonaa oo ku ammaangelin doonaa oo ku caawin doonaa markaad dhibaataysan tahay.
Songe[sop]
Su bomupushisha, Efile akukunkusha, akulame na akukwashe bwashi opudishe myanda yodi nayo.
Albanian[sq]
Po ta dëgjosh Perëndinë, ai do të të drejtojë, do të të mbrojë dhe do të të ndihmojë të përballosh problemet.
Serbian[sr]
Ako slušate šta vam Bog govori, on će vas voditi i štititi i pomoći će vam da se izborite s problemima.
Saramaccan[srm]
Ee i haika Gadu, nöö a o lei i fa i musu libi, a o tjubi i, nöö a o heepi i ku dee fuka fii.
Sranan Tongo[srn]
Te yu arki Gado, dan a o tiri yu, a o kibri yu, èn a o yepi yu te yu abi problema.
Swati[ss]
Nangabe umlalela, Nkulunkulu utakucondzisa, akuvikele futsi akusite uncobe tinkinga.
Southern Sotho[st]
Haeba u mamela Molimo o tla u tataisa, a u sireletse a be a u thuse ho sebetsana le mathata.
Sundanese[su]
Upami urang ngaregepkeun Allah, Mantenna bakal ngaping, nangtayungan sareng ngabantu urang ngungkulan masalah kahirupan.
Swedish[sv]
Om du lyssnar till Gud kommer han att vägleda och skydda dig och hjälpa dig att klara av problem.
Swahili[sw]
Ukimsikiliza Mungu, atakuongoza, atakulinda, na atakusaidia kushughulika na matatizo.
Congo Swahili[swc]
Ukimusikiliza Mungu, atakuongoza na kukulinda na kukusaidia upambane na magumu.
Sangir[sxn]
Mạeng i kitẹ dumaringihẹ̌ su Mawu, IsiE sarung měngahạ, kụ měndiagạ, dingangu mẹ̌tul᷊ung si kitẹ su tempong piạ kasasusang biahẹ̌.
Tamil[ta]
கடவுள் சொல்வதைக் கேட்டால் அவர் உங்களுக்கு நல்ல வழியை காட்டுவார், உங்களைப் பாதுகாப்பார், பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க உதவி செய்வார்.
Taabwa[tap]
Kaansi, kine wamutuilizia Leeza, alikukutungulula, ni kukusuunga, kabili, ni kukukuasia mu buavia boonse.
Central Tarahumara[tar]
Ami kipúsaká Onorúami, echi ko mi tibuma, mi binérima alí mi kuʼírima kiti mi anachama echi karú ikiwáami japi nirú.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ikháánʼ natadxawíín Diúu̱, ikhaa maxnáʼ ikha, mañawanʼ ga̱jma̱a̱ mambáyaʼ matraʼníí xkujndu rí xtaʼdáá.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita rona ba Maromak, nia sei tau matan no ajuda Ita atubele hasoru problema sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare manoro. Naho mijanjigne aze rehe le harova e naho hampea e.
Tetum[tet]
Kalo ita rona ba Maromak, Maromak atu nadi’ak, tulun, nodi nasai itakaan susar.
Tajik[tg]
Агар Худоро гӯш кунед, Ӯ шуморо роҳнамоӣ ва муҳофизат мекунад ва барои ҳал кардани душвориҳоятон ёрӣ мерасонад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ฟัง พระเจ้า พระองค์ จะ ชี้ แนะ และ คุ้มครอง คุณ และ ช่วย คุณ ให้ รู้ ว่า จะ แก้ ปัญหา ต่าง ๆ อย่าง ไร
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ እንተ ሰሚዕካዮ፡ ኪመርሓካን ኬዕቍበካን ኣብ ጸገማትካ ኺሕግዘካን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu ungwan imo i Aôndo yô, una hemen we shi una kura u shi una wase u u̱ nengen sha mbamzeyol ou.
Turkmen[tk]
Eger sen Hudaýa gulak assaň, ol saňa görkezme berer we gorar hem-de kynçylyklaryňa döz gelmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Kung makikinig ka sa Diyos, papatnubayan ka niya, iingatan, at tutulungan sa iyong mga problema.
Tetela[tll]
Naka wɛ mpokamɛ Nzambi, kete nde ayokɔlɔmbɔla, ayokokokɛ ndo ayokokimanyiya dia wɛ nkandola ekakatanu.
Tswana[tn]
Fa o reetsa Modimo, o tla go kaela le go go sireletsa mme a go thuse go lebana le mathata.
Tongan[to]
Kapau te ke fanongo ki he ‘Otuá, te ne tataki mo malu‘i koe pea tokoni‘i koe ke ke fekuki mo e ngaahi palopalemá.
