Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በደቡብ አፍሪካ ውስጥ የሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ቅርንጫፍ ቢሮ በጆሃንስበርግ ከምትኖር አንዲት ሴት የሚከተለውን ሐሳብ የያዘ ደብዳቤ ደርሶት ነበር:- “ባለፈው ሳምንት ቦርሳዬን በመኪናዬ አናት ላይ እንዳስቀመጥኩት ረስቼው መንዳት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
مثلا، تلقَّى فرع جمعية برج المراقبة في جنوب افريقيا رسالة من سيدة في جوهانسبورڠ، تقول فيها: «في الاسبوع الماضي انطلقت في سيارتي وحقيبة يدي فوقها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umusambo wa Watch Tower Society uwa ku South Africa wapokelele kalata ukufuma kuli namayo mu Johannesburg, uwasosele ukuti: “Umulungu wapwa nabikile akacola kandi pa muulu wa motoka no kwimunuka.
Bulgarian[bg]
Например, клонът на Дружество „Стражева кула“ в ЮАР получи писмо от една жена от Йоханесбург, в което се казваше: „Миналата седмица подкарах колата си, като си бях забравила чантата отгоре на покрива ѝ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sanga sa Watch Tower Society sa Habagatang Aprika nakadawat ug sulat gikan sa usa ka babaye sa Johannesburg, nga nag-ingon: “Sa miaging semana nagmaneho ako nga dihay pitaka sa atop sa akong kotse.
Danish[da]
Jehovas Vidners afdelingskontor i Sydafrika har for eksempel modtaget et brev fra en dame i Johannesburg som skrev: „I sidste uge kørte jeg af sted med min taske liggende på taget af bilen.
German[de]
Zum Beispiel erhielt das Zweigbüro der Watch Tower Society in Südafrika einen Brief von einer Frau aus Johannesburg, in dem es heißt: „Als ich letzte Woche mit dem Auto losfuhr, lag mein Portemonnaie auf dem Dach.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdze si le South Africa xɔ agbalẽ tso nyɔnu aɖe si le Johannesburg gbɔ, si gblɔ be: “Le kwasiɖa si va yi me la, megblẽ nye gakotokuvi ɖe nye ʋu tame eye meho ʋua.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄kọk itieutom Watch Tower Society ke South Africa ama ọbọ leta oto n̄wan kiet ke Johannesburg, ọdọhọde ete: “Urua oko ekpatokụk mi okodoro ke moto nte n̄kawatde ndaha.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στη Νότια Αφρική έλαβε ένα γράμμα από κάποια κυρία που μένει στο Γιοχάνεσμπουργκ, το οποίο έλεγε: «Την περασμένη εβδομάδα, ξεκίνησα να φύγω με το πορτοφόλι μου ακουμπισμένο στο πάνω μέρος του αυτοκινήτου μου.
English[en]
For example, the South Africa branch of the Watch Tower Society received a letter from a lady in Johannesburg, saying: “Last week I drove away with my purse on top of my car.
Spanish[es]
Por ejemplo, la sucursal sudafricana de la Sociedad Watch Tower recibió una carta de una señora de Johannesburgo que decía: “La semana pasada olvidé el monedero encima del automóvil.
Estonian[et]
Näiteks sai Vahitorni Ühingu Lõuna-Aafrika harubüroo kirja ühelt Johannesburgis elavalt naiselt, kes ütles: „Läksin eelmisel nädalal autoga sõitma ja unustasin oma rahakoti auto katusele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Vartiotorni-seuran Etelä-Afrikan haaratoimistoon saatiin kirje eräältä Johannesburgissa asuvalta naiselta.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, South Africa Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he nine lɛ nine shɛ wolo ko nɔ kɛjɛ awura ko ni yɔɔ Johannesburg lɛ ŋɔɔ ni kɛɔ akɛ: “Nyɛsɛɛ otsi lɛ mli lɛ, mishi mi shika baagi yɛ tsɔne ni mikudɔɔ lɛ yiteŋ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, वॉच टावर संस्था की दक्षिण अफ्रीकी शाखा को जोहेनिसबर्ग से एक महिला का पत्र मिला, जिसमें लिखा था: “पिछले सप्ताह मैंने अपनी कार अपने पर्स को उसकी छत पर भूलकर चलाई।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sanga sang Watch Tower Society sa South Africa nakabaton sing sulat gikan sa isa ka babayi sa Johannesburg, nga nagasiling: “Sang nagligad nga semana nagmaneho ako nga ang akon kahita yara sa ibabaw sang akon salakyan.
