Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse, om fangst — i hvor begrænset omfang det end måtte være — af vildtlevende finker er tilladt i betragtning af, at det eneste formål hermed notorisk er at organisere sangkonkurrencer med dyrene?
German[de]
Kann die Kommission mitteilen, ob das Einfangen von in der freien Natur lebenden Finken, in welcher beschränkten Form auch immer, in Anbetracht der Tatsache zulässig ist, dass die Vögel ausschließlich eingefangen werden, um mit diesen Tieren Gesangswettbewerbe zu veranstalten?
Greek[el]
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν επιτρέπεται - ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό - η θήρα σπίνων που ανήκουν στην άγρια πανίδα, εν επιγνώσει του γεγονότος ότι η θήρα αυτή έχει ως στόχο την οργάνωση διαγωνισμών κελαηδήματος με αυτά τα πτηνά;
English[en]
Can the Commission say whether the trapping — on however small a scale — of live finches is permitted, knowing that its sole purpose is to use the birds in singing competitions?
Spanish[es]
¿Puede indicar la Comisión si está permitida la captura -siquiera restringida- de pinzones silvestres, sabiendo que dicha captura está exclusivamente orientada a la organización de concursos de canto con dichos animales?
French[fr]
Sachant que le seul but de ces captures est l'organisation de concours de chant à l'aide de ces animaux, la Commission peut-elle indiquer si la capture — si limitée soit-elle — de pinsons vivant à l'état sauvage est autorisée?
Italian[it]
Tenuto conto del fatto che tali uccelli vengono catturati unicamente allo scopo di organizzare gare di canto, può la Commissione far sapere se la cattura, per quanto limitata, di fringuelli selvatici va ritenuta ammissibile?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen of de vangst — hoe beperkt ook — van in het wild levende vinken is toegestaan, wetende dat deze vangst als enig doel heeft met de dieren zangwedstrijden te organiseren?
Portuguese[pt]
Sabendo que estas capturas prosseguem um único objectivo, nomeadamente a utilização das aves em concursos de canto, poderá a Comissão indicar se a captura de pintassilgos selvagens, por muito limitada que seja, é autorizada?
Swedish[sv]
Kan kommissionen meddela om fångst av finkar i vilt tillstånd är tillåten, då de ju inte fångas för något annat ändamål än för att det skall ordnas tävlingar där de kämpar mot varandra?