Toba[tob]
Ra ñaxaỹaxanaxa ñi Dios nache ỹahuoʼo ye qaraỹajnec, qomiʼ npaxalguete, taq qomiʼ itauan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muvwiyengi Chiuta, wakulongozgeningi ndi kukuvikiliyani ndipu wakuwovyeningi kumalana ndi masuzgu.
Gitonga[toh]
Wa gu engisa Nungungulu, a na gu hetedza, a gu vhikeya a bwe a gu phasa gu emisana ni sigaradzo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwamuswiilila Leza, uyoomusolweda akumukwabilila, alimwi akumugwasya kulwana mapenzi.
Tojolabal[toj]
Ta wa kʼuʼan yi, ja yeʼn ojni stalnaya sok oj skoltaya ja bʼa wa wokoliki.
Papantla Totonac[top]
Komo nakgalhakgaxmataw, Dios kinkawaniyan pi nakinkapulalinan, nakinkakuentajtlawayan chu nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu harim tok bilong God, orait em bai stiaim na lukautim yu na helpim yu long karim ol hevi.
Turkish[tr]
Tanrı’yı dinlersek O bize yol gösterir, bizi korur ve sorunlarla mücadele etmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko u yingisa Xikwembu, xi ta ku kongomisa, xi ku sirhelela ni ku ku pfuna leswaku u langutana ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
Loku u ingisa Nungungulu, yena i ta ku rangela, a ku vikela a tlhela a ku vuna ku yimisana ni zikarato.
Purepecha[tsz]
Engachi kurhajchaska, imajtsïni uáti jurhimberani, kuájchakuni ka jarhuatani.
Tooro[ttj]
Obworahuliriza Ruhanga, naija kukwebembera, akulinde kandi akukonyere kuraba omu buzibu.
Tupuri[tui]
Hayga nday co’ sug Baa we no, á koɗ nday yaŋ, õõ nday yaŋ, blam ɓe se kay nday yaŋ jag ree ɓay wo lay.
Tumbuka[tum]
Usange mukutegherezga kwa Chiuta, wamulongozganinge, kumuvikilirani na kumovwirani kutonda masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalogo koe ki te Atua, ka takitaki, puipui kae fesoasoani atu a ia ki a koe ke fakafesagai atu ki fakalavelave o te olaga.
Twi[tw]
Sɛ wutie Onyankopɔn a, ɔbɛkyerɛ wo kwan abɔ wo ho ban na waboa wo adi wo haw ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ia faaroo oe i te Atua, e aratai e e paruru o ’na ia oe. E tauturu atoa ia oe ia faaruru i te mau fifi.
Tzeltal[tzh]
Teme ya jchʼam kaʼiytik te bin ya yal te Diose, jamal ya yal te ya stojobtesotik, te ya skanantayotik sok te ya skoltayotike.
Tz'utujil[tzj]
Taq niqnimaaj Dios, jaʼ nuyaʼ na qanaʼooj che niqchumiij qakʼayewaal, noqorchajiʼeej kʼin noqrutoʼ.
Tzotzil[tzo]
Mi chachikinta li kʼusi chal Diose, tsbeiltasot, chchabiot xchiʼuk tskoltaot ta stsʼikel batel li vokoliletike.
Uighur[ug]
Худа Сөзигә қулақ салсиңиз, у йолбашчилиқ қилип, сизни һимайә қилиду вә қийинчилиқларни һәл қилишиңизға ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Якщо ти слухатимешся Бога, він буде тебе наставляти, захищати й допомагатиме долати проблеми.
Umbundu[umb]
Nda wa yevelela kondaka ya Suku, eye oku songuila, oku teyuila, kuenda oku kuatisa eci o liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کی سنیں گے تو وہ آپ کو سیدھی راہ دکھائے گا، آپ کی حفاظت کرے گا اور آپ کی مدد کرے گا۔
Urhobo[urh]
Wọ da kerhọ rẹ Ọghẹnẹ, kọ kpọ wẹ sẹro wẹ je chọn wẹn uko vwo nenesi rẹ ebẹnbẹn.
Uzbek[uz]
Agar Xudoga quloq solsangiz, U sizga yo‘l-yo‘riq ko‘rsatib, himoya qiladi va muammolaringizni yechishga yordam beradi.
Venda[ve]
Arali na thetshelesa Mudzimu, u ḓo ni livhisa na u ni tsireledza na u ni thusa u sedzana na thaidzo.
Venetian[vec]
Se te scolti a Dio, lu el te darà orientassion, protession e anca el te giutarà a suportar le toe dificoltà.
Vietnamese[vi]
Nếu lắng nghe Đức Chúa Trời, ngài sẽ hướng dẫn, che chở và giúp bạn đối phó với các vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nyuwo munonwiriyana Muluku, owo onrowa ooweettihani, wookhapelelani ni wookhaliheryani wira muxintte mixankiho.
Wolaytta[wal]
Xoossay yootiyoobaa neeni siyiyaaba gidikko, metuwaa xoona kiyanaadan i nena kaalettana, naagananne maaddana.
Waray (Philippines)[war]
Kon mamamati ka ha Dios, gigiyahan, papanalipdan, ngan bubuligan ka niya ha pag-atubang ha mga problema.
Warao[wba]
Oko Dio nokokore, ka inaminate, ka yorote ka sanetate arakate.
Cameroon Pidgin[wes]
If you listen for God, ih go direct and protect you. And ih go helep you for tie-heart with problem them.
Wejewa[wew]
Niaka bau rengnge kowa Alla,na palolo dengnga wu, na kalawwara wu monno na tulu wu ba wa’i ko susa mu.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fakalogo ki te ʼAtua, pea ʼe ina taki anai koutou mo puipui koutou, pea mo tokoni atu ke kotou fakatokatoka tokotou ʼu fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che natchʼahuye, Dios iwoyek inuhyen namkwehen lhanʼoyij, tʼamaj namejen wet tachʼot namehen.
Kambera[xbr]
Jaka tarongu ya i Ala, na ka-pipi ta, na’mangga nda ndangngu na dulla ta.
Xhosa[xh]
Ukuba uyamphulaphula uThixo, uya kukukhokela, akukhusele aze akuncede ukwazi ukujamelana neengxaki.
Mingrelian[xmf]
ღორონთის ქოურჩქილეთდა, თინა ქოიხელმძღვანელენა, დაიცვენა დო ქიდგეხმარებუნა პრობლემეფიშ მოგვარებას.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ ɓà íwoli tɔ́ɔ Ɣâla ma, a pai imɛi kaai, é imaa kɔ̃ɔ, é kpɔŋ-maa tɛɛ ipɔ mɛni kpɔlu a pa ipɔ.
Mayangna[yan]
Papangh yulni dakama kat laih, main matalwarang ki, kaput bik tunan duwarang amput tramabil balna kidika minit bayaknam.
Yao[yao]
Naga akupikanila Mlungu, jwalakwe cacalongola, kwateteya, soni kwakamucisya kuti amalane ni yakusawusya.
Yapese[yap]
Faan ga ra motoyil ngak Got, ma ra i pow’iyem, ma be yoror rom, ma be ayuwegem ko pi magawon rom.
Yaqui[yaq]
Liojta nok jikkajako, aapo tuʼi boʼot itom weiyane, itom suuane intok itom aniane.
Yoruba[yo]
Tí o bá tẹ́tí sí Ọlọ́run, á tọ́ ẹ sọ́nà, á dáàbò bò ẹ́, á sì jẹ́ kó o lè borí àwọn ìṣòro.
Yucateco[yua]
Wa ka wuʼuyik u tʼaan Dioseʼ, letiʼeʼ yaan u nuʼuktikech, yaan u kanáantkech yéetel yaan u yáantkech a aktáant le talamiloʼob ku yantaltechoʼ.
Cantonese[yue]
如果你听上帝嘅话,佢就会指引你,保护你,帮助你应付难题。
Yukpa[yup]
Üpü sitapia Mashporü üpün sutusmako tünüpünma ichpo, tünaru etep tinipacha.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Bal ikuadiagnu Dios, laani iliuni, ikualoni ne zakneni dunún.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gucaadiáganu Dios, zanda gábibe laanu xi gúninu, zápabe laanu ne zacanebe laanu lu ca guendanagana stinu.
Yatzachi Zapotec[zav]
Chén rzenágarha kie, Dios kué rhoo to neza, gunchié len gakalene rhoo.
Ngazidja Comorian[zdj]
Eka ngo ishio Mungu : ngujo hongoza, ya uhifadhi, na ya usaïdie ugabili ye mashaka ya haho.
Chinese[zh]
如果你听从上帝,他就会指引你,保护你,帮助你应付困难。
Zande[zne]
Ka oni degeturoni fu Mbori, ko nika ngbembatayo furoni, ki banda roni, na ki undo roni oni sovura kuti akpakaraapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal racadiaglo ni ná Dios láabu, sambu né sacnébu looy par tuidylo guirá galnagan.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Shi uzenhagchho chie, Dios ba bnhe kue chhio nez, gapeshie nha gaklhenhe chhio.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Bal guieñy noo lême, Dios rdê xdîdz cuume noo lo to ñahz mós, gapme no gagnǒme noo.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Biñ me rsubdiag-na lé Diux, léme lié lén guiar, tzé y selame lén.
Zulu[zu]
Uma ulalela uNkulunkulu, uyokuqondisa futhi akuvikele bese ekusiza ukwazi ukubhekana nezinkinga.