Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter krag en bemoediging put ons uit Jesus se belofte “ek is met julle al die dae”?
Amharic[am]
• ኢየሱስ “ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ” በማለት ከገባልን ቃል ምን ማበረታቻና ማጽናኛ እናገኛለን?
Arabic[ar]
• ايّ تشجيع وتعزية نستمدهما من وعد يسوع: «انا معكم كل الايام»؟
Azerbaijani[az]
• İsanın “hər gün sizinləyəm” və’di bizə necə qüvvət və təskinlik verir?
Central Bikol[bcl]
• Anong kosog asin karangahan an makukua niato sa panuga ni Jesus na “ako nasa saindo sa gabos na aldaw”?
Bemba[bem]
• Bushe amashiwi ya kwa Yesu aya kuti “nakulaba na imwe inshiku shonse” yatukosha shani kabili yatusansamusha shani?
Bulgarian[bg]
• Какво насърчение и утеха имаме от обещанието на Исус „Аз съм с вас през всичките дни“?
Bislama[bi]
• ? Promes ya blong Jisas, se “Bambae mi stap wetem yufala oltaem” i givim paoa mo i leftemap tingting blong yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
• ‘আমিই প্রতিদিন তোমাদের সঙ্গে সঙ্গে আছি,’ যিশুর এই প্রতিজ্ঞা থেকে আমরা কোন শক্তি এবং সান্ত্বনা পাই?
Cebuano[ceb]
• Unsang paglig-on ug kahupayan ang atong makuha gikan sa saad ni Jesus nga “ako magauban kaninyo sa tanang adlaw”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun an Jises we pwon, “Ngang upwe nonnom remi ran meinisin” epwe apochokkula me aururukich?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki lankourazman ek rekonfor nou gannyen dan promes Zezi “mon avek zot toulezour”?
Czech[cs]
• Proč nám Ježíšův slib „já jsem s vámi po všechny dny“ poskytuje útěchu a povzbuzení?
Danish[da]
● Hvilken opmuntring og trøst kan vi hente i Jesu løfte: „Jeg er med jer alle dage“?
German[de]
• Warum ist das Versprechen Jesu „Ich bin bei euch alle Tage“ für uns ermutigend und tröstlich?
Ewe[ee]
• ŋusẽdoame kple akɔfafa kae míekpɔ le ŋugbe si yesu do be “meli kpli mi ŋkekeawo katã” me?
Efik[efi]
• Nso odudu ye ndọn̄esịt ke nnyịn ibọ ito un̄wọn̄ọ Jesus oro, “Ami ndodu ye mbufo kpukpru ini”?
Greek[el]
• Πώς αντλούμε δύναμη και παρηγοριά από την υπόσχεση του Ιησού «εγώ είμαι μαζί σας όλες τις ημέρες»;
English[en]
• What strength and comfort do we draw from Jesus’ promise “I am with you all the days”?
Spanish[es]
• ¿Cómo nos vigoriza y consuela la promesa de Jesús: “Estoy con ustedes todos los días”?
Estonian[et]
• Millist jõudu ja lohutust pakub meile Jeesuse lubadus „Mina olen iga päev teie juures”?
Persian[fa]
• چه دلگرمی و قوّت قلبی از وعدهٔ عیسی که گفت: «من هر روزه تا انقضای عالَم همراه شما میباشم» میگیریم؟
Finnish[fi]
• Mitä voimaa ja lohtua saamme Jeesuksen lupauksesta: ”Minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä”?
Fijian[fj]
• E veivakayaloqaqataki qai veivakacegui vakacava na vosa ni yalayala i Jisu, “au sa tiko vata kei kemudou e na veisiga kece ga”?
French[fr]
● Quelle force et quel réconfort tirons- nous de cette promesse de Jésus : “ Je suis avec vous tous les jours ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ hewalɛ kɛ miishɛɛ wɔnáa kɛjɛɔ Yesu shiwoo akɛ “Mikɛ nyɛ yɛ daa” lɛ mli?
Gilbertese[gil]
• Tera te kakorakoraki ao kabebetean nanora ae reke man ana berita Iesu ae “I a memena naba i roumi ni boong ni kabane”?