Croatian[hr]
Naprimjer, u podružnicu Društva Watch Tower u Južnoafričkoj Republici stiglo je pismo jedne gospođe iz Johannesburga: “Prošlog tjedna ostavila sam svoju torbicu na krovu automobila i tako se odvezla.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society dél-afrikai fiókja például levelet kapott egy johannesburgi hölgytől, aki ezt írta: „A múlt héten úgy hajtottam el a kocsimmal, hogy a tetején maradt a retikülöm.
Indonesian[id]
Misalnya, kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Afrika Selatan menerima surat dari seorang wanita di Johannesburg, yang mengatakan, ”Minggu lalu saya pergi dengan dompet saya ada di atas mobil saya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakaawat ti sanga ti Watch Tower Society idiay Sud Africa iti surat manipud iti maysa a babai a taga-Johannesburg, a kunkunana: “Idi napan a lawas nagmanehoak nga adda ti pitakak iti rabaw ti kotsek.
Italian[it]
Per esempio, la filiale sudafricana della Società (Watch Tower) ricevette una lettera da una donna di Johannesburg, che diceva: “La settimana scorsa mi sono messa al volante dimenticando la borsa sul tetto della macchina.
Korean[ko]
예를 들어, 워치타워 협회의 남아프리카 공화국 지부는 요하네스버그에 사는 한 부인으로부터 편지를 받았는데, 그 내용은 이러합니다. “지난주에 저는 지갑을 차 지붕에 얹어 둔 채 차를 몰았습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, filiale ya la Société Watch Tower na Afrique du Sud ezwaki nkomá oyo eutaki epai na elenge mwasi moko na Johannesbourg, elobaki ete: “Na pɔ́sɔ eleki na ntango nabimaki na motuka na ngai natyaki potomoné na ngai likoló na yango.
Malagasy[mg]
Ohatra, nahazo taratasy avy tamin’ny vehivavy iray atsy Johannesburg izay nilaza toy izao, ny sampan’ny Fikambanana Watch Tower atsy Afrika Atsimo: “Tamin’ny herinandro lasa dia nitondra fiara aho ka namela ny poketrako teo ambonin’ny fiarako.
Macedonian[mk]
На пример, јужноафриканската подружница на Друштвото Стражарска кула добила писмо од некоја госпоѓа од Јоханесбург, во кое пишувало: „Минатиот викенд кога заминав на пат, на покривот од мојот автомобил сум го заборавила паричникот.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वॉचटावर संस्थेच्या दक्षिण आफ्रिका शाखा दफ्तरास जोहान्सबर्ग येथील एका स्त्रीचे पत्र मिळाले. त्यातील मजकूर असा होता: “मागील आठवडी माझ्या कारच्या छप्परावर माझी पर्स विसरले व मी तशीच कार पुढे नेली.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဂျိုဟန်နက်စဘတ်ဂ်မြို့နေအမျိုးသမီးတစ်ဦးထံမှ ဤသို့ဆိုထားသောစာတစ်စောင်ကို ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ တောင်အာဖရိကဌာနခွဲရုံးကလက်ခံရရှိခဲ့သည်– “ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ကားအဖုံးပေါ်မှာ ကျွန်မရဲ့ပိုက်ဆံအိတ်တင်ထားပြီး မောင်းထွက်သွားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Sør-Afrika mottok for eksempel et brev fra en kvinne i Johannesburg, som sier: «I forrige uke kjørte jeg av gårde med håndvesken min på biltaket.
Dutch[nl]
Zo ontving het Zuidafrikaanse bijkantoor van het Wachttorengenootschap een brief van een dame in Johannesburg, die schreef: „Vorige week reed ik weg met mijn handtasje boven op mijn auto.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lekala la Afrika Borwa la Mokgatlo wa Watch Tower le amogetše lengwalo le le tšwago go mosadi wa Johannesburg yo a rego: “Bekeng e fetilego ke ile ka otlela sekhwama sa-ka se le ka godimo ga koloi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthambi ya ku South Africa ya Watch Tower Society inalandira kalata kuchokera kwa mkazi wina ku Johannesburg, yakuti: “Mlungu watha ndinayendetsa galimoto chikwama changa cha ndalama chili pamwamba pake.
Polish[pl]
Na przykład Biuro Oddziału Towarzystwa Strażnica w RPA otrzymało list od mieszkanki Johannesburga, która napisała: „W zeszłym tygodniu zostawiłam na dachu samochodu torebkę, która spadła, gdy jechałam Aleją Jana Smutsa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a filial da Sociedade Torre de Vigia na África do Sul recebeu uma carta de uma senhora em Johannesburgo, que dizia: “Na semana passada saí de carro, deixando a bolsa em cima da capota.
Romanian[ro]
De exemplu, Filiala Societăţii Watch Tower din Africa de Sud a primit o scrisoare de la o doamnă din Johannesburg, care spunea: „Săptămâna trecută am plecat cu maşina, în timp ce poşeta mea se afla pe capotă.
Russian[ru]
Например, южноафриканский филиал Общества Сторожевой Башни получил письмо из Йоханнесбурга, от одной женщины, которая написала: «На прошлой неделе я ехала в своей машине, на крыше которой забыла сумку.
Slovak[sk]
Napríklad juhoafrická odbočka spoločnosti Watch Tower dostala list od istej panej z Johannesburgu, v ktorom sa píše: „Minulý týždeň som nechala peňaženku na streche svojho auta a jazdila som ním.
Slovenian[sl]
Podružnica Watch Tower Society v Južni Afriki je na primer od neke gospe iz Johannesburga dobila pismo, v katerem piše: »Prejšnji teden sem se odpeljala, svojo torbico pa pustila na strehi avtomobila.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na maua e le ofisa o le Lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata i Aferika i Saute se tusi mai se tamaitai i Johannesburg o loo faapea mai ai: “I le vaiaso ua mavae, na ou tietie atu ai i laʻu taavale ma loʻu lē iloa o laʻu ato tupe sa i luga o le fale o le taavale.
Shona[sn]
Somuenzaniso, bazu reSouth Africa reWatch Tower Society rakagamuchira tsamba yakabva kune mumwe mukadzi muJohannesburg, achiti: “Vhiki yapfuura ndakatyaira chikwama changu chiri pamusoro pemotokari yangu.
Albanian[sq]
Për shembull, dega e Shoqatës Watch Tower në Afrikën e Jugut mori një letër nga një zonjë në Johanesburg që thoshte: «Javën që shkoi unë po ngisja makinën dhe çantën e kisha lënë sipër saj.
Serbian[sr]
Na primer, kancelarija podružnice Watch Tower Societyja u Južnoj Africi dobila je pismo od jedne gospođe iz Johanesburga, koje glasi: „Prošle nedelje odvezla sam se svojim autom a na njegovom krovu bila je moja tašna.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lekala la Afrika Boroa la Mokhatlo oa Watch Tower le ile la fumana lengolo le tsoang ho mosali e mong Johannesburg, le re: “Bekeng e fetileng ke ile ka khanna koloi mokotlana oa ka o ntse o le ka holim’a koloi.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Sydafrika fick till exempel ett brev från en dam i Johannesburg, i vilket hon skriver: ”Förra veckan for jag i väg med min handväska på biltaket.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, tawi la Afrika Kusini la Watch Tower Society lilipokea barua kutoka kwa mwanamke fulani katika Johannesburg, ikisema hivi: “Juma lililopita niliendesha gari langu nikiwa na kibeti changu juu yalo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் தென் ஆப்பிரிக்க கிளை, ஜோஹன்ஸ்பர்க்கில் இருக்கும் ஒரு பெண்ணிடமிருந்து ஒரு கடிதத்தைப் பெற்றது. அது சொன்னதாவது: “சென்ற வாரம் நான் என் பையை காரின் மேல் வைத்து ஓட்டிச்சென்றேன்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వాచ్టవర్ సొసైటీ యొక్క దక్షిణాఫ్రికా బ్రాంచికి జోహాన్స్బర్గ్ నుండి ఒక స్త్రీ వ్రాసిన ఉత్తరంలో ఇలా ఉంది: “గత వారం నేను నా పర్సు నా కారు పైభాగాన ఉండగానే నేను కారు నడుపుకుంటూ వెళ్లిపోయాను.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สาขา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ ได้ รับ จดหมาย จาก สตรี ผู้ หนึ่ง ใน โจฮันเนสเบิร์ก บอก ว่า “สัปดาห์ ที่ แล้ว ดิฉัน ขับ รถ ออก ไป โดย ที่ กระเป๋า สตางค์ ของ ดิฉัน ยัง อยู่ บน หลังคา รถ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sangay ng Samahang Watch Tower sa Timog Aprika ay tumanggap ng isang liham mula sa isang babae sa Johannesburg, na nagsasabi: “Noong nakaraang linggo nagmaneho ako na ang aking pitaka ay nasa ibabaw ng aking kotse.
Tswana[tn]
Ka sekai, lekala la Afrika Borwa la Mokgatlho wa Watch Tower le ne la amogela lekwalo go tswa kwa mosading mongwe kwa Johannesburg, le re: “Beke e e fetileng ke ne ka kgweetsa ke pegile sepatšhe sa me mo godimo ga koloi ya me.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Brens bilong Sosaiti Was Taua long Saut Afrika i kisim pas long wanpela meri long Johanisbek, em i tok: “Long wik i go pinis mi draivim ka i go na paus mani bilong mi i stap antap long ka.
Turkish[tr]
Örneğin, Yehova’nın Şahitlerinin Güney Afrika’daki bürosuna Johannesburg’daki bir bayandan şöyle bir mektup geldi: “Geçen hafta el çantamı arabamın üstünde unutup yola çıktım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rhavi ra Afrika Dzonga ra Sosayiti ya Watch Tower ri amukele papila leri a ri huma eka wansati wa le Joni, ri ku: “Vhiki leri hundzeke ndzi chayele movha ndzi veke xipachi xa mina ehenhla ka wona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ South Africa no nsa kaa krataa bi fii ɔbea bi a ofi Johannesburg hɔ, na ɛka sɛ: “Dapɛn a etwaam no, mituu me kar a na me sika kotoku da atifi.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tae te hoê rata i te amaa a te Taiete Watch Tower no Afirika Apatoa na te hoê vahine no Johannesburg, o te na ô ra e: “I te hebedoma i mairi a‘enei ua faahoro vau i te pereoo e tei nia noa ta ’u pute moni i te tafare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, до філіалу Товариства Вартової башти в Південно-Африканській Республіці надійшов лист від жінки з Йоганнесбурга, в якому говорилося: «Минулого тижня я вирушила в подорож своїм автомобілем, забувши гаманець на його даху.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Nam Phi nhận được một lá thư từ một phụ nữ ở Johannesburg, nói rằng: “Tuần vừa rồi tôi lái xe đi, để cái ví ở trên nóc xe.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe maʼu e te filiale ʼo te Sosiete Watch Tower ʼo te Potu Toga ʼo Afelika te tohi mai te fafine ʼi Johannesburg, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI te vāhaʼa ʼaenī kua ʼosi, neʼe ʼau toe liliu ki toku ʼapi kae neʼe tuku taku kato paʼaga veliveli ʼi taku fuga motokā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isebe laseMzantsi Afrika leWatch Tower Society lafumana ileta evela kwelinye inenekazi laseRhawutini, isithi: “Kwiveki ephelileyo bendihamba isipaji sam ndisilibele ngaphezu kwenqwelo-mafutha yam.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ẹ̀ka Watch Tower Society ní South Africa, rí lẹ́tà kan gbà láti ọ̀dọ̀ obìnrin kan ní Johannesburg, tí ó sọ pé: “Lọ́sẹ̀ tí ó kọjá, mo wa ọkọ̀ mi lọ pẹ̀lú àpò owó mi lórí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ náà.
Chinese[zh]
例如,守望台社的南非分社办事处接获约翰内斯堡一位女士的来信。 信中写道:“上星期,我误把钱包放在车顶上便驾车离去。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igatsha le-Watch Tower Society eNingizimu Afrika lathola incwadi evela kowesifazane othile waseGoli, ethi: “Ngesonto elidlule isikhwama sami semali sasiphezu kwemoto yami lapho ngishayela.