Gun[guw]
• Tulinamẹ po kọfanamẹ tẹ po wẹ mí mọ sọn opagbe Jesu tọn mẹ dọ “yẹn tin to mì dè to whepoponu”?
Hausa[ha]
• Wane ƙarfi da ta’aziyya muke samu daga alkawarin Yesu “kullum ina tare da ku”?
Hebrew[he]
• אילו חיזוקים ונחמה אנו שואבים מהבטחת ישוע ”איתכם אני כל הימים”?
Hindi[hi]
• ‘मैं सदैव तुम्हारे संग हूं,’ यीशु के इस वादे से हमें क्या हौसला और दिलासा मिलता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga pagpalig-on kag lugpay ang makuha naton sa saad ni Jesus nga “ako kaupod ninyo sa tanan nga adlaw”?
Hiri Motu[ho]
• Iesu ena gwauhamata, “Lau be hanaihanai umui danu ita noho,” ese edena bamona iseda lalona do ia hagoadaia?
Croatian[hr]
• Koje ohrabrenje i utjehu izvlačimo iz Isusovog obećanja: “Ja sam s vama u sve dane”?
Haitian[ht]
• Ki fòs e ki rekonfò nou jwenn nan pwomès Jezi te fè kote li te di : “ Mwen avèk nou toule jou ” a ?
Hungarian[hu]
• Hogyan meríthetünk erőt és vigaszt Jézus azon ígéretéből, hogy ’velünk lesz minden napon’?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Հիսուսի՝ «ես ձեզ հետ եմ բոլոր օրերում» խոստումը զորացնում ու մխիթարում մեզ։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուսի խոստումէն՝ «ամէն օր ես ձեզի հետ եմ», ի՞նչ զօրութիւն ու մխիթարութիւն կը քաղենք։
Indonesian[id]
• Bagaimana janji Yesus ”Aku menyertai kamu sepanjang masa” bisa menguatkan dan menenteramkan kita?
Igbo[ig]
• Ume na nkasi obi dị aṅaa ka anyị na-enweta ná nkwa Jizọs bụ́ “m nọnyeere unu ụbọchị nile”?
Iloko[ilo]
• Ania a bileg ken liwliwa ti magun-odtayo manipud iti kari ni Jesus nga “addaak kadakayo iti isuamin nga al-aldaw”?
Icelandic[is]
• Hvernig er loforð Jesú: „Ég er með yður alla daga“, okkur til styrktar og huggunar?
Isoko[iso]
• Ẹgba gbe omosasọ vẹ ma rẹ sai wo no eyaa Jesu na ze inọ, “Mẹ avọ owhai a gbẹ jọ kẹse kẹse”?
Italian[it]
• Quale forza e conforto traiamo dalla promessa di Gesù: “Io sono con voi tutti i giorni”?
Japanese[ja]
● 「いつの日もあなた方と共にいる」というイエスの約束からどんな力と慰めが得られますか
Georgian[ka]
• როგორ გვანუგეშებს და გვამტკიცებს იესოს დანაპირები — „მე ყოველდღე თქვენთან ვარ“?
Kongo[kg]
• Inki kikesa beto kebaka na lusilu ya Yezu yina ketuba nde “mono ta vandaka ti beno bilumbu yonso”?
Kazakh[kk]
• Исаның ‘әр күні өздеріңмен бірге боламын’ деген уәдесінен қалай жігерленіп, жұбаныш аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Jiisusip neriorsuutaa una qanoq nakussatsinnarlunilu tuppallernarpa: „Ullut tamaasa najorpassi“?
Khmer[km]
• បន្ទូល របស់ ព្រះ យេស៊ូ ដែល ថា៖ «ខ្ញុំ ក៏ នៅ ជា មួយ នឹង អ្នក រាល់ គ្នា ជា រាល់ ថ្ងៃ» តើ បន្ទូល នេះ បង្កប់ អត្ថន័យ អ្វី ដែល ពង្រឹង កម្លាំង និង សំរាល ទុក្ខ នោះ?
Kannada[kn]
14. ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಬಲಹೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● ‘내가 여러분과 항상 함께 있습니다’라는 예수의 약속에서 어떤 힘과 위로를 이끌어 낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Kwitukosesha ne lutekenesho ka byo tutana mu mulaye wa kwa Yesu wa kuba’mba, “amiwa, nji nenu moba onse”?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын: «Бардык убакта Мен силер менен болом»,— деген убадасынан кандай күч-кубат жана сооронуч алабыз?
Ganda[lg]
• Ekisuubizo kya Yesu nti, “ndi wamu nammwe ennaku zonna,” kitubudaabuda kitya?
Lingala[ln]
• Elendiseli nini mpe libɔndisi nini tozwi na elaka ya Yesu, oyo ete: “Nazali elongo na bino mikolo nyonso”?
Lozi[loz]
• Lu tiiswa ni ku omba-ombiwa cwañi ki manzwi a sepiso ya Jesu a’ li “ni inzi ni mina ka mazazi kaufela”?
Lithuanian[lt]
• Kaip stiprina ir guodžia Jėzaus pažadas „esu su jumis per visas dienas“?
Luba-Katanga[lu]
• I bukomo’ka ne i busengi’ka botutana mu mulao wālaile Yesu amba “ngidi nenu mafuku onso nyeke”?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi tupeta bukole ne busambi mu mêyi a Yezu aa: ‘Ndi nenu matuku onso’?
Luvale[lue]
• Vyuma muka vyakutukolezeza nakutuvendejeka tunahase kuwana mulushiko lwaYesu lwakwamba ngwavo, “Ami nguli nayenu hamwe makumbi osena”?
Lushai[lus]
• Isua thutiam, “kei kumkhuain . . . in hnênah ka awm zêl ang” tih aṭang hian eng chakna leh thlamuanna nge kan neih theih?
Latvian[lv]
• Kāpēc Jēzus solījums ”Es esmu pie jums ikdienas” var dot spēku un mierinājumu?
Malagasy[mg]
• Nahoana no mampahery sy mampionona ilay fampanantenan’i Jesosy hoe: “Hiaraka aminareo foana aho”?
Marshallese[mh]
• Ta men in kakajuror im kainemõn eo jej bõk jen kallimur in an Jesus bwe “Ij ber ibemi ien otemjej”?
Macedonian[mk]
• Каква сила и утеха црпиме од Исусовото ветување „јас сум со вас во сите денови
Malayalam[ml]
• ‘ഞാൻ എല്ലാനാളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ട്’ എന്ന യേശുവിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽനിന്ന് എന്ത് ശക്തിയും ആശ്വാസവും നാം ആർജിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
• «Бүх өдөр би та нартай хамт байх болно» хэмээсэн Есүсийн амлалт биднийг хэрхэн зоригжуулж, тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la a Zezi sẽn kãab tɩ ‘mam bee ne yãmb hal tɩ ta wakat sɛɛbã’ paasd d pãng la kengd d pɛlga?
Marathi[mr]
• “मी सर्व दिवस तुमच्याबरोबर आहे” या येशूच्या वचनातून आपण कोणते उत्तेजन व सांत्वन प्राप्त करू शकतो?
Maltese[mt]
• Liema saħħa u faraġ niksbu mill- wegħda taʼ Ġesù “jiena magħkom dejjem”?
Burmese[my]
• ‘ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ်ရှိသည်’ ဟူသော ယေရှု၏ ကတိတော်မှ အဘယ်ခွန်အားနှင့် နှစ်သိမ့်မှု ရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan er Jesu løfte: «Jeg er med dere alle dager», til hjelp for oss?
Nepali[ne]
• “म सब दिन . . . तिमीहरूका साथमा छँदैछु” भन्ने येशूको प्रतिज्ञाबाट हामी कस्तो बल र सान्त्वना पाउँछौं?
Ndonga[ng]
• Eenghono nehekeleko lilipi hatu mono okudja meudaneko laJesus olo tali ti: “Ame ndi li pamwe nanye omafiku aeshe”?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e malolo mo e mafanatia ne moua e tautolu mai he maveheaga ha Iesu “To fakalataha au mo mutolu ke he tau aho oti”?
Dutch[nl]
• Welke kracht en troost putten we uit Jezus’ belofte „Ik ben met u alle dagen”?
Nyanja[ny]
• Kodi lonjezo la Yesu lakuti “Ine ndili pamodzi ndi inu masiku onse” limatilimbikitsa ndiponso kutikhazika mtima pansi motani?
Ossetic[os]
• Йесойы зӕрдӕвӕрд нын, зӕгъгӕ, «Ӕз сымахимӕ [дӕн] ӕппӕт бонты», нӕ зӕрдӕ куыд фидар кӕны ӕмӕ нын ныфсы хос куыд у?
Pangasinan[pag]
• Anton biskeg tan ligliwa so nagamoran tayo ed insipan nen Jesus a “wala ak a naynay ed sikayo”?
Papiamento[pap]
• Ki fortalesa i konsuelo nos por saka for di Hesus su promesa: “Mi ta ku boso semper”?
Pijin[pis]
• Wanem strong and comfort nao iumi kasem from promis bilong Jesus “mi stap witim iufala evriday”?
Polish[pl]
• Jakie pokrzepienie i jaką zachętę zawiera obietnica Jezusa: „Jestem z wami przez wszystkie dni”?
Pohnpeian[pon]
• Kehl oh kamweit dah kitail kin ale sang sapwellimen Sises inou “I pahn ieiang kumwail rahn koaros”?
Portuguese[pt]
• Que força e consolo nos dá a promessa de Jesus: “Estou convosco todos os dias”?
Rundi[rn]
• Ni inkomezi izihe kandi ni impumurizo iyihe dukura kuri wa muhango Yezu yatanze ugira uti: “Ndi kumwe namwe imisi yose”?
Romanian[ro]
• În ce fel ne încurajează şi ne aduce mângâiere promisiunea lui Isus „eu sunt cu voi în toate zilele“?
Russian[ru]
• Как укрепляет и утешает нас обещание Иисуса: «Я с вами во все дни»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iyihe nkunga ndetse n’ihumure tuvana ku magambo ya Yesu agira ati “ndi kumwe namwe iminsi yose”?
Sinhala[si]
• “මම ඔබ සමඟ සැමදා සිටිමි” යන යේසුස්ගේ පොරොන්දුවෙන් අප ලබන ශක්තිය සහ සැනසීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Aké povzbudenie čerpáme z Ježišovho sľubu „ja som s vami po všetky dni“?
Slovenian[sl]
• Kako nas Jezusova obljuba »Jaz sem z vami vse dni« krepi in tolaži?
Shona[sn]
• Vimbiso yaJesu yokuti “ndinemi mazuva ose” ingatisimbisa uye ingatinyaradza sei?
Albanian[sq]
• Çfarë force dhe ngushëllimi marrim nga premtimi i Jezuit «unë jam me ju gjithë ditët»?
Serbian[sr]
• Kakvo ohrabrenje i utehu nalazimo u Isusovom obećanju „ja sam s vama sve dane“?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu deki-ati nanga trowstu wi e kisi fu a pramisi fu Yesus, „Mi sa de nanga unu ala den dei”?
Southern Sotho[st]
• Re fumana matla le khothatso joang tšepisong ea Jesu e reng “ke na le lōna ka matsatsi ’ohle”?
Swedish[sv]
• Vilken styrka och tröst kan vi hämta från Jesu löfte ”jag är med er alla dagar”?
Swahili[sw]
• Tunapata nguvu na faraja gani kutokana na ahadi ya Yesu “mimi nipo pamoja nanyi siku zote”?
Congo Swahili[swc]
• Tunapata nguvu na faraja gani kutokana na ahadi ya Yesu “mimi nipo pamoja nanyi siku zote”?
Thai[th]
• เรา ได้ รับ กําลัง และ การ ปลอบโยน เช่น ไร จาก คํา สัญญา ของ พระ เยซู ที่ ว่า “เรา อยู่ กับ พวก เจ้า เสมอ”?
Tigrinya[ti]
• ካብቲ “ኵሉ መዓልቲ ምሳኻትኩም እየ” ዚብል መብጽዓ የሱስ እንታይ ብርታዐን ምጽንናዕን ንረክብ፧
Tiv[tiv]
• Se zua a ishimataver man ishimasurun i nyi ken ityendezwa i Yesu á er wener, “Me luun a ven ayange ayange” laa?
Tagalog[tl]
• Anong pampatibay-loob at kaaliwan ang nakukuha natin mula sa pangako ni Jesus na “ako ay sumasainyo sa lahat ng mga araw”?
Tswana[tn]
• Re nonotshiwa le go kgothadiwa jang ke tsholofetso ya ga Jesu ya gore, “ke na le lona ka malatsi otlhe”?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fakaivimālohi mo e fakafiemālie ‘oku tau ma‘u mei he tala‘ofa ‘a Sīsū “ ‘oku ou ‘iate kimoutolu ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pē”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkuyumizyigwa kuli buti alimwi nkuumbulizyigwa kuli buti nkotujana kucisyomezyo ca Jesu cakuti, “Ndaba anywe mazuba oonse”?
Tok Pisin[tpi]
• Tok bilong Jisas “Mi save stap wantaim yupela olgeta de,” i strongim na mekim gut bel bilong yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
• İsa’nın “her an sizinle birlikteyim” vaadinden nasıl güç ve teselli alıyoruz?
Tsonga[ts]
• Xitshembiso xa Yesu lexi nge, “Ndzi na n’wina masiku hinkwawo” xi hi tiyisa xi tlhela xi hi chavelela hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
• Гайсәнең «Мин... һәрвакыт сезнең белән булам» дигән сүзләре безне ничек ныгыта һәм юата?
Tumbuka[tum]
• Kasi mazgu gha Yesu ghakuti “Ine ndili namwe mazuŵa ghose” ghakutikhozga na kutipembuzga wuli?
Tuvalu[tvl]
• Se a te fakamalosiga mo te fakamafanafanaga e maua ne tatou mai te folafolaga a Iesu “Au e fakatasi faeloa mo koutou”?
Twi[tw]
• Ahoɔden ne awerɛkyekye bɛn na yenya fi Yesu bɔhyɛ a ɛka sɛ “me ne mo wɔ hɔ nna nyinaa” no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te faaitoitoraa e te tamahanahanaraa ta tatou e huti i roto i ta Iesu parau fafau ‘tei pihai iho vau ia outou i te mau mahana atoa’?
Ukrainian[uk]
• Як Ісусова обіцянка: «Я перебуватиму з вами повсякденно» — додає нам сил і потішає нас?
Umbundu[umb]
• Elembeleko lipi tu sanga volondaka via Yesu viokuti, ‘ame ñasi kumue lene oloneke viosi’?
Urdu[ur]
• ”مَیں . . . ہمیشہ تمہارے ساتھ ہوں“ کے وعدے سے ہم کیا تسلی پا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi maanḓa na khuthadzo zwifhio zwine ra zwi wana kha fulufhedziso ḽa Yesu ḽa uri “ndi na’nwi misi yoṱhe”?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta được sức mạnh và sự an ủi nào qua lời hứa của Chúa Giê-su “Ta sẽ ở với các ngươi mọi ngày”?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga kusog ngan pagliaw an makakarawat naton tikang ha saad ni Jesus nga “ako upod ha iyo ha ngatanan nga mga adlaw”?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakaloto mālohi pea mo te fakaloto fīmālie ʼe tou maʼu mai te fakapapau ʼa Sesu “ ʼE ʼau nofo mo koutou ʼi te ʼaho fuli pe”?
Xhosa[xh]
• Sifumana luphi ukhuthazo nentuthuzelo kwisithembiso sikaYesu esithi “ndinani yonke imihla”?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ra gelnagdad e thin rok Jesus ni ke micheg ni gaar, “Urngin ngiyal’ ma gu bay romed”?
Yoruba[yo]
• Okun àti ìtùnú wo la rí gbà látinú ìlérí tí Jésù ṣe pé “mo wà pẹ̀lú yín ní gbogbo àwọn ọjọ́”?
Chinese[zh]
• 耶稣应许在这一切日子都与我们同在,怎样使我们得着力量和安慰?
Zande[zne]
• Gini ome na gini wasa ani agbiaha be gu ga Yesu kidohe nga, ‘Mi na oni ti aregbo dunduko’?
Zulu[zu]
• Sisiqinisa futhi sisiduduze kanjani isithembiso sikaJesu esithi “nginani izinsuku zonke